Во все глаза глядел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Во все глаза глядел - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
all eyes gazed
Translate
во все глаза глядел -

- во [предлог]

предлог: in

- всё [наречие]

имя прилагательное: all, every

имя существительное: all, whole, whole of, all-in-all, be-all

местоимение: all, everything, everyone, everybody, anything, the lot

словосочетание: all outdoors, old and young

- глаз [имя существительное]

имя существительное: eye, optic, orb

- глядеть

глагол: look, see



Он тот человек, который смог, наконец, открыть мне глаза и помог впустить немного света в мою душу так быстро, как пролетели школьные годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's the guy who may have finally cracked my head open enough that some light finally started getting through to me as far as what all this education was for.

Крупные слезы навернулись ей на глаза и покатились по щекам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Large tears gathered in her eyes and broke hot across her cheeks.

Друэ отвел глаза от сцены и окинул взглядом зрителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drouet looked away from the stage at the audience.

У него карие глаза, короткие прямые волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has brown eyes, short straight hair.

На треугольном лице с маленьким ротиком и чрезвычайно маленькими ушками ярко чернели глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His face was triangular-shaped, with a small mouth and very small ears, and his eyes were absolutely black.

Он закрыл глаза и мысленно настроился на излучение камня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Belwar closed his eyes and attuned his thoughts to the emanations of the stone.

Краешком глаза она взглянула на Лорел и стала вынимать из холодильника бутылки и откупоривать их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She glanced sideways at Laurel as she pulled a pair of bottles from the cooler and popped the tops off.

Ей на глаза навернулись слезы, и она попробовала смахнуть их правой рукой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tears gleamed, and she tried to brush them away with her right hand.

Глаза у них были тревожные, чересчур внимательные, чуть ли не горящие лихорадочным блеском.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had disturbing eyes, too intent, almost feverish.

Глаза его были сапфировыми озерами, плавающими в кровавой маске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His eyes were drowning pools of sapphire floating in a mask of blood.

Эуфратия закрыла глаза и упала на руки рыдающей Мерсади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keeler's eyes closed and she slumped against Mersadie, who held her as she sobbed.

Постепенно ее глаза начали привыкать к темноте, и Касси разглядела силуэт Джареда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that her eyes were becoming accustomed to the darkness, she could discern him on the bunk across the cabin-a paler silhouette against the deeper shadows.

У него было острое, лисье личико и большие раскосые глаза темно-карего, почти черного цвета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had a sharp, fox-like face with large, slanting eyes of such a dark brown that they appeared black.

Даже улыбнулся, и обезьяньи глаза чуть не превратились в беличьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He even smiled, and the ape eyes became almost squirrel eyes.

Спилберген начал их перемешивать и выравнивать соломинки, но увидел безжалостные глаза остальных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spillbergen had begun to bluster and order but he saw the pitiless eyes.

Твои глаза могут вогнать в оцепенение животных и людей низшего класса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your eyes may chill dumb animals and those of the lower classes of men.

Коричневые волосы, коричневые глаза, рост около 1.62.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brown hair, brown eyes, about 5' 4...

В городе есть ресторан «Голубые глаза», который в этот значительный день предлагали именинный обед из пяти блюд за вполне приемлемую цену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a restaurant called Blue Eyes that offered a five-course birthday meal on the big day, for a quite reasonable price.

Профессор, я хочу чтобы вы, глядя в глаза этим бабам, сказали, что их дни борьбы в масле сочтены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Professor, I want you to look these poor floozies in the eye and tell them their oil-wrestling days are over.

Дженни посмотрела в его глаза и прочла в них одиночество и страдание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked up into his face and saw the anguish in his eyes.

Хейер сидел неподвижно, выкатив бесцветные, ничего не выражающие глаза. Рот его сложился в идеальную окружность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heyer sat still, with his pale, bulging eyes blank and his mouth open in a perfect circle.

В ответ на эти прощальные заверения она лишь едва поднимает глаза, но вскоре после его ухода звонит в колокольчик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She scarcely acknowledges these parting words by any look, but when he has been gone a little while, she rings her bell.

Тогда ему показалось, что он видит ее: что-то распростертое, жалкое, может быть - и ее глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then it seemed to him that he could see her-something, prone, abject; her eyes perhaps.

Мы поцапались, её глаза покраснели, а лицо стало...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We tussled, her eyes went red and her face got all...

Глаза Баркера сверкнули на побледневшем лице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Barker's eyes were blazing in his pale face.

В любом случае, нет смысла продолжать чтение. У меня глаза слипаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In any case, there's no use reading any more and I doubt that I can keep my eyes open any longer.

Глаза лакея г-жи де Шампи походили на два неподвижных огонька.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His eyes sparkled like two fixed flames.

Если он ещё раз взглянет в мои глаза, я покажу ему ураган в пампасах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he ever looks into my eyes again, he'll really see a storm over the pampas.

У него заболели глаза от табачного дыма, но, когда он предложил уйти, она повернулась к нему с умоляющим видом и попросила досидеть до конца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The smoky atmosphere made Philip's eyes ache, but when he suggested going she turned to him with beseeching face and asked him to stay till the end.

Альбер потянулся, протер глаза и открыл их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Albert stretched out his arms, rubbed his eyelids, and opened his eyes.

И мне залили глаза кислотой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got acid poured on my peepers for my trouble.

По Лэнгдон его не слышал. Глаза по-прежнему были устремлены на снимок.— Вот этот символ здесь, и потом то, что тело так странно...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Langdon barely heard him. His eyes were still riveted on the picture. This symbol here, and the way his body is so oddly...

Он вскинул глаза на непроницаемое лицо мраморного ангела и странно, сдавленно засмеялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked up at the inscrutable marble angel above him and gave a peculiar, half-strangled laugh.

У него были огромные голубые глаза, как шары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had the biggest blue eyes, like marbles.

При них находился младший сынишка, Тед, который восторженно пялил глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her younger son, Ted, was in attendance upon them, staring at them with wide appreciative eyes.

Я посмотрела кассирше прямо в глаза, и сказала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked that teller straight in the eye and I said.

Они хотели, чтоб я излучала зло, так что я смотрела ей прямо в глаза, но я не знаю, как близко была камера потому что это был каскадер в костюме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They wanted me to radiate evil, so I looked her in the eyes, but I don't know how close the camera was because it was a stuntman in a dress.

И с квадратной шляпой, торчащей из глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a pointy hat sticking out of your eyeball.

Она взглянула мне прямо в глаза, быстро и тяжело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She gave me a quick, hard, direct stare.

Герхардт поднял голову, его серовато-карие глаза пытливо смотрели из-под густых светло-рыжих ресниц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gerhardt looked up, his grayish-brown eyes a study under their heavy sandy lashes.

Колер несколько секунд вглядывался в свое отражение в зеркале. В окаменевшие глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kohler stared a moment into his own stony eyes.

Когда его старания помочь умирающему достигли этой стадии, офицер внезапно открыл глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he had arrived at this stage of succor which he was administering to this dying man, the officer opened his eyes.

Мать подняла глаза и долгим взглядом обвела долину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ma raised her eyes and looked over the valley.

Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы еще аза в глаза не видали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must first learn the alphabet and only then begin to read, and we haven't yet grasped the a b c.

Вампа горделиво поднял голову, но у Терезы разгорелись глаза, когда она подумала, сколько можно купить драгоценностей и нарядов на это золото.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Vampa raised his head proudly; as to Teresa, her eyes sparkled when she thought of all the fine gowns and gay jewellery she could buy with this purse of gold.

Его темные, глубоко посаженные глаза блеснули под стеклами пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His dark, deep-set eyes glittered behind the pince-nez bifocals.

У меня от этой вони глаза слезятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My eyes are stinging because of the niff.

Я умоляю вас, - сказал Рорк и закрыл глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm begging you, said Roark, closing his eyes.

Я люблю тебя за то, что ты закрываешь глаза на мой внутренний диссонанс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I love you for closing your eyes To the discords in me

Фенечка подняла на Базарова свои глаза, казавшиеся еще темнее от беловатого отблеска, падавшего на верхнюю часть ее лица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fenichka raised her eyes which seemed still darker from the whitish reflection cast on the upper part of her face, and looked at Bazarov.

Кол-пак, старина! - ответил Вотрен и, хлопнув ладонью по голове папаши Горио, нахлобучил ему шляпу по самые глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Corn on your foot, old man! said Vautrin, and he drove Father Goriot's cap down over his eyes by a blow on the crown.

По временам, чтобы сделать себе сюрприз, она даже закрывала глаза. Но чувство расстояния не изменяло ей никогда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes even, in the hope of getting some surprise, she shut her eyes, but she never lost the clear perception of the distance to be traversed.

Когда глаза неотрывно-неотрывно смотрят друг в друга, появляется совсем новое качество: увидишь такое, что при беглом скольжении не открывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When eyes gaze endlessly into each other, they acquire an entirely new quality. You see things never revealed in passing glances.

Но уже мгновение спустя глаза его снова вращались в глазницах; он с прежним нетерпением оглядывал водяной горизонт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was only an instant; for again his eyes seemed whirling round in his head as he swept the watery circle.

Никогда не смотри ворону в глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never look a raven in the eye for too long.

Но каково ей будет сейчас встретиться с ним, взглянуть ему в глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it was so hard to confront him-to look into his eyes.

Он был худой, жилистый, глаза какие-то блеклые, даже не поймёшь, какого они цвета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a thin leathery man with colorless eyes, so colorless they did not reflect light.

Итак, мораль истории: Никогда не смотри в глаза соблазнительной женщине со сверкающим украшением на шее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

so then the moral of the story is just never gaze into the eyes of a seductive woman wearing a sparkly gemstone around her neck.

Глаза у него красные, как адский огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His eyes were red. Like hellfire.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «во все глаза глядел». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «во все глаза глядел» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: во, все, глаза, глядел . Также, к фразе «во все глаза глядел» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information