Высаживаться на берег - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| disembark | высаживаться, высаживать, выгружать, высаживаться на берег, высаживать на берег, выгружать на берег | ||
высаживаться из автомашин - debus
высаживаться из поезда - detrain
высаживаться из - disembark from
высаживаться на береге - land on coast
Синонимы к высаживаться: вылезать, сходить, сходить на сушу, ссаживаться, сходить на берег, выгружаться, выходить, десантироваться, слезать, вышибаться
веревка с петлей на виселице - halter
неприятный на слух - jarring
снижение на сверхзвуковой скорости - supersonic descent
выпущенный на - let out at
акцепт на оборотный капитал - working capital acceptance
пушка на турели - flexible gun
выступать на паралимпиаде - perform at Paralympic Games
зацепление за трос тормозной установки на концевой полосе безопасности - overrun barrier arrestment
освещение целей на поле боя - battlefield illumination
ресторан на открытом воздухе - open air restaurant
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: coast, bank, strand, waterfront, riverside, waterside, margin, brink, marge, ripe
выбрасывать на берег - throw ashore
низкий берег - low bank
отвесный берег - bluff
вытащенный на берег - dragged ashore
отпуск на берег - shore leave
выезжать на берег - be driven ashore
крутой берег - steep bank
Берег Эйтса - eights coast
Перцовый берег - grain coast
омывать берег - wash shore
Синонимы к берег: сторона, земля, край, предел, грань, як, набережная, пляж, побережье
Антонимы к берег: море
Значение берег: Край земли около воды.
После его отступления от некоторых артиллерийских складов, стоявших на берегу, не осталось и следа, и берег был полностью унесен. |
After its retreat, not a trace was left of some artillery depots which had stood on the shore, and the beach was carried away completely. |
Берег был расчищен, и у самой воды я увидел белого человека в шляпе, похожей на колесо, который настойчиво махал нам рукой. |
The river-bank was clear, and on the waterside I saw a white man under a hat like a cart-wheel beckoning persistently with his whole arm. |
Someone has to walk the shore and map the island. |
|
The bank behind me was steep, thick with trees. |
|
Ягоды еще не созрели, поэтому я пошел на берег моря ловить крабов, мидий и устриц. |
The berries were not ripe, so I went to the seashore to live on crabs, mussels and oysters. |
Вскоре он вынырнул, и Косматый ухватил его за рубашку и вытащил на берег. |
He soon bobbed up, and the shaggy man seized him by his sailor collar and dragged him to the shore, dripping and gasping for breath. |
Люди еще не высаживались на Луну... так что они не могли ее там построить. |
No human has been to the moon... so they cannot have built it there already. |
Я думал я высаживаюсь. |
I thought I was beaming down. |
Перед ними у пристани уже выстроились вереницей другие лодки, на английский берег выходили беглецы из разных стран, кого тут только не было. |
There were other boats before them at the quay, boats full of an assortment of mixed nationalities, clambering ashore and into England. |
джем'хадар подавляют нашу оборону и высаживаются на станцию в течение двух часов. |
The Jem'Hadar overwhelm our defenses and board the station within two hours. |
Мы вытащили его на берег реки... я стала кричать на него... трясти... но он был мёртв. |
Then we pulled him onto the riverbank... and I screamed at him and I shook him and he was dead. |
Тела 21 из его жертв были обнаружены, когда их вынесло на берег. |
Bodies of 21 of his victims were recovered when they washed up on the coastline. |
C первого дня вы хотели крушения этого брака, а он, ваш муж, был предан вам. И, несмотря на все ваши ухищрения, берёг вас и ваших детей. |
You always wanted your marriage to fail and your husband was loyal and despite your actions he protected you and your children. |
Благодарю тебя, милостивец, - сказал Сиддхартха, выйдя на берег. - Мне нечем заплатить тебе за гостеприимство и переправу. |
I than you, my benefactor, spoke Siddhartha, disembarking on the other side of the river. I have no gift I could give you for your hospitality, my dear, and also no payment for your work. |
Он берег себя для капитализма. |
He was saving himself for capitalism. |
Тут он увидел небольшую красивую птицу, которая поднималась на берег. |
He interrupted himself as he saw a small pretty duck come up to the surface of the pond. |
Albert and I are put off together. |
|
Caddy took her dress off and threw it on the bank. |
|
Я проглотил слезы, и он продолжал. Оказывается, старик ревниво берег эту бумажку в течение двадцати лет. |
I concealed a tear, and he went on to say that the old man had jealously guarded this paper for twenty years. |
Вы случайно попали на этот берег, известный своим гостеприимством, были немедленно схвачены и обвинены в убийстве. |
You were thrown, by some surprising accident, on this shore, renowned for its hospitality, seized immediately, and charged with murder. |
The children who lived closer were dropped off first. |
|
Но это место принадлежит мне.. и я не давал вам разрешения сойти на берег! |
But this place belongs to me and I didn't give you permission to come ashore! |
it was like an ocean, - waves crashing against the shore. |
|
But then one day he asked me to go ashore with him. |
|
По судовым бумагам, он отправился в Кабинду на борту корабля Корнуоллис, затем пересел на корабль Инфлуэнс и сошёл на берег в Антигуа. |
According to charter records, he went to Cabinda aboard a ship called Cornwallis, then boarded a ship called the Influence, bound for Antigua. |
Well, I'll send a boat for you the minute we get back. |
|
Отпуск на берег у меня не-не-недолгий, красавица, но сколько его есть - хочу провести с тобой |
Er... I haven't got much sh-sh-shore leave, pretty lady, but what I have got, I'd like to spend with you. |
А если честно, то мы позволили себе сойти на берег, чтобы отпраздновать великий для Майкла день. |
Actually, we've taken temporary shore leave to celebrate Mike's huge night. |
Nardje is refusing to take me across. |
|
Хочешь на берег - научись завязывать первые десять узлов на рисунке! |
You want to go to shore? Show me you can learn to tie the first 10 knots on the chart in there. |
Держи ноги на досках и смотри на берег, может быть увидишь там свет, а я пока... |
Keep your feet... on the boards. And watch the shore for lights... |
На берег выброшены первые обломки самолета... который вылетел рейсом 180 авиакомпании Воле Эйр... из нью-йоркского аэропорта Джон Ф. Кеннеди в 9:25 вечера... и взорвался в воздухе вскоре после взлета. |
You are looking at the first piece of debris... to wash ashore from Volee Air flight 180... which erupted shortly after a 9.25 p.m. Takeoff... from John F. Kennedy Airport in New York. |
Он берег память о жене с пламенной, нежной любовью и живой надеждой на встречу в лучшем мире, ибо он не сомневался, что она ушла туда. |
He recalled her memory with ardent, tender love, and hopeful aspiring to the better world; where he doubted not she was gone. |
Весь берег усыпан минами, тот сумасшедший точно знает, где мы находимся, этот дом — просто беда, а эти рыбы... эта песня... |
This beach is littered with land mines, a madman knows exactly where we are, this house is a complete disaster, and those fish... that song... |
Еще раз десять лодку крутило и било о берег, потом она легко и свободно пошла вниз по течению. |
A dozen times it whirled and struck, and then it floated easily and free. |
Ты высаживаешься с того, что плод твоего чрева - смертоносный? |
Are you totally freaked that the fruit of your loins is a killer fruit? |
Why, three days ago the emperor had not landed. |
|
Берег Патюзана - я увидел его года два спустя -прямой и мрачный и обращен к туманному океану. |
'The coast of Patusan (I saw it nearly two years afterwards) is straight and sombre, and faces a misty ocean. |
Действительно, северный берег в основном населен мусульманскими албанцами, турками и цыганами, тогда как христианские этнические македонцы преимущественно проживают на южном берегу. |
Indeed, the north bank is mostly inhabited by Muslim Albanians, Turks and Roma, whereas Christian ethnic Macedonians predominantly reside on the south bank. |
Его тело выплыло на берег из-за воздуха в бетоне, потому что ему не дали достаточно времени, чтобы высохнуть, прежде чем бросить в океан. |
His body floated to the shore due to air in the concrete because it was not given enough time to dry before being thrown into the ocean. |
Оказавшись в разгрузочном порту, груз перекачивается на берег с помощью грузовых насосов. |
Once in the discharge port, the cargo is pumped ashore using the cargo pumps. |
В апреле 1770 года Индевор стал первым кораблем, достигшим восточного побережья Австралии, а Кук сошел на берег в районе, известном теперь как Ботани-Бей. |
In April 1770, Endeavour became the first ship to reach the east coast of Australia, with Cook going ashore at what is now known as Botany Bay. |
Нага высаживает Рена и Тео на Нью-Лондон и пилотирует свой воздушный корабль прямо в Харроубарроу в атаке камикадзе, разрушая город и позволяя Нью-Лондону бежать. |
Naga drops Wren and Theo on New London and pilots his airship straight into Harrowbarrow in a kamikaze attack, destroying the city and allowing New London to escape. |
Хотя были проведены перископические наблюдения, ни одна разведывательная группа не высаживалась на берег для определения местных условий. |
Although periscope observations had been carried out, no reconnaissance parties had landed on the beaches to determine local conditions. |
Корабль добирается до Марокко, где Кит высаживается на берег, будучи взят на борт экипажем рыболовецкого траулера Фомальгаут, направляющегося в Остенде. |
The ship reaches Morocco, where Kit comes ashore, being taken on by the crew of fishing trawler Fomalhaut, bound for Ostend. |
Был воздвигнут окружающий берег и ров, известный как Фосс. |
A surrounding bank and ditch known as The Fosse was erected. |
Затем ее команда сошла на берег, и Ратбун служил артиллеристом, пока город не пал в мае 1781 года. |
Her crew then went ashore and Rathbun served as an artilleryman until the city fell in May 1781. |
Послав маршала Луи Даву охранять северный берег Дуная, Бонапарт теперь мог свободно двигаться на Вену. |
Sending Marshal Louis Davout to guard the north bank across the Danube, Bonaparte was now free to move on Vienna. |
Море сжалилось над ними и выбросило на берег далекого острова Буян. |
The sea takes pity on them and casts them on the shore of a remote island, Buyan. |
Одна женщина-каторжница умерла во время путешествия, а другая, возможно, была вновь высажена на берег еще до того, как менестрель покинул Англию. |
One female convict had died on the voyage, and one may have been relanded before Minstrel left England. |
Эсапекка Лаппи бежал пятым, пока не врезался в берег и не сломал заднюю левую подвеску в последний день. |
Esapekka Lappi was running fifth until he hit a bank and broke the rear left suspension in the final day. |
Хотя были проведены перископические наблюдения, ни одна разведывательная группа не высаживалась на берег для определения местных условий. |
It did not include assets seized by the government that belonged to non-Norwegian citizens, and that of citizens that left no legal heirs. |
Из любопытства пассажиры корабля высаживаются, чтобы посмотреть на яйцо, но в конце концов разбивают его и кладут цыпленка внутрь в качестве еды. |
Out of curiosity the ship's passengers disembark to view the egg, only to end up breaking it and having the chick inside as a meal. |
Выброшенный на пустынный берег, он строит плот и плывет вниз по ближайшей реке к большому городу. |
Cast up on a desolate shore, he constructs a raft and floats down a nearby river to a great city. |
Низкорослые растения Бербериса также обычно высаживают в качестве пешеходных барьеров. |
Low-growing Berberis plants are also commonly planted as pedestrian barriers. |
Через несколько дней они были доставлены на берег в Рюгене, Германия, но затем 3 мая снова были вынуждены сесть на другую баржу. |
After a few days, they were taken ashore in Rügen, Germany, but then were again forced onto another barge on 3 May. |
На самом деле, исследования показывают, что нерка с самыми крупными телами наиболее восприимчива к гибели от выброса на берег. |
In fact, studies show that the Sockeye salmon with the largest bodies are most susceptible to stranding mortality. |
Наступление Журдана и Клебера заставило их противников покинуть Западный берег Рейна и, как и планировалось, оттянуло Карла на север. |
Jourdan and Kléber's advance had caused their opponents to abandon the west bank of the Rhine and had drawn Charles north, as planned. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «высаживаться на берег».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «высаживаться на берег» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: высаживаться, на, берег . Также, к фразе «высаживаться на берег» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
