В течение нынешнего мандата - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в замешательство - confuse
занесение в файл - filing
в заблуждении - in error
складывать в стог - stack
выражать в стихах - verse
живущий в джунглях - jungle-dweller
не участвующий активно в деле и не известный клиентуре - not actively involved in the business and not known to the clientele
английское господство в Индии - English domination in India
стоящий в воздухе - in the air
снова приводить в порядок - readjust
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
течение событий - the course of events
в течение времени - in length of time
в течение ночи с - during the night from
дважды в течение года - twice during the year
действительны в течение трех месяцев - valid for three months
достичь в течение - reach throughout
видеть Вас в течение минуты - see you for a minute
имеют место в течение - are taking place throughout
в течение 10 лет - for a period of 10 years
в течение 24 часов с момента отправления - within 24 hours of departure
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
при нынешнем положении дел - as things stand at the moment
нынешнее воплощение - present incarnation
нынешнее общество - contemporary society
нынешнее поколение молодежи - the current generation of young people
в нынешней редакции - as currently worded
в нынешнем веке - in the present age
в течение нынешнего мандата - during the current mandate
с учетом нынешней ситуации - given the present situation
Нынешнее название - current title
нынешнее штатное расписание - current staffing
Синонимы к нынешнего: нынешний, настоящий, повседневный, современный, сегодняшний
умеренно-исламистская партия национального мандата - moderate Islamist National Mandate Party
бывший мандатарий - the former mandate holder
из своего мандата - out its mandate
в выполнении этого мандата - in fulfilling this mandate
конец его мандата - the end of its mandate
часть его мандата - part of his mandate
принятие мандата - adoption of a mandate
расширения мандата - extensions of the mandate
Решение о продлении мандата - decision to extend the mandate
осуществления мандата - mandate implementation
Синонимы к мандата: задание
В случае Европы была высказана аналогичная идея о том, что недостаточно сохранить ее свободной от загрязнения в течение нашего нынешнего периода исследований. |
In the case of Europa, a similar idea has been suggested, that it is not enough to keep it free from contamination during our current exploration period. |
Эти успехи, хотя и неоднозначные, продолжались в течение первого десятилетия нынешнего столетия. |
These advances, although mixed, have continued during the first decade of the present century. |
В течение примерно пяти столетий, прошедших с тех пор, как португальцы впервые достигли берегов нынешнего Камеруна, европейские исследователи почти не предпринимали попыток проникнуть вглубь страны. |
For the five centuries or so since the Portuguese first reached the coast of present Cameroon, European explorers made little attempt to push into the intererior. |
Путинская Россия уже в течение некоторого времени находится на краю демографической пропасти, хотя в этом нет вины нынешнего правительства. |
Putin’s Russia has been on the precipice of a demographic cliff for some time, through little fault of the current regime. |
Предполагается, что расходы в течение нынешнего периода, заканчивающегося 31 декабря 2002 года, превысят имеющиеся ассигнования на 34000 долл. США. |
It is estimated that expenditures for the current mandate period ending 31 December 2002 would exceed the current appropriation by $34,000. |
После удержания в течение последних 40 лет, он дрогнул во время нынешнего восстановления. |
After holding for the past 40 years, it faltered during current “recovery”. |
В общей сложности в течение нынешнего учебного года в школы были приняты 27584 венгерских ребенка, из которых более 79% обучаются на венгерском языке. |
During the current school year, a total of 27,584 Hungarian students were enrolled and over 79 per cent were taught in Hungarian. |
Деревня Супай в западной части нынешнего парка была занята в течение многих веков. |
The village of Supai in the western part of the current park has been occupied for centuries. |
В то время как некоторые части директивы 2001 года были эффективными, другие части директивы не были удовлетворительными для нынешнего цифрового рынка в течение длительного времени после ее осуществления. |
While some parts of the 2001 Directive were effective, other parts of the directive were not satisfactory for the current digital market long after its implementation. |
И что у моего нынешнего босса сомнительные этические нормы, что стало известно не без моего участия. |
And my current boss turns out to be ethically challenged, something I helped expose. |
В течение нескольких минут все дельфины, бывшие в парке, покинули его. |
In a matter of a few minutes, actually, every dolphin in the park had apparently departed. |
И наконец, целью этого курса является предоставление надзирателям тюрем возможности пройти курс переподготовки в течение пяти лет после завершения ими первоначального курса. |
Finally, the aim is to provide prison wardens with the opportunity of refreshment courses within five years from completing their prison warden education. |
Спутники, вышедшие из строя, часто остаются в течение многих лет на орбите, и их убирают с пути только в качестве врéменного решения. |
Satellites that are no longer working are often left to deorbit over many, many years, or only moved out of the way as a temporary solution. |
За эти четыре года территория нынешнего комбината была самой большой строительной площадкой в нашей стране. |
For four years Olecko was one of the largest building sites in Poland. |
Некоторые духи пытливо наблюдали за жизнью мира живых в течение многих веков. |
Some spirits had looked down upon the Realms for centuries untold, simply collecting information and watching the living go about their lives. |
Поэтому я рад назвать имя лауреата стипендии Шеридана нынешнего года. |
And so I am proud to announce the winner of this year's Sheridan scholarship. |
Вместе с тем вопрос об изменении нынешнего компаратора следует поднимать только после того, как Комиссия завершит всестороннее изучение этой проблемы. |
However, the issue of changing the current comparator should be raised only after the Commission completed a comprehensive study of the problem. |
Палестинцы уже в течение 40 лет ведут борьбу за те же самые идеалы, однако их устремления насильственно отвергаются, а призывы о защите игнорируются. |
Palestinians had been struggling for those very ideals for forty years, only to have had their aspirations forcefully denied and their calls for protection ignored. |
В течение прошедших 48 часов, согласно нашим подсчетам, численность пересекающих границу беженцев составляла 100 человек в минуту. |
Over the past 48 hours we have been recording refugees crossing the border at a rate of 100 per minute. |
Многие главы государств и правительств, которые были здесь с нами в течение последних двух дней, непосредственно познали силу Вашего убеждения. |
Many of the heads of State and Government who have been with us over the past two days know first hand the strength of your conviction. |
Настало время для принятия реальных и конкретных мер в интересах нынешнего и будущих поколений. |
Now it was time for real and meaningful action which would benefit present and future generations. |
Запрошенная адвокатом встреча с подозреваемым должна быть организована в течение 48 часов. |
A visit with a suspect requested by a lawyer must be arranged within 48 hours. |
В течение следующих двух дней на улицах собиралось большое число косовских сербов, протестовавших против последних событий. |
For the next two days, crowds of Kosovo Serbs gathered in the streets to protest against the recent events. |
В текущем году состоялись два из 14 симпозиумов, которые должны пройти в течение предстоящих трех лет. |
The current year saw the convening of two of the 14 symposiums to be held over the next three years. |
Секретариат провел глубокую и тщательную работу по замене нынешнего контракта на аэродромное обслуживание в МООНДРК. |
The Secretariat has undertaken a detailed and thorough exercise to replace the existing airfield services contract in MONUC. |
Кроме того, на оценки последствий влияет точность расчетов нынешнего и будущих уровней воздействия. |
Furthermore, the impact estimates are affected by the precision of the present, and future, exposure calculations. |
Использование вторичных материалов вместо первичных неуклонно расширяется в течение последних двух десятилетий, причем это касается почти всех важных видов промышленного сырья, кроме цинка. |
The use of secondary materials versus primary has expanded steadily for almost all important industrial commodities but zinc during the past two decades. |
В странах и регионах, где доступна услуга по приему, необходимо приехать в центр приема в течение 7 дней после даты подачи заявки. |
In countries or regions that offer a drop-off exchange, you must go to the drop-off center within 7 days from the date you created the order. |
На фоне нынешнего недовольства истеблишментом и политической турбулентности противники ЕС могут продвигать три фантазии о будущем после ЕС – свободный рынок, страна без иностранцев, социалистическая Утопия. |
At a time of anti-establishment rage and political upheaval, anti-EU campaigners can peddle three fantasies of a post-EU future: a free-market, foreigner-free, or socialist Utopia. |
Популярность нынешнего режима во многом объясняется огромным повышением уровня жизни людей за последнее десятилетие. |
Much of the regime’s de-facto popularity is a result of the huge improvement in living standards over the past decade. |
Это будет отвратительное зрелище, и оно нанесет огромный урон легитимности нынешнего порядка. |
The very spectacle would be stomach turning and hugely damaging to the legitimacy of the order. |
Тогда они арестовали его и продержали в камере в течение суток. |
They arrested the complainant and he was kept in custody for one day. |
В течение 30 лет, а именно с 1947 по 1975 год, телескоп Хале в обсерватории Паломар под Сан-Диего был самым большим телескопом в мире. |
For a period of 30 years, namely from 1947 until 1975, the Hale telescope in the Palomar Observatory near San Diego was the largest telescope in the world. |
Впрочем, в течение года в общественном мнении произошла перемена и выражением ее явилось единодушие клиентов миссис Доллоп. |
In the course of the year, however, there had been a change in the public sentiment, of which the unanimity at Dollop's was an index. |
Задайте их в письменном виде и мы ответим в течение десяти дней, предусмотренных уставом. |
I request them in writing with the statutory ten days to respond. |
Он знал, что россыпи - дело непрочное и только залежи кварца, содержащие золото, сулят подлинное богатство. В течение многих месяцев он посылал людей на разведку. |
A placer camp he knew was ephemeral, while a quartz camp abided, and he kept a score of men in the quest for months. |
И в промежуточные года, с того времени до нынешнего, были ли...нет, совершенно нет. |
And in the intervening years between then and now, has there... no, absolutely not. |
42 пары прекрасных потных трусишек, кропотливо созданных в течение нескольких дней, в одной партии, и заказы поступают бесперебойно. |
Forty-two pairs of beautiful, sweaty panties, painstakingly crafted over days at a time, and they don't even make a dent in the orders. |
Получается, у нас покушения на жизни их мужчин в течение последних 24 часов, а у обеих жён непоколебимые алиби? |
All right, so there's attempts on both the husband's lives within a 24-hour period, and both the wives have rock-solid alibis. |
Но я боюсь, что следующее поколение отличается от нынешнего в худшую сторону |
But I fear the next generation is somewhat difficult. |
Это звук нынешнего похитителя. |
This is the current kidnapper's waveform. |
Сын полковника Грума, Гаррисон Грум, разбил лагерь на берегу небольшого озера к западу от нынешнего города Белый Олень. |
Colonel Groom's son, Harrison Groom, established a camp at the edge of a little lake just west of the present town of White Deer. |
К ним относятся отрезок бариона и отрезок квадриллиона, которые были предшественниками нынешнего отрезка принцессы. |
These include the barion cut and the quadrillion cut, which were precursors to the current princess cut. |
Луи Наполеон победил на президентских выборах с большим отрывом от нынешнего диктатора Луи Кавеньяка и мелкобуржуазного социалиста Александра Ледрю-Роллена. |
Louis Napoleon won the presidential election by a wide margin over the current dictator Louis Cavaignac and the petty bourgeoisie socialist Alexandre Ledru-Rollin. |
Нефтеперерабатывающие заводы, топливные компании и правительства заинтересованы в сохранении нынешнего метода производства энергии на ископаемом топливе. |
Refineries, fuel companies and governments have vested interests in retaining the current fossil fuel power method. |
Самое раннее поселение, расположенное на месте нынешнего внутреннего города, находилось к югу от извилистого Дуная, в то время как Город теперь охватывает обе стороны реки. |
The earliest settlement, at the location of today's inner city, was south of the meandering Danube while the city now spans both sides of the river. |
19 июня 2007 года Блумберг покинул Республиканскую партию, заявив о себе как о независимой после выступления с критикой нынешнего политического климата в Вашингтоне. |
On June 19, 2007, Bloomberg left the Republican Party, filing as an independent after a speech criticizing the current political climate in Washington. |
Если считать Монгольскую империю того времени в целом, то ее владения простирались от Тихого океана до Черного моря, от Сибири до нынешнего Афганистана. |
If one counts the Mongol Empire at that time as a whole, his realm reached from the Pacific Ocean to the Black Sea, from Siberia to what is now Afghanistan. |
Большинство наборов показывают нынешнего лидера как самую большую куклу, а предшественники уменьшаются в размерах. |
Most sets feature the current leader as the largest doll, with the predecessors decreasing in size. |
Нынешнего директора Бука-это Миссис Элен Роу, назначен на 2018 год. |
Beechwood's current Headteacher is Mrs Helen Rowe, appointed in 2018. |
Это было недалеко от места перестрелки гражданской войны у сторожки на Волдсе около нынешнего А46. |
It was close to the site of a civil war skirmish by the Lodge on the Wolds near the present day A46. |
К концу ноября 1806 года Пайк и его люди добрались до нынешнего Пуэбло, штат Колорадо. |
By the end of November 1806, Pike and his men had reached the site of today's Pueblo, Colorado. |
Маколей атаковал мысли Эдмунда Берка о причинах нынешнего недовольства. |
Macaulay attacked Edmund Burke's Thoughts on the Cause of the Present Discontents. |
Это внезапное эрозионное действие отрезало текущий канал реки от нынешнего Форт-Бентона до нынешней плотины Форт-Пек. |
This sudden erosive action cut out the current channel of the river from below present Fort Benton, to the present Fort Peck Dam. |
Более того, тысячелетие откровения 20 стало для него “символическим представителем нынешнего царствования Христа со святыми. |
Moreover, the millennium of Revelation 20 became for him “symbolically representative of Christ’s present reign with the saints. |
Но не упоминается о том, что он уже был объявлен столицей нынешнего государства Палестина. |
What is not mentioned is that it has already been declared the capital of the current state of Palestine. |
Некоторые авторы утверждают, что Тлатилко был основан и заселен предками нынешнего народа отоми. |
Some authors posit that Tlatilco was founded and inhabited by the ancestors of today's Otomi people. |
Если они потеряли ноги или когти во время своего нынешнего цикла роста, то во время линьки у них появится новый. |
If they have lost legs or claws during their present growth cycle, a new one will be present when they molt. |
В 1949 году Лондонская декларация ознаменовала рождение современного Содружества и принятие его нынешнего названия. |
In 1949, the London Declaration marked the birth of the modern Commonwealth and the adoption of its present name. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в течение нынешнего мандата».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в течение нынешнего мандата» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, течение, нынешнего, мандата . Также, к фразе «в течение нынешнего мандата» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
