Волонтерская - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Находящемуся под угрозой исчезновения Бермудскому Буревестнику угрожал ураган, уничтоживший десять гнезд, хотя волонтерская работа перенесла этот вид в более безопасное место. |
The endangered Bermuda Petrel was threatened by the hurricane, which destroyed ten nests, although volunteer work transported the species to a safer location. |
Молодежная волонтерская программа ОМСИ Teen Science Alliance проводится как летом, так и в течение учебного года. |
The Teen Science Alliance, OMSI's youth volunteer program, takes place both during the summer and during the school year. |
И моя волонтёрская задача - торчать в столовой (желательно поближе к дочери, чтоб лишний раз побыть вместе), а когда дети тянут руки, - подходить к ним и помогать. |
So my job as a volunteer is to stand there, usually near my daughter so I can be with her, and then kids raise their hand, you need to go and help them. |
Волонтерская координация происходила через сообщества LiveJournal, главным из которых был pozar_ru. |
Volunteer coordination happened via LiveJournal communities, the main one being pozar_ru. |
Oak Tree Press была основана в 2005 году и базируется в Оксфордшире, Великобритания. Это прежде всего волонтерская организация. |
Oak Tree Press was founded in 2005 and is based in Oxfordshire, UK. It is primarily a volunteer organisation. |
Иногда волонтерская деятельность расширяется до более международного масштаба. |
Sometimes volunteer work expands to a more international scale. |
Это волонтерская программа. |
It's a volunteer program. |
It is all volunteer work; there are no paid athletes. |
|
Волонтерская программа чемпионата мира по футболу 2018 года в России получила около 177 000 заявок и привлекла в общей сложности 35 000 волонтеров. |
The 2018 FIFA World Cup Russia Volunteer Program received about 177,000 applications, and engaged a total of 35,000 volunteers. |
Это волонтерская программа или... |
Is that a volunteer program or... |
Общественная волонтерская работа оказалась мощным предиктором академической жизни студентов и опыта колледжа в целом. |
Community volunteer work has proven to be a powerful predictor in students' academic lives and college experience as a whole. |
Волонтерская программа чемпионата мира по футболу 2018 года привлекла тысячи людей из России и других стран мира. |
The volunteer program of the 2018 FIFA World Cup has engaged thousands of people from Russia and other countries around the world. |
Волонтерская организация под названием Delaware Riverkeeper имеет наблюдательный пункт на мосту Route 49 в Квинтоне. |
A volunteer organization called Delaware Riverkeeper has a monitoring site at the Route 49 bridge in Quinton. |
Волонтёром в спецвойске, где я проходил экстремальную спецподготовку. |
I volunteered for special ops, where I received extreme training. |
Результаты поразительны: лишь в 47% медицинских учреждений в стране имелось более двух сотрудников, и это с учётом работников, не получающих регулярную зарплату, и волонтёров. |
The results were stark: only 47% of the country’s health facilities employed more than two health workers, including unsalaried workers and volunteers. |
Мы открыли новый стадион, восстановленный армией радушных волонтеров. |
We opened a brand-new stadium, recruited an army of hospitality volunteers. |
Волонтеры Leket Israel готовят и доставляют более 4500 утренних обедов учащимся в 70 школах по всему Израилю. |
Leket Israel volunteers prepare and deliver more than 4,500 mid-morning meals to students at 70 schools around Israel. |
И обычно Организация Объединенных Наций не отвергает волонтеров. |
The United Nations does not usually turn away volunteers. |
У нас разбирательство по уголовному делу благодаря волонтеру-энтузиасту. |
Betty, we're in the middle of a criminal trial, thanks to our last eager recruit. |
Исследования также показали, что добровольчество может привести к уменьшению одиночества как для тех, кто занимается волонтерством, так и для тех, для кого люди добровольно работают. |
Studies have also shown that volunteering can cause a decrease in loneliness for those volunteering as well as those for whom people volunteer. |
У нее шесть лет на это ушло, она работала сестрой-волонтером. |
It took her six years to graduate,and she volunteered as a candy striper. |
Это что-то типа волонтерства. |
It's more like a volunteer thing? |
Кроме того, павильон дома престарелых на 228 коек в Медицинском центре Jamaica Hospital, где она провела годы волонтерства, назван исключительно в ее честь. |
Moreover, a 228-bed nursing home pavilion at Jamaica Hospital Medical Center, where she spent years volunteering, is named solely for her. |
Капитан Джек Харкнесс, 133-я эскадрилья, ВВС Великобритании, американский волонтёр. |
Captain Jack Harkness, 133 Squadron, Royal Air Force, American volunteer. |
В отличие от программы научных стипендиатов Джефферсона, она основана на волонтерской работе, поскольку вам не платят за участие в ней. |
Unlike the Jefferson Science Fellows Program this is based on volunteer work as you do not get paid to be a part of this. |
Для меня волонтерство на Саут-стрит означает, что я могу поставить так мало, или столько, сколько работает для меня. Волонтерство научило меня быть очень организованным и управлять своим временем. |
For me volunteering at South Street means I can put as little, or, as much as works for me. Volunteering has taught me to be very organised and how to manage my time. |
О, я волонтер для этих детей. |
Oh, I volunteer for those children. |
Может понадобиться полный список сотрудников и волонтеров за последние пять лет. |
We're gonna need a full list of your employees and volunteers of the last five years. |
Мне плевать, если ты присоединишься к волонтерам-наставницам и станешь мучать городскую бедноту правилами пунктуации. |
I don't care if you join the big sisters and torture inner-city girls about punctuation. |
В Западной Японии, особенно в Осаке, существует множество волонтерских организаций и религиозных групп. |
In Western Japan, especially Osaka, there are many volunteer organisations and religious groups. |
Персонал и волонтеры могут убедиться, что животные приюта хорошо социализированы, прежде чем быть принятыми, чтобы избежать подобных проблем. |
Staff and volunteers can make sure shelter animals are well socialized before being adopted out to avoid similar issues. |
Когда мы впервые увидели Лору, на ней был волонтерский бейдж фонда Читающий поезд. |
When we first saw Laura, she was wearing a volunteer badge for the reading train foundation. |
2100 combined SAT, class treasurer, volunteers for... |
|
Он регулярно работал волонтером в приютах для бездомных в Нью-Йорке, особенно в самое оживленное время года, и называл себя религиозным человеком. |
He regularly volunteered at homeless shelters in New York City, particularly during the busier times of the year, and described himself as a religious person. |
Я плачу по своим счетам, Майк. так что я и мой официальный волонтерский шарф получим лучшее назначение на игре. |
I was paying my dues, Mike, so that me and my official volunteer scarf will be given a plum assignment at the game. |
Неудивительно поэтому, что в настоящем положении, сулившем романические и бурные подвиги, ему пришло на ум поступить волонтером в эту экспедицию. |
It is no wonder, therefore, that in circumstances which would have warranted a much more romantic and wild undertaking, it should occur to him to serve as a volunteer in this expedition. |
Он открыл для себя изучение криптогамов и грибов в качестве волонтера в Ботаническом саду. |
He discovered the study of cryptogams and mushrooms as a volunteer at the botanical garden. |
Она работала волонтером в офисе кирпичного завода рядом с ее домом, доставляя сообщения между складами ARP на велосипеде. |
She volunteered at the office of a brick works near her home, delivering messages between ARP depots, by bicycle. |
He was volunteering, bringing food to shelters. |
|
Программа SETI штата Огайо получила известность 15 августа 1977 года, когда Джерри Эман, волонтер проекта, стал свидетелем поразительно сильного сигнала, полученного телескопом. |
The Ohio State SETI program gained fame on August 15, 1977, when Jerry Ehman, a project volunteer, witnessed a startlingly strong signal received by the telescope. |
Я помощница-волонтёр. |
I'm a volunteer assistant. |
Находясь там, он начал работать волонтером в Зале хоккейной славы, прежде чем его наняли в качестве куратора. |
Cystinosis is the most common cause of Fanconi syndrome in children. |
Appreciate you two volunteering for this mission. |
|
Организация также предоставляет волонтерские группы для общения на английском языке. |
The organization also provides volunteer-run conversation groups for English practice. |
Переродившийся волонтер по раздаче супа? |
The born again soup kitchen volunteer? |
We already scared off all their workers and their financial supporters. |
|
Может пройти несколько недель, прежде чем заинтересованный волонтер заметит Ваш отзыв. |
It may take weeks before an interested volunteer spots your review. |
Этот период рассматривался как время для приобретения жизненного опыта посредством путешествий или волонтерства. |
The period was seen as a time for gaining life experience through travel or volunteering. |
And I'll be heading out east to volunteer. |
|
MediaWiki имеет активное волонтерское сообщество для развития и обслуживания. |
MediaWiki has an active volunteer community for development and maintenance. |
В здании проходит ежегодный День очистки Централии, когда волонтеры собирают незаконно сваленный мусор в этом районе. |
The building hosts the annual Centralia Cleanup Day, when volunteers collect illegally dumped trash in the area. |
В связи с этим волонтер получает от правительства ограниченную сумму в качестве карманных денег. |
Due to that fact, the volunteer is getting a limited amount as a pocket money from the government. |
Находясь там, он начал работать волонтером в Зале хоккейной славы, прежде чем его наняли в качестве куратора. |
While there, he began volunteering at the Hockey Hall of Fame before being hired as curator. |
Волонтеры, одетые как Санта-Клаус, обычно участвовали в сборе средств для помощи нуждающимся семьям на Рождество. |
Volunteers dressed as Santa Claus typically became part of fundraising drives to aid needy families at Christmas time. |
Рик Страссман где-то, в каком-то журнале, объявил о наборе волонтеров для проведения исследования в области ну, психотропной, и я не, не отличал DMT от STP в то время. |
Rick Strassman, was advertising in some magazine somewhere about the wanting volunteers for a particular study in you know,psychotropic, and I didn't, didn't know DMT from STP at that time. |
Это день празднования благотворительной деятельности, в форме пожертвований финансовой, натуральной и волонтерской поддержки. |
It is a day to celebrate charitable activities, in the form of donated financial, in-kind and volunteering support. |
Джин сейчас работает волонтером в больнице, и ее мать хочет знать, поменялась ли она личностью. |
Jean is now volunteering at the hospital, and her mother wants to know if she had her personality swapped. |
В 2016 году кризис на Рождество посетили почти 4600 бездомных, которыми руководили около 10500 волонтеров. |
In 2016 almost 4,600 homeless people visited Crisis at Christmas, which was run by about 10,500 volunteers. |
- волонтерская группа - voluntary group
- волонтерская деятельность - volunteer activities
- волонтерская политика - volunteering policy
- волонтерская программа - volunteer program
- волонтерская работа - voluntary work
- волонтерская служба - volunteering service
