Выражая свою глубокую озабоченность по поводу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мягко выражаясь - to put it mildly
выражаясь - speaking
выражая желание - expressing the wish
выражая недовольство - expressing dissatisfaction
выражая некоторую озабоченность - expressing some concerns
выражая озабоченность в связи с отсутствием - expressing concern about the lack
выражая раскаяние - expressing remorse
выражая свою точку зрения на - expressing their views on
выражаясь грубо - to put it crudely
выражаясь по-другому - to put it another way
Синонимы к выражая: показать, заявить, обнаружить, передать, перевести
проехать свою остановку - pass my stop
продавать свою продукцию - sell your products
изменить свою жизнь - change your life
завершила свою деятельность - ended its activities
ведет свою историю - traces its history
вернулся в свою комнату - went back to my room
изменил свою позицию - changed his position
в свою комнату - to your room
выполнить свою социальную ответственность - fulfill our social responsibility
возобновил свою роль - resumed its role
испытывать глубокую привязанность к - feel deep affection for
глубокую скорбь - deep sorrow
вновь выразил глубокую озабоченность - reiterated its deep concern
выражая глубокую озабоченность в связи с - expressing grave concern at
выразил глубокую обеспокоенность тем, что - expressed deep concern that
выразил глубокую озабоченность - had expressed deep concern
выразила глубокую озабоченность - expressed its deep concern
выразили глубокую озабоченность по поводу - expressed their deep concern over
приносить глубокую благодарность - express deep gratitude
мы хотели бы выразить нашу глубокую - we would like to express our deep
имя существительное: preoccupation, preoccupancy, solicitude, concernment
половая озабоченность - preoccupation with sex
вопросы, вызывающие озабоченность международного сообщества - issues of international concern
источником серьезной озабоченности - source of grave concern
озабоченный о - preoccupied about
отметил озабоченность, выраженную - noted the concern expressed by
озабоченность в письменной форме - concerned in writing
с озабоченностью отмечает, что нет - notes with concern that no
озабоченность в связи с выращиванием - concern at the growing
ответ на озабоченность, выраженную - response to the concerns expressed
что озабоченность выражается - that the concerns expressed by
Синонимы к озабоченность: глубокомысленность, глубокомыслие, обеспокоенность, озадаченность, сосредоточенность, серьезность, мандраж, опечаленность
по-иному - differently
конструировать по моде - style
по сотням - by hundreds
по соседству - Next door
распределение по категориям - categorization
по привычке - out of habit
по просьбе - by request
выписка по счету - account statement
ведение бухгалтерского учета по графам - columnar bookkeeping
бегло говорить по-русски - speak fluent Russian
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
удивление по поводу - surprise about
имеют смешанные чувства по поводу - have mixed feelings about
ее делегация выразила озабоченность по поводу - her delegation was concerned about
выражается обеспокоенность по поводу - concern is expressed over
выразить озабоченность по поводу захвата заложников - express concern about the hostage crisis
красноречиво высказаться по какому-л. поводу - to wax eloquent over
У меня есть некоторые опасения по поводу - i have some concerns about
опасения по поводу эффекта - concerns about the effect
обеспокоен по поводу ситуации - is concerned about the situation
не колебаться, не иметь сомнений по поводу чего-л. - to have no scruple about smth.
Синонимы к поводу: кстати, APROPOS, уместным
Ваши подозрения возбудили глубокую озабоченность у заинтересованной стороны. |
Your suspicions have drawn deep concern among powerful parties. |
Глубокую озабоченность вызывают злоупотребления при заключении контрактов на воздушные перевозки с компанией «Пасифик аркитектс энд инжинирз Инк. ПАЕ/Дахер». |
The mismanagement in the award of the air service contract to Pacific Architects and Engineers Inc. PAE/Daher was a matter of great concern. |
Он разделяет глубокую озабоченность предыдущих ораторов по поводу огромной разницы в доступе к Интернету. |
He shared the profound concern of previous speakers at the great disparity in access to the Internet. |
Они также выразили глубокую озабоченность в связи с крупномасштабными разработками меди на Бугенвиле. |
They also expressed deep concern about the large-scale mining operations in Bougainville. |
Семейное право является одной из областей, вызывающих глубокую озабоченность у правозащитных групп мужчин. |
Family law is an area of deep concern among men's rights groups. |
Я попросила мисс Фрай прийти, чтобы в полной мере выразить ей мою глубокую озабоченность. |
I asked miss Frye here so that I could fully express my deep dismay. |
Уайтхед проявил глубокую озабоченность по поводу реформы образования на всех уровнях. |
Whitehead showed a deep concern for educational reform at all levels. |
ПАСЕ выразила глубокую озабоченность в связи с арестом и задержанием сотен людей. |
The PACE expressed deep concern at the arrest and detention of hundreds of people. |
Опыт первого тематического обсуждения со всей очевидностью свидетельствует о том, что Комитету следует и далее проводить подобные обсуждения по вызывающим наиболее глубокую озабоченность трансграничным вопросам. |
Certainly, judging from the Committee's experience with its first thematic discussion, it should continue to hold them on cross-border issues of paramount concern. |
Во вторник, 31 января, Совбез ООН выразил свою «глубокую озабоченность» «опасным ухудшением ситуации» на востоке Украины и призвал обе стороны приостановить боевые действия. |
The U.N. Security Council on Tuesday expressed its “grave concern” over the “dangerous deterioration” in eastern Ukraine and called for a halt to the violence by both sides. |
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с сохранением ядерного оружия, которое создает угрозу уничтожения человечества. |
We express our deep concern over the continued existence of nuclear weapons, which pose a destructive threat to mankind. |
Мы по-прежнему испытываем глубокую озабоченность в связи с сохранением вероятности того, что ядерное оружие может быть применено. |
We remain deeply concerned at the continuing possibility that nuclear weapons could be used. |
Канада выразила глубокую озабоченность и призвала воздерживаться от насилия. |
Canada expressed deep concern and called to refrain from violence. |
Он также вступает в реакцию с соединениями переходных металлов, образуя нитрозильные комплексы, большинство из которых имеют глубокую окраску. |
It also reacts with transition metal compounds to give nitrosyl complexes, most of which are deeply coloured. |
No ray of light penetrated into the profundity of the cavern. |
|
Тетя Полли впала в глубокую тоску, и ее седеющие волосы совсем побелели. |
Aunt Polly had drooped into a settled melancholy, and her gray hair had grown almost white. |
На краю обрыва девушка заметила среди камней глубокую расщелину. |
Then she saw a deep crevice between the rocks at one end of the bluff and turned around to drag him there. |
Это указывает на глубокую социальную пропасть, которая до сих пор существует между людьми и роботами. |
It points to a cultural gap that still exists between the robot and the human. |
Эта сторона очень часто подстерегает и оттесняет другую сторону, более красивую, более чистую и более глубокую. |
That side lies in wait, pushing back the other side which is more beautiful, purer and deeper. |
Наши граждане возглавляют выборные органы, и мы провели наиболее глубокую и всеобъемлющую демократическую реформу за всю свою историю. |
We have electoral bodies headed by citizens, and we have undertaken the most profound and transcendental democratic reform of our entire history. |
Секретариат провел глубокую и тщательную работу по замене нынешнего контракта на аэродромное обслуживание в МООНДРК. |
The Secretariat has undertaken a detailed and thorough exercise to replace the existing airfield services contract in MONUC. |
Комитет озабочен также растущими масштабами злоупотребления наркотиками. |
The Committee is also concerned at the increasing rate of substance abuse. |
I can find another Jew, if that's what you care about. |
|
Нам сказали, что надо быть готовыми к воздушным налетам, и поэтому я в первую очередь пошел в сад и выкопал глубокую траншею. |
We were told to be ready for air raids, so the first thing I did was go into the garden and dig a big trench. |
Комитет выразил глубокую признательность Германии, Ирландии и Франции за поддержку, оказываемую деятельности ЕЭК ООН/ФАО. |
The Committee extended its highest appreciation to Germany, Ireland and France for their support to the UNECE/FAO activities. |
Мистер Мальтус был широко известен в самых почтенных кругах общества, и его гибель вызовет глубокую и повсеместную скорбь. |
The unhappy gentleman was well known in the most respectable circles, and his loss will be widely and deeply deplored. |
Но об этом армянине если что и можно было предположить, то - слишком глубокую осведомлённость, не по занимаемому посту. |
But as for this Armenian, if there was anything to suspect it was that he knew too much, more than his post warranted. |
Люсьен почувствовал в торжественных словах Эстер глубокую искренность и задумался. |
Lucien saw that Esther was solemnly in earnest, and he sat thinking. |
Вечером Эмме показалось, что Шарль чем-то озабочен. |
During the evening Charles seemed to her careworn. |
I was preoccupied with business matters.' |
|
Я помню твою глубокую необходимость полного раскрытия информации. |
I recall your deep need for full disclosure. |
Очевидно, что эти уголовники в сговоре с зарубежными империалистами и сионистами и испытывают глубокую ненависть к нашим социалистическим институтам. |
It is obvious that these criminals were in the pay of foreign imperialists and Zionists and have a deep hatred of our country's socialist institutions. |
Он стал воздержан в выпивке, спокоен и всегда чем-то озабочен. |
He was sober and quiet and preoccupied. |
Каждый озабочен проверкою себя на опыте, а люди власти ради басни о собственной непогрешимости всеми силами отворачиваются от правды. |
Each of us is concerned with testing himself by experience, but people in power, for the sake of the fable of their own infallibility, turn away from the truth with all their might. |
Неужели Дункан Форбс так уж озабочен судьбой своего потомства? |
Is Duncan Forbes so keen on his spawn?' |
Я был озабочен, как он выкарабкается. |
I was concerned as to the way he would go out. |
That's how occupied you were with your quest for meaning. |
|
Похоже, он весьма озабочен вашим состоянием. |
He was quite concerned with your well-being. |
Лицо у нее так похудело, что глаза казались огромными, под ними лежали темные тени, а бледность щек еще больше подчеркивала глубокую синеву глаз. |
Her face was so thin that it made her eyes seem very large; there were heavy lines under them, and the pallor of her cheeks made their colour more profound. |
Well, you seem awfully concerned with yourself. |
|
I'm not just concerned with profit, Major. |
|
Он выказывал глубокую неприязнь к уголовной полиции, ибо во времена Империи служил в полиции Фуше, которого почитал великим человеком. |
He expressed excessive disgust for the criminal police corps; for, under the Empire, he had belonged to Fouche's police, and looked upon him as a great man. |
Не столько я сам озабочен, сколь мои избиратели, один из коих отстаивает создание комитета, дабы расследовать это дело. |
Well, it's not me so much as my constituents, one of whom is urging me to launch a subcommittee to investigate this matter. |
I saw you didn't care about me enough. |
|
И он сказал, что потом был озабочен тем, что за ним кто-то следит. |
And he said that afterwards, he was concerned that someone was coming after him. |
Редко случается, чтобы подобный взгляд не поверг в глубокую задумчивость человека, на которого он упадет. |
It is rare that a profound reverie does not spring from that glance, where it falls. |
Эти исследования предполагают глубокую связь между гравитацией и термодинамикой, которая описывает поведение теплоты. |
These studies suggest a deep connection between gravity and thermodynamics, which describes the behavior of heat. |
Этот инцидент вызвал у него благоговейный страх перед американским могуществом и одновременно глубокую ненависть к британцам. |
The incident left him in awe of American power, while it also gave him a deep hatred of the British. |
Беседа с аспектом тени может указывать на то, что человек озабочен противоречивыми желаниями или намерениями. |
A conversation with an aspect of the shadow may indicate that one is concerned with conflicting desires or intentions. |
Я очень озабочен некоторыми из этих ответов. |
I am very conserned about some of these responces. |
После падения примерно на 15 футов и приземления вниз головой, универсал погрузился в глубокую грязь, которая запечатала двери. |
After falling approximately 15 feet and landing upside down, the station wagon sank into deep mud that sealed the doors shut. |
Они были составлены в то время, когда Мильтон был глубоко озабочен Писанием, но также и тем, кто все еще полагается на миф. |
They were composed during a time in which Milton became deeply concerned with Scripture but also one who still relies on myth. |
В конце защиты были вызваны многочисленные свидетели, чтобы засвидетельствовать ее верность Союзу, ее глубокую христианскую веру и ее доброту. |
Numerous witnesses were called at the end of the defense's case to testify to her loyalty to the Union, her deep Christian faith, and her kindness. |
Тогда устремленный погружается в глубокую медитацию и бесконечное блаженство. |
The aspirant then becomes engrossed in deep meditation and infinite bliss. |
Трубки были сконструированы таким образом, чтобы обеспечить кислород, достигающий двигателя, даже во время десантных операций при прохождении через глубокую воду. |
The snorkels were designed to provide a way for oxygen to reach the engine, even during amphibious operations while passing through deep water. |
Однако Матильда родилась чуть более чем через год после их свадьбы, а Диана умерла через несколько дней после ее рождения, в результате чего ее отец погрузился в глубокую депрессию. |
However, Mathilda was born a little more than a year after their marriage and Diana died a few days after her birth, causing her father to sink into a deep depression. |
Однако в своей дальнейшей карьере он стал более осторожным в своей игре и занял более глубокую роль, чтобы компенсировать свое физическое падение. |
In his later career, however, he became more cautious in his play, and occupied a deeper role, in order to compensate for his physical decline. |
Были найдены доказательства того, что эти изделия сначала производились для удовлетворения потребностей фермеров, делая ступки, урны для воды, бутылки и глубокую посуду. |
Evidence was found that the wares were first produced to meet the demands of farmers, making mortars, water urns, bottles, and deep dishes. |
Фаршированная пицца обычно имеет гораздо более глубокую плотность посыпки, чем любой другой тип пиццы. |
A stuffed pizza generally has much deeper topping density than any other type of pizza. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выражая свою глубокую озабоченность по поводу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выражая свою глубокую озабоченность по поводу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выражая, свою, глубокую, озабоченность, по, поводу . Также, к фразе «выражая свою глубокую озабоченность по поводу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.