В принятии таких решений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в продолжение - in continuation
жить в палатках - to live in tents
объединять в общий фонд - pool
случай в судебной практике - case in court
попасть в сетку - get into the net
танцовщица в ревю - girl
вязать хворост в вязанки - fagot
разлитый в бидоны - canned
занятия в часы досуга - avocation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
принятие награды - acceptance of honors
разрешить принятие - permit the adoption
этическое принятие решений - ethical decision making
роль в принятии решений - role in deciding
принятие дополнительной отличительной эмблемы - adoption of an additional distinctive emblem
принятие плана - adopting a plan
принятие универсального - the adoption of the universal
принятие друг друга - acceptance of each other
принятие нескольких - the adoption of several
признание и принятие - recognition and acceptance
для таких людей - for such people
для таких предметов - for such items
в таких областях, как образование - in areas such as education
в таких учреждениях, как - in institutions such as
жертвы таких нарушений - victims of such violations
лица, пострадавшие от таких - persons affected by such
таких как погода - such as weather
таких областях, как подготовка кадров - areas such as training
число таких случаев - number of such cases
положения, касающиеся таких вопросов, - provisions on such matters
выработка политических решений - political decision to develop
высший орган принятия решений - highest decision making authority
их процессы принятия решений - their decision-making processes
при принятии решений - when deciding upon
политика в области защиты беженцев и решений - policy on refugee protection and solutions
Проекты решений, рекомендованные - draft decisions recommended
принятие решений власти - decision making authority
признание решений - recognition of judgements
свет решений, принятых - light of the decisions taken
подготовка и принятие решений - decision formulation
Фундаментальный анализ может играть ключевую роль в принятии решений относительно торговли, поскольку экономические условия меняются за то время, пока открыта позиция. |
Fundamental analysis can play a key role in making trading decisions because economic conditions may change over the time for which a trade is open. |
Ты должна участвовать в принятии этих решений. |
You should be a part of these decisions. |
Помимо редких приглашений для консультации, они практически исключены из участия в принятии решений о будущей структуре ЕС – федеральной или нет. |
Despite occasional invitations to consult, they are de-facto excluded from participating in decisions about the EU’s future structure, federalist or not. |
That doesn't exclude me from making policy decisions as far as the company's concerned. |
|
Конгресс верил в вас и вашу разумность в принятии решений, а вы их разозлили решением по западной Анголе. |
Congress put their trust in you and your decision making, and then you burned them on west Angola. |
Детерминизм, таким образом, подчеркивает важность и ответственность человека в принятии решений, поскольку каждый выбор будет иметь сопутствующий эффект. |
Determinism, therefore emphasizes the importance and responsibility one has in decision making as every choice will have an accompanying effect. |
В обществе в целом они лишены права голоса при принятии решений в отношении национальной политики, поскольку являются женщинами и представителями меньшинств. |
In the larger society they are denied a voice in decisions of the national polity because they are women and because they are minorities. |
Предоставляя своим полководцам большую автономию в принятии командных решений, Чингисхан также ожидал от них непоколебимой лояльности. |
While granting his generals a great deal of autonomy in making command decisions, Genghis Khan also expected unwavering loyalty from them. |
Дружественные общества создали форумы, через которые один член, один голос практиковался в принятии организационных решений. |
Friendly Societies established forums through which one member, one vote was practiced in organisation decision-making. |
Если лиссабонский пакт будет ратифицирован позже в этом году, то одно из изменений должно коснуться национальных парламентов, чтобы они больше участвовали в принятии решений от имени Европы. |
If the Lisbon Treaty is ratified later this year, one of the changes should result in national parliaments becoming more involved in European decision-making. |
В других регионах, как и на Украине, Россия, возможно, хочет всего лишь относительно скромных экономических преимуществ и возможность принимать участие в принятии решений. |
Elsewhere, as with Ukraine, Russia may only want relatively modest economic advantages and a seat at the table. |
Некоторые американские военные критиковали использование 360-градусных программ обратной связи при принятии решений о приеме на работу из-за проблем с обоснованностью и надежностью. |
Some members of the U.S. military have criticized its use of 360-degree feedback programs in employment decisions because of problems with validity and reliability. |
Нечеткая логика является важным понятием, когда речь заходит о принятии медицинских решений. |
Fuzzy logic is an important concept when it comes to medical decision making. |
Потом мы говорили о «недопустимости» того, чтобы Асад участвовал в принятии решений о будущем Сирии. |
Then, it was “unacceptable” that President Assad would ever be part of the future of Syria. |
Ричи, смысл семьи в том что нужно учитывать желания окружающих и быть гибким в принятии решений. |
Okay, Ritchie, the thing about being in a family is that you need to take everyone's needs into consideration and be flexible. |
Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах. |
The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions. |
При принятии решений задействуются многочисленные нейронные механизмы, демонстрирующие функциональную и структурную индивидуальную изменчивость. |
Multiple neural mechanisms are recruited while making choices, showing functional and structural individual variability. |
Сегодня эти люди участвуют в принятии решений, от которых зависит их судьба. |
They now participate in decisions that shape their destiny. |
Правительство предоставляет требуемую поддержку для наделения членов отделения необходимыми полномочиями и обеспечения им возможности участия в принятии значимых решений. |
Government is providing the necessary support to ensure that the Chapter capacitates its members and participates in meaningful decision-making. |
Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте. |
Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere. |
Это было слабостью шахского режима, который рухнул, как только был парализован в своём принятии решений. |
This was the weakness of the Shah's regime, which collapsed as he became paralyzed in his decision-making. |
Западные лидеры ошибаются, думая, что их слова или их молчание имеют какое-то значение для России при принятии ею решений. |
Western leaders are erring to think that anything they say, or don’t say, matters in Russian decision making. |
Вопрос о принятии решений обсуждался, хотя и поверхностно, на совещании председателей в Брюсселе. |
The question of decision-making had been touched upon, albeit only superficially, at the Meeting of Chairpersons in Brussels. |
В Соломоновых Островах и Вануату проводились тематические исследования по вопросу об учете факторов, связанных с обеспечением устойчивого развития, при принятии экономических решений. |
Case studies on the incorporation of sustainable development considerations into economic decision-making were undertaken in Solomon Islands and Vanuatu. |
Думаете, я должна участвовать в принятии решений такого уровня? |
Do you think I should be involved in such high-level decisions? |
Ее исследование показало, что молодые люди, как правило, не поддерживают практику работодателей, использующих социальные сети при принятии решений о найме. |
Her research found that young adults generally do not support the practice of employers using social media when making hiring decisions. |
Программа начинается со следующего высказывания: «Этот вопрос становится особенно актуальным, когда вы все больше и больше участвуете в принятии решений, которые будут определять ваше будущее и будущее других людей. |
“The question is especially relevant for a detailed examination as you become more and more involved in making the decisions that will shape your future and the future of others. |
Связанными с ЮНФПА сторонами являются те стороны, которые могут оказывать значительное влияние в принятии финансовых или операционных решений. |
Related parties to UNFPA are those with the ability to exercise significant influence over UNFPA financial and operating decisions. |
Однако самцы также играют определенную роль в обеспечении связи с потомством, принимая участие в принятии решений потомства, когда они участвуют в домашнем хозяйстве. |
However, males also have a role in securing a connection with the offspring by taking part in making an offspring's decisions when involved in a household. |
Должно быть не менее очевидно, что подобная опора на «альтернативные факты» создаёт серьёзную угрозу при принятии решений в сфере экономической политики. |
It should be no less obvious that this same reliance on “alternative facts” poses a severe threat in the realm of economic policymaking. |
Или в принятии решений. |
Or decision making, for that matter. |
Противоречие сил, которые управляют нашей жизнью, бросило нас в эту тупиковую политику, такую близкую тем, кто активно участвует... в принятии важных решений. |
The contradiction that rules our lives has brought us to this political stalemate, so familiar to those who are engaged in great decisions. |
Я верю, что личные психологические проблемы могут отразиться на принятии ежедневных решений. |
I believe that personal, emotional problems... may affect day-to-day decision-making. |
В принятии такого рода решений очень много переменных, и могу вам сказать, что была тогда рядом с ним, и он был в ужасном состоянии. |
There's a lot of variables that go into making decisions like that, and... I can tell you I was right beside him and he was agonizing. |
В таком случае ей пришлось бы выбирать между экономической катастрофой бездействующего Брексита и политической катастрофой нескончаемого перехода, который лишит ее права голоса в принятии решений в рамках ЕС. |
Its choice, then, would be between the economic calamity of a no-deal Brexit or the political calamity of a never-ending transition that leaves it no say over EU decisions. |
Речь идет о возможности для женщин владеть и пользоваться землей, ограниченности их прав и обеспечиваемой им по закону защиты, а также их роли в принятии решений о доступе к кредиту. |
This include women's inability to own or control land, their limited rights and protection under the Law and their limited role in decision-making and access to credit. |
Этого можно добиться, предоставив молодежи реальные возможности участвовать в принятии решений на всех существующих в обществе уровнях. |
That could be achieved by providing real opportunities for youth to become involved with decision-making at all levels of society. |
Этот принцип называют лексикографическим уклоном в принятии решений для быстрорастущих и экономных деревьев. |
This principle is referred as the “lexicographic decision bias” of fast-and-frugal trees. |
Часто использование факторов анализа CVP при принятии стратегических решений, включая бюджеты и размещение СМИ. |
Often the use of CVP Analysis factors into strategy decisions, including budgets and media placement. |
«Однако я надеюсь, что наш рейтинг будет использоваться при принятии решений», – говорит он. |
“What I really hope is that our ranking is used for decision-making,” he says. |
Нормал, когда речь заходит о принятии решений, то конечное слово, безусловно, за тобой. |
Normal, when it comes to a test of wills, you're gonna win hands down. |
Есть случаи, когда рациональным является учет заниженных издержек при принятии решений, нарушающих принцип забытых. |
There are cases in which taking sunk costs into account in decision-making, violating the bygones principle, is rational. |
Так что я решил... временно отказать себе в принятии решений, пока не выпадет шанс заняться любовью, а после вернуться и... проанализировать ситуацию рационально. |
So I find it best to... recuse myself temporarily until I've had a chance to make love, and then go back and... analyze the situation rationally. |
Важная перемена в нашей системе управления в провинциях рассчитана на то, чтобы максимально увеличить участие сельских общин в планировании и принятии решений. |
A major change in our system of provincial government is designed to maximize rural community participation in planning and decision-making. |
Никто не считает, что подобная структура может находиться в стороне от деятельности правительства или что он будет воздерживаться от участия в принятии решений его женой-президентом. |
No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife's decisions as president. |
Он доверчив, что возможно и привело к некоторым ошибкам при принятии решений в бизнесе, но... это характеризует его с лучшей стороны. |
He's trusting, which may have led to some poor business decisions but... it makes for good character. |
Они не только должны иметь возможность участвовать в принятии решений, влияющих на их собственную жизнь, но также иметь доступ к образованию и занятости. |
They must not only be offered opportunities to participate in decision-making affecting their own lives but also have access to education and employment. |
Я хочу, чтобы ты мне пообещал, что я буду участвовать в принятии решений. |
I want you to promise me that you're going to include me in decisions here. |
Но порой кажется, что он даже физически становится меньше. Возможно, это из-за четкого понимания того, что он не имеет реальной власти при принятии решений. |
But at times he even seems to be physically diminishing, perhaps because it is ever clearer that he has no real decision-making power. |
Причиной была скорость, с которой компьютеру удавалось обрабатывать массу информации, и его неэмоциональность в принятии решений. |
And that was because the computer could make decisions much faster, it could process a lot more information and it can process decisions much more - less emotionally. |
Сторонники позднего начала занятий, позволяющего высыпаться, знают, что подростковый возраст — это период бурного развития мозга, в особенности отделов мозга, отвечающих за высшие мыслительные процессы, включая логику, принятие решений и здравомыслие. |
Advocates of sleep-friendly start times know that adolescence is a period of dramatic brain development, particularly in the parts of the brain that are responsible for those higher order thinking processes, including reasoning, problem-solving and good judgment. |
Поэтому ее делегация принципиально выступает против всех предложений о непринятии решений и призывает другие делегации присоединиться к ней и выступить против этого предложения. |
Her delegation therefore opposed all no-action motions on principle, and called on other delegations to join it in opposing the motion. |
Одно из первых решений, которые вам придется принять, когда будете открывать свою гостиницу - нанимать ли работников по одному, или подписать контракт с агентством по найму. |
One of the first decisions you'll have to make when you open your inn is whether to employ your housekeepers individually or contract out to a housekeeping service. |
В итоге лица, ответственные за принятие решений, проявили готовность в случае необходимости поддержать жесткие санкции, однако их главный приоритет состоит в том, чтобы не нанести вреда и способствовать процессу деэскалации. |
In the end, the decision makers were determined to support tough sanctions if necessary, but their first priority was to do no harm and further the process of de-escalation. |
Недавно было высказано предположение, что злобные мотивы могут также играть определенную роль в принятии экономических решений. |
It was recently suggested that spiteful motivations may also play a role in economic decisions. |
Эти ограничения обеспечивают, чтобы судьи действовали как беспристрастные арбитры закона и старались вести себя принципиальным образом, как это относится к принятию решений. |
These constraints ensure that judges act as impartial arbiters of the law and to try to behave in a principled manner, as it applies to decision making. |
Обучение дереву принятия решений - это один из подходов прогностического моделирования, используемых в статистике, интеллектуальном анализе данных и машинном обучении. |
Decision tree learning is one of the predictive modeling approaches used in statistics, data mining and machine learning. |
Алгоритмы построения деревьев решений обычно работают сверху вниз, выбирая на каждом шаге переменную, которая наилучшим образом разбивает набор элементов. |
Algorithms for constructing decision trees usually work top-down, by choosing a variable at each step that best splits the set of items. |
Однако CRYSTAL, по-видимому, касается только содержания статьи, а не каких-либо других редакционных решений. |
However, CRYSTAL only seems to address article content, and not any other kinds of editorial decisions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в принятии таких решений».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в принятии таких решений» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, принятии, таких, решений . Также, к фразе «в принятии таких решений» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
