В значительной мере способствовало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
варить в котелке - pot
пролет в свету - span
оставаться в живых - stay alive
живущий в джунглях - jungle-dweller
быть в добрососедских отношениях - neighbor
обращение в свою пользу - conversion
вязать хворост в вязанки - fagot
в сердце - in heart
свертывать в рулет - collar
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
значительная потеря - significant waste
значительно старше - much older
значительно позже - until much later
значительное место - important place
были значительно ниже - were well below
имеют значительно - have greatly
значительная премия - significant premium
значительная производительность - substantial productivity
позволяет значительно - allows much
остается значительно выше - remains significantly higher
Синонимы к значительной: значительный, крупный, важный, существенный, выдающийся
по мере необходимости - according to need
бронирование по крайней мере, - book at least
в полной мере пользоваться своими правами - fully enjoy their rights
в полной мере реализовать преимущества - fully realize the benefits of
знать в полной мере - know the full extent
жил, по крайней мере, - lived for at least
Крышка по крайней мере, - cover at least
по меньшей мере, одно состояние - at least one state
по мере возникновения проблем - as problems arise
по крайней мере, я думаю, - at least i think
Синонимы к мере: потенциальных возможностей, потенциал, возможности, способности, перспектив, вероятность, возможное
способствование осуществлению - furtherance
способствовать согласованию - promote alignment
организация способствовала - organization has contributed
способствовать адаптации - foster adaptation
передовая практика, которые способствуют - good practices that promote
способствовать созданию новых рабочих мест - to promote job creation
способствовать углублению - help deepen
таким образом, чтобы способствовать формированию - so as to foster
против женщин и способствует - against women and promotes
обстановка способствует - atmosphere contributes to
А это в значительной мере способствовало бы достижению консенсуса в преддверии конференций как на региональном, так и на международном уровне. |
This would contribute greatly to building both regional and international consensus for the Conferences. |
Коррупция, в данном контексте отвлечение государственных финансов от нужд армии, возможно, в значительной степени способствовала этому падению. |
Corruption, in this context the diversion of public finance from the needs of the army, may have contributed greatly to the Fall. |
Ozzfest значительно увеличил аудиторию Slipknot, способствуя успеху группы с их одноименным альбомом, который был выпущен 29 июня 1999 года. |
Ozzfest greatly increased Slipknot's audience, furthering the band's success with their self-titled album that was released on June 29, 1999. |
Выбросы от всех этих автомобилей и туристических автобусов в значительной степени способствуют проблемам загрязнения воздуха. |
Emissions from all those automobiles and tour buses contributes greatly to air pollution problems. |
Современные исследования также показывают, что осмотический стресс в клетках и тканях может значительно способствовать развитию многих заболеваний человека. |
Current research also suggests that osmotic stress in cells and tissues may significantly contribute to many human diseases. |
Она также руководила расширением художественной галереи, государственной библиотеки, фестивального центра и музея, а также значительно способствовала развитию Южноавстралийской кинокорпорации. |
She also presided over the expansion of the Art Gallery, the State Library, Festival Centre and Museum, and significantly boosted the South Australian Film Corporation. |
Растущее давление со стороны вторгшихся варваров за пределами Римской культуры также в значительной степени способствовало ее краху. |
Increasing pressure from invading barbarians outside Roman culture also contributed greatly to the collapse. |
Это делало самолет значительно тяжелее и способствовало высокой стоимости полета. |
This made the aircraft significantly heavier and contributed to the high cost of a flight. |
В этом контексте декриминализация и изменение санкций может значительно способствовать разгрузке системы уголовного правосудия. |
In this context decriminalization and diversion can significantly contribute to relieving the criminal justice system. |
Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции. |
Placing an emphasis on automated, computer-based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption. |
Упрощение таких механизмов будет также в значительной степени способствовать их использованию экспортерами НРС. |
Simplification of those schemes would also greatly encourage their use by LDC exporters. |
Немногочисленные раскопанные проходы не позволяли египетским войскам перевозить достаточное пополнение для атакующих сил, что значительно способствовало их поражению. |
The few excavated passages did not allow Egyptian forces to transport sufficient resupply for attacking forces which significantly contributed to their defeat. |
Популярность идеи абсолютной монархии значительно снизилась после Французской революции, которая способствовала развитию теорий правления, основанных на народном суверенитете. |
The popularity of the notion of absolute monarchy declined substantially after the French Revolution, which promoted theories of government based on popular sovereignty. |
Увеличение миграции из сельских районов в значительной степени способствовало росту этого класса. |
Increased migration from rural areas contributed greatly to the growth of this class. |
Геном различных типов микробов будет дополнять друг друга, и случайный горизонтальный перенос генов между ними будет в значительной степени способствовать их собственной выгоде. |
The genome from the various types of microbes would complement each other, and occasional horizontal gene transfer between them would be largely to their own benefit. |
Рост возможностей получения образования и занятости в государственном секторе способствовал появлению значительного среднего класса с расширяющимися горизонтами потребления. |
The growth of educational opportunities and government employment has facilitated the emergence of a sizable middle-class with expanding horizons of consumption. |
Все эти гитары были снабжены паф-хамбакерами, которые в значительной степени способствовали звучанию инструментов. |
These guitars were all fitted with PAF humbuckers, which contributed greatly to the instruments' sound. |
Профсоюзное движение значительно сократилось, что является одним из факторов, способствующих увеличению неравенства в доходах и офшорингу. |
The union movement has declined considerably, one factor contributing to more income inequality and off-shoring. |
Существование стерильных каст среди этих общественных насекомых значительно ограничивает конкуренцию за спаривание и в процессе этого способствует сотрудничеству внутри колонии. |
The existence of sterile castes among these social insects significantly restricts the competition for mating and in the process fosters cooperation within a colony. |
Ленточные шахты в ее верховьях также способствуют осушению кислотных шахт, что делает ручей очень кислым и значительно ухудшает его качество воды. |
Strip mines at its headwaters also contribute acid mine drainage making the creek highly acidic and significantly degrading its water quality. |
Изменение общественных настроений в значительной степени способствовало упадку маккартизма. |
Changing public sentiments heavily contributed to the decline of McCarthyism. |
Образованию тумана, как и других суспензий, в значительной степени способствует наличие очагов зарождения, на которых может застывать взвешенная водная фаза. |
The formation of mist, as of other suspensions, is greatly aided by the presence of nucleation sites on which the suspended water phase can congeal. |
Материальные стимулы в сфере образования и программы в области микрокредитования способствовали повышению благосостояния детей, в первую очередь девочек, и в настоящее время страна уделяет значительное внимание вопросам, связанным с повышением качества образования на всех уровнях. |
Education for girls was free up to grade 12, and various incentives had increased girls' enrolment and prevented dropout cases. |
Значительное сокращение налога на топливный газ должно способствовать расширению использования этого более чистого вида топлива. |
A significant cut in duty on road fuel gases is to encourage take-up of the cleaner fuel. |
Например, таиландская программа использования презервативов в значительной степени способствовала прогрессу страны в борьбе с эпидемией ВИЧ. |
As an example, Thailand's condom program has been largely responsible for the country's progress against the HIV epidemic. |
Кроме того, в настоящее время считается, что уничтожению монгольского флота в значительной степени способствовал дополнительный фактор. |
Furthermore, it is now believed that the destruction of the Mongol fleet was greatly facilitated by an additional factor. |
Успех VIC-20 и C64 значительно способствовал выходу из области Texas Instruments и других более мелких конкурентов. |
The success of the VIC-20 and C64 contributed significantly to the exit from the field of Texas Instruments and other smaller competitors. |
Эти вооруженные группы, как правило, имеют слабые структуры командования и управления и плохие системы связи, однако они в значительной мере способствовали нестабильности во всем субрегионе. |
The armed groups generally have weak command and control mechanisms and poor communication systems, but have contributed considerably to the instability of the entire subregion. |
Регулируемые интервалы проверки в сочетании со значительно меньшим использованием способствуют повышению надежности, так как износ некоторых компонентов может отрицательно сказаться на надежности. |
Regulated inspection intervals, coupled with significantly less use contributes to reliability as wear on some components can adversely affect reliability. |
Люди, которые способствовали этому снижению, осуществляя эффективный контроль за здоровьем, поставляя чистую воду или иммунизируя детей против кори, остаются в значительной степени неизвестными. |
The people who contributed to this drop by delivering effective basic health care, building a supply of safe water, or immunizing children against measles remain largely unknown. |
Возможно, именно это событие повлияло на собранные «Аполлоном» образцы пород и способствовало распространению плавления на значительной площади поверхности Луны. |
Perhaps all the Apollo rocks were affected by that one event, which might have dispersed the melt from the impact over a broad swath of the lunar surface. |
Тот факт, что это утверждение звучало полностью выдуманным для одного редактора, в значительной степени способствовал тому, что статья была стерта. |
The fact this claim sounded totally made up to one editor largely contributed to the article's stubbing. |
Медленный экономический рост Мьянмы способствовал сохранению значительной части ее окружающей среды и экосистем. |
Myanmar's slow economic growth has contributed to the preservation of much of its environment and ecosystems. |
Этот феномен-продукт цифровой эпохи-в значительной степени способствовал демократизации знаний в постмодернистскую эпоху. |
This phenomenon—a product of the digital age—has greatly contributed to the democratization of knowledge in the post-modern era. |
Это, возможно, способствовало глобальному вымиранию мелового периода и палеогена, что привело к тому, что Индия испытала значительное снижение инсоляции. |
This may have contributed to the global Cretaceous–Paleogene extinction event, which caused India to experience significantly reduced insolation. |
Широкая популярность кельтской музыки способствовала росту ирландско-американских групп, которые в значительной степени опираются на традиционные ирландские темы и музыку. |
The wide popularity of Celtic music has fostered the rise of Irish-American bands that draw heavily on traditional Irish themes and music. |
Его монументальные полотна пользовались значительной популярностью, а литографские копии портретов способствовали распространению его славы. |
His monumental canvases established a substantial popular reputation, and lithographic copies of the portraits helped to spread his fame. |
Он в значительной степени способствовал укреплению Церкви. |
He was largely instrumental in the work of strengthening the Church. |
Поэтому кианит часто является предпочтительным материалом, так как он способствует как механической прочности, так и, в количествах до 20%, значительно снижает тепловое расширение. |
Therefore, kyanite is often the preferred material, as it contributes both mechanical strength and, in amounts up to 20%, significantly reduces thermal expansion. |
Эта нехватка ресурсов, вызванная мировыми войнами и другими подобными событиями, способствовавшими изменению мира, в значительной степени поощряла переработку отходов. |
These resource shortages caused by the world wars, and other such world-changing occurrences, greatly encouraged recycling. |
Он владел территорией в Мексике, что в значительной степени способствовало его доходам. |
He owned territory in Mexico, which contributed largely to his income. |
Жестокий холод и ужасные дороги в значительной степени способствовали уничтожению 3-й армии Энвера-паши в прошлом году. |
The bitter cold and terrible roads contributed greatly to the annihilation of Enver Pasha's 3rd Army in the previous year. |
Такие условия в значительной степени способствуют снижению рождаемости в России и общему ухудшению состояния семьи. |
Such conditions contribute heavily to Russia's declining birthrate and the general deterioration of the family. |
Также совершенно очевидно, что действия и бездействие правительства в значительной степени способствовали ликвидации электрической тяги. |
Also, it is just as clear that actions and inactions by government contributed significantly to the elimination of electric traction. |
Эмбарго на поставки оружия, введенное Соединенными Штатами против кубинского правительства 14 марта 1958 года, в значительной степени способствовало ослаблению сил Батисты. |
An arms embargo – imposed on the Cuban government by the United States on 14 March 1958 – contributed significantly to the weakness of Batista's forces. |
Росту инфляции значительно способствовало повышение цен на продовольствие, вызванное в основном различными проблемами с местными поставками. |
Higher food prices, owing mainly to specific factors affecting local food supplies, contributed significantly to the uptick in inflation. |
Отсутствие системы раздельного распределения в значительной степени ограничивает сферу применения рыночных инструментов, способствующих усилению спроса на неэтилированный бензин. |
The lack of a dual distribution system considerably limits the scope of applying market-based instruments to increase the demand for unleaded petrol. |
В-четвертых, быстрое блюдо значительно глубже, что способствует более широкому полю зрения. |
Fourth, the FAST dish is significantly deeper, contributing to a wider field of view. |
Зимой часто выпадает снег, чему в значительной степени способствует эффект Большого Соленого озера. |
Snow falls frequently during the winter, contributed largely by the lake-effect from the Great Salt Lake. |
Появление секвенирования следующего поколения значительно способствовало развитию клеточной технологии. |
The rise of next-generation sequencing was significantly beneficial to the advancement of CAGE technology. |
Жизнь в Париже значительно изменила моё понимание окружающего мира, и меня затянула идея значимости инфраструктуры — это не только способ перемещения людей из пункта А в пункт Б, не только подача воды и энергии или устройство канализации, это основа экономики. |
Paris fundamentally changed the way I understood the construction of the world around me, and I got obsessed with the role of infrastructure - that it's not just the way to move people from point A to point B, it's not just the way to convey water or sewage or energy, but it's the foundation for our economy. |
По этой части она всяко не уступает мне, а я значительно лучше большинства уроженцев Мантикоры. |
Her reflexes are at least as good as mine, and mine are better than almost any native Manticoran I've ever met. |
Глобализация затронула все регионы планеты и способствовала преобразованию мира в малую деревню, все компоненты которой неразрывно связаны между собой. |
Globalization has impacted every region and transformed the world into a small village, no part of which can be separated from the other parts. |
Проведение Года способствовало активному национальному участию в обеспечении устойчивого развития горных районов. |
The Year generated extensive national involvement in sustainable mountain development. |
Торговля, не руководствующаяся принципами заботы о человеке, не способствует благополучию человечества. |
Trade that is not informed by concern for humanness does not promote human well-being. |
Наличие такой информации может способствовать более четкой и целенаправленной разработке программ сокращения спроса. |
That can lead to the better development and targeting of demand reduction programmes. |
Меры антиалкогольной политики могут способствовать этим преобразованиям в интересах женщин и девочек. |
Alcohol policy measures can help bring that change for women and girls. |
В настоящем документе не ставится цель порассуждать о том, какой оборот могут принять такие переговоры; в нем внимание сконцентрировано на методах, которые способствовали бы осуществлению любых будущих договоров о разоружении. |
It is not the purpose of this paper to speculate on what these may be but to concentrate instead on methodologies to aid any future disarmament treaties. |
Hedril's picked up spoken language much faster than the others. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в значительной мере способствовало».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в значительной мере способствовало» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, значительной, мере, способствовало . Также, к фразе «в значительной мере способствовало» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.