В более широком контексте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать в аварию - crash
сводить в таблицы - tabulate
вводить в употребление - introduce
переводить в следующий класс - promote
ставить в известность - to notify
заносить в протокол - enter into the record
быть в расцвете - to be in full bloom
обращение в свою пользу - conversion
спускать в мусоропровод - chute
отливать в форму - mold
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
делать более увлекательным - goose up
более, чем в два раза длиннее, чем - more than twice as long as
Более чем на - More than
более -Выкуп - over-repayment
более 5 лет - more than 5 years
более агрессивный подход - more aggressive approach
более активные - over-active
более благоприятный - more favorable
более близко - more nearly
более важным - more vital
Синонимы к более: еще, больше, сильнее, гораздо, побольше, свыше, паче, вяще
Значение более: Больше.
доступ к более широкому диапазону - access to a wider range
доступ к широкому диапазону - access to a wide range
доступны в широком - are available in a wide
доступны в широком разнообразии - available in a wide variety
в широком географическом районе - across a wide geographical area
в широком диапазоне цветов - in a broad range of colors
в широком понимании этого термина - in the broad sense of the term
в широком угле - in wide angle
консультировала клиентов по широкому кругу - advised clients on a wide range of
участвует в широком диапазоне - engaged in a wide range
задает контекст для - sets the context for
в их собственном контексте - in their own context
в контексте вооруженного - in the context of armed
в контексте нашей дискуссии - in the context of our discussion
в контексте сообщества - in the context of the community
знать контекст - know the context
контекст настоящего - the context of the present
контекст при условии - context provided
контекст работы - context of work
переходный контекст - transitional context
Настоящий вопрос заключается в том, какое место занимает поддержание мира в широком контексте общих проблем Организации Объединенных Наций. |
The real test is where to position peacekeeping in the wider context of the overall concerns of the United Nations. |
Эта статья / документ должна быть переписана объективно и в более широком контексте. |
This article/document needs to be rewritten with objectivity and a larger context. |
Это следует рассматривать в более широком контексте устной традиции индийской философии. |
This should be seen in the wider context of the oral tradition of Indian philosophy. |
Веб-дизайн частично перекрывает веб-Инжиниринг в более широком контексте веб-разработки. |
Web design partially overlaps web engineering in the broader scope of web development. |
В более широком контексте рассказа о путешествии птиц Аттар мастерски рассказывает читателю множество поучительных коротких, сладких историй в пленительном поэтическом стиле. |
Within the larger context of the story of the journey of the birds, Attar masterfully tells the reader many didactic short, sweet stories in captivating poetic style. |
Это вы, кто воспринимает время и пространство по-разному, но осознаёт одновременно свою невероятную и удивительную важность и в то же время ничтожность в более широком контексте Вселенной. |
A you that perceives time and space differently understands both your unimaginable and fantastic importance and your complete unimportance in the larger context of the universe. |
Затем перниола иллюстрирует роль таких образов в широком спектре культурных, эстетических и социальных контекстов. |
Perniola then illustrates the role of such images in a wide range of cultural, aesthetic and social contexts. |
В этом контексте термин фея обычно понимается в более широком смысле, включая различные подобные существа, такие как гномы и эльфы германского фольклора. |
In this context, the term fairy is usually held in a wider sense, including various similar beings, such as dwarves and elves of Germanic folklore. |
Gamezone немного говорит о более широком культурном контексте. |
Gamezone talks about the larger cultural context a bit. |
У Брауна действительно есть закулисный интерес к этой системе, и он обсуждает ее в более широком контексте гипноза и внушения. |
Brown does have an off-stage curiosity about the system, and discusses it in the larger context of hypnotism and suggestion. |
Городская география имеет дело как с городами в их более широком контексте, так и с их внутренней структурой. |
Urban geography deals both with cities in their larger context and with their internal structure. |
Я не согласен с тем, что более полезно рассматривать стирание данных в более широком контексте сохранения данных. |
I disagree that it is more useful to treat data erasure in the larger context of data remanence. |
Но давайте рассмотрим это в более широком контексте. |
But let's take it into a larger context. |
Одного устаревшего исследования, взятого в широком смысле вне контекста, недостаточно, чтобы поддержать большинство утверждений во второй половине этой страницы. |
One outdated study, taken broadly out of context, isn't enough to support most of the claims in the latter half of this page. |
Однако это не может скрыть темных пятен, существующих в более широком контексте международных отношений. |
However, they do not mask the gloomy points of the wider picture of the international situation. |
Канада представляет свою работу в более широком моральном контексте, определяя Дхарму как то, что приносит материальный прогресс и высшее благо. |
Kanada presents his work within a larger moral framework by defining Dharma as that which brings about material progress and highest good. |
В более широком контексте греко-римской религиозной культуры самые ранние римские предзнаменования и чудеса выделяются как нетипично страшные. |
In the wider context of Graeco-Roman religious culture, Rome's earliest reported portents and prodigies stand out as atypically dire. |
В более широком контексте эта философия подразумевает библейское «кто не с нами, тот против нас». |
Taken a bit further, this philosophy can be extended to include the biblical wisdom of he that is not with us is against us. |
Советы робертона в основном обращались к дисциплине, в которой он специализировался, - акушерству, и он был осведомлен о более широком социальном и медицинском контексте своей работы. |
Roberton's advice was largely sought in the discipline in which he had specialised, obstetrics, and he was aware of the broader social and medical context of his work. |
Насилие, связанное с колдовством, часто рассматривается как серьезная проблема в более широком контексте насилия в отношении женщин. |
Witchcraft-related violence is often discussed as a serious issue in the broader context of violence against women. |
Какие конкретные трудности и испытания мы можем выделить в более широком контексте законопроекта? |
What are the specific hardships and humiliations we can address within the larger context of legislation? |
В сегодняшнем новом мире национальные интересы необходимо определять в более широком контексте. |
In today's new world, national interests need to be defined in broader terms. |
Таким образом, в широком смысле Новости стремятся нормализовать и отразить интересы властной структуры, доминирующей в ее социальном контексте. |
Broadly speaking, therefore, news tends to normalize and reflect the interests of the power structure dominant in its social context. |
Серьезная энциклопедия никогда не включала бы статью только о каком-то утверждении, скорее она обсуждала бы это утверждение в более широком контексте. |
A serious encyclopedia would never include an article just on an allegation, rather it would discuss that allegation in a larger context. |
В более широком контексте эти данные послужат барометром экономической активности на развивающихся рынках в целом. |
More broadly, these figures will serve as a barometer for economic activity in Emerging Markets as a whole. |
За время его работы обсерватория значительно расширила свою научную деятельность в различных областях, в широком контексте международного сотрудничества. |
During his tenure the Observatory greatly expanded its scientific activity in different areas, in a broad context of international collaborations. |
В более широком контексте я хотел бы положительно оценить формат и содержание доклада, представленного Генеральным секретарем по пункту 38 повестки дня. |
On a more general note, I would like to praise the format and the substance of the Secretary-General's report on item 38. |
Языковую социализацию можно в широком смысле определить как”исследование того, как язык одновременно предполагает и создает заново социальные отношения в культурном контексте. |
Language socialization can be broadly defined as “an investigation of how language both presupposes and creates anew, social relations in cultural context”. |
В более широком смысле греческой пародии пародия может возникать, когда целые элементы одного произведения вырываются из контекста и используются повторно, не обязательно для того, чтобы быть осмеянными. |
In the broader sense of Greek parodia, parody can occur when whole elements of one work are lifted out of their context and reused, not necessarily to be ridiculed. |
Раса в более широком контексте также рассматривается в тайне моря, но в гораздо меньшей степени, чем национальность. |
Race in a broader context is also addressed in The Mystery of the Sea, but to a much lesser extent than nationality. |
Колышки получают полимеризацией окиси этилена и выпускаются в широком диапазоне молекулярных масс от 300 г/моль до 10 000 000 г/моль. |
PEGs are prepared by polymerization of ethylene oxide and are commercially available over a wide range of molecular weights from 300 g/mol to 10,000,000 g/mol. |
Фризелла уронил ножницы и попытался улыбнуться но вместо улыбки на его широком лице появилась гримаса. |
Frisella dropped the scissors and turned his wide buffoon's face into a clown's grimace as he attempted to smile. |
Вопросы адаптации к засухе следует рассматривать в более широком плане по трем направлениям: во-первых, усилия должны быть направлены на сокращение непосредственной опасности засухи для стратегий коренных народов в целях обеспечения удовлетворения их материальных и нематериальных потребностей. |
First, the efforts should reduce the direct risks of drought on indigenous peoples' strategies to secure their material and non-material needs. |
Игольчатые роликовые подшипники - важные элементы машин и оборудования в широком спектре отраслей. |
Needle roller bearings are the essential elements of machines and equipment in a broad range of industries. |
В 2008 году Всемирный день водных ресурсов в Праге проходил при широком участии водохозяйственных организаций и других заинтересованных сторон. |
World Water Day 2008 was observed in Prague with broad-based participation by water authorities and various stakeholders. |
Сравнительное преимущество ЮНКТАД кроется в ее всеобъемлющем подходе к политике в области торговли и развития, который находит отражение в широком тематическом охвате ее работы и в многообразии механизмов, используемых для поддержки усилий по развитию потенциала. |
According to its mandate, UNCTAD is developing capacity in the three policy areas, addressing various capacity needs with several modalities. |
В прошлом латиноамериканисты (этот термин я употребляю в широком смысле для обозначения всех тех, кто работает в этом регионе или занят его изучением) в большей степени фокусировали свое внимание на внутренних проблемах и вопросах развития. |
In the past, for Latin Americanists (a term I apply loosely to people who work in or on the region) have tended to focus on domestic and development issues. |
В более широком смысле, новый договор СНВ укрепит новый, более позитивный тон в отношениях между Россией и Западом. |
More broadly, New START will cement the new, more positive tone in relations between Russia and the West. |
Ну, сбоку посмотреть - человек, как и все, прогуливается себе в широком плаще для своего удовольствия. |
Well, if he's looked at sideways - he's a man like anyone else, going for a walk in a long cloak to please himself. |
Без пяти минут десять Генрих Мария Заузе, сверкая кофейными брюками и улыбаясь при мысли о широком поле деятельности, вошел в полыхаевский кабинет. |
At five to ten, Heinrich Maria Sause entered Polykhaev's office, sporting coffee-colored pants and smiling at the thought of putting his expertise to good use. |
Этот метод требует определения характеристик потока материала в широком диапазоне температур, скоростей потока и деформаций. |
This method requires determination of the material's flow characteristics over a wide range of temperatures, flow rates, and deformations. |
Он гнездится в широком диапазоне местообитаний, включая болота, озера, пруды, постоянные и сезонные реки. |
It breeds in a wide range of habitats including marshes, lakes, ponds, permanent and seasonal rivers. |
Во всем своем широком диапазоне их спектр добычи, как известно, включает, возможно, до почти 200 видов добычи. |
Across its wide range, their prey spectrum has been known to include perhaps up to nearly 200 prey species. |
Сыр-это молочная пища, которая производится в широком диапазоне вкусов, текстур и форм. |
Cheese is a milk-based food that is produced in wide-ranging flavors, textures, and forms. |
В целом, древний алебастр-это кальцит на широком Ближнем Востоке, включая Египет и Месопотамию, В то время как в Средневековой Европе это гипс. |
In general, ancient alabaster is calcite in the wider Middle East, including Egypt and Mesopotamia, while it is gypsum in medieval Europe. |
Эти сомы-ночные, условно-патогенные хищники, обитающие в широком диапазоне пресноводных местообитаний. |
These catfishes are nocturnal, opportunistic carnivores, found in a wide range of freshwater habitats. |
Как правило, это были владения рабов или, в более широком смысле, неграждан. |
It was generally the domain of slaves or, more generally, non-citizens. |
В последнее время оптимизация траектории также используется в широком спектре промышленных процессов и робототехники. |
More recently, trajectory optimization has also been used in a wide variety of industrial process and robotics applications. |
Аналогичным образом, реактивные неметаллы и благородные газы являются неметаллами, рассматриваемыми в более широком смысле. |
Similarly, the reactive nonmetals and the noble gases are nonmetals viewed in the broader sense. |
В первые дни своего детища он играл на более широком диапазоне гитар, включая Fender Telecasters, Ibanez Talmans и Gibson Les Pauls. |
In the early days of The Offspring, he played a wider range of guitars, including Fender Telecasters, Ibanez Talmans and Gibson Les Pauls. |
Статистическая формулировка принципа локальности теперь рассматривается как форма Марковского свойства в широком смысле; ближайшие соседи теперь являются марковскими одеялами. |
The statistical formulation of the principle of locality is now seen to be a form of the Markov property in the broad sense; nearest neighbors are now Markov blankets. |
Стороны соглашения обязаны участвовать в широком спектре природоохранных стратегий, описанных в подробном плане действий. |
Parties to the agreement are required to engage in a wide range of conservation strategies described in a detailed action plan. |
Морской грузовой бизнес компании в более широком смысле начался в 1983 году, когда Макгрегор объединился с финской Navire. |
The marine cargo business of the company in a broader meaning started in 1983 when MacGregor merged with the Finnish Navire. |
Кроме того, рентгеновский снимок может быть использован на широком спектре материалов. |
Additionally, the X-ray can be used on a wide range of materials. |
Это делается для обеспечения того, чтобы процесс разработки политики и стандартов FSC был прозрачным, независимым и основанным на широком участии. |
This is intended to ensure that the process for developing FSC policies and standards is transparent, independent and participatory. |
В более широком смысле Мадхьямака также относится к предельной природе явлений и реализации этого в медитативном равновесии. |
More broadly, Madhyamaka also refers to the ultimate nature of phenomena and the realization of this in meditative equipoise. |
Гуманитарное образование может относиться к обучению в рамках программы получения степени бакалавра гуманитарных наук или к университетскому образованию в более широком смысле. |
Liberal arts education can refer to studies in a liberal arts degree program or to a university education more generally. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в более широком контексте».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в более широком контексте» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, более, широком, контексте . Также, к фразе «в более широком контексте» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
