В этой перспективе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
складывать в стог - stack
иметь в продаже - be on sale
оборотов в минуту - rpm
в основе - at the heart of
держать в строевой стойке - port
пуск в ход - launch
в большинстве случаев - In most cases
игра в салки - dueling
сбор кораблей в назначенном месте - rendezvous
приводить в себя - bring round
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
воплощение этой идеи - implementation of this idea
в этой связи швейцария - in this regard, switzerland
в этой игре вы - in this game you
в этой области включает в себя - in this area includes
в этой области может - in this area can
делегация хотела бы воспользоваться этой - delegation wishes to take this
в рамках этой схемы - within this scheme
в содействии этой - in facilitating this
для реализации этой стратегии - to implement this strategy
для этой квартиры - for this apartment
акустическая перспектива - acoustic perspective
перспективные наземные мобильные системы связи общего пользования - future public land mobile telecommunication systems
издание перспективы - outlook publication
в краткосрочной перспективе реализация - near-term implementation
Глобальные экономические перспективы - global economic prospects
дает перспективу - gives a prospect
ракета, созданная на основе перспективных концепций - advanced concepts missile
полная перспектива - complete perspective
много перспектив - many prospects
перспективное расслоение - perspective bundle
с этой точки зрения, под этим углом зрения, с этой целью, в этой связи, в связи с этим, в этом отношении, в этом смысле
Я чувствую, что среди всей этой критики была утрачена некоторая перспектива. |
I feel that in the midst of all the criticism a little perspective was lost. |
Кроме того, с каждым новым циклом докладов перспективы этой работы все менее обнадеживают. |
The work, moreover, had become increasingly frustrating with each new round of reporting. |
Другими словами, какова перспектива этой проблемы, станет ли она лучше или хуже? |
In other words, what is the outlook of this problem, will it get better or worse? |
Я так понимаю, по этой программе проводились перспективные опыты, но всё же её закрыли. |
My understanding is that there were some promising experiments being carried out in the program, but, alas, it was shut down. |
Вначале мистер Джордж так ошеломлен этой перспективой, что с жаром отказывается от подобной чести. |
Mr. George is so entirely overcome at first by this prospect that he resists the proposed honour with great earnestness. |
Возьмем, к примеру, руководство по Средиземью-если вы цитируете его, вы включаете в него перспективу этой работы во Вселенной. |
Take The Guide to Middle-Earth, for example-if you cite it, you're incorporating that work's in-universe perspective. |
Хотя мне нравится идея иметь цитату в конце свинца, у меня есть проблема с этой конкретной цитатой, поскольку перспектива в комнате явно неправильная. |
Although I like the idea of having a a quote at the end of the lead, I have a problem with this particular quote as the perspective in the room is clearly wrong. |
Город очень геометрический, и я люблю, так получилось, что я люблю геометрию, я люблю углы пересечения на композиции и различные формы, геометрические формы, но сельская местность, когда я впервые начала рисовать, то было очень трудно для меня по этой причине, потому что у вас нет перспективы улиц и углов крыш и так далее, чтобы вести глаз по картине. |
The city is very geometric and I love, I happen to love geometry, I love angles criss-crossing on the composition and different shapes, geometric shapes but the countryside, when I first started painting it was very difficult for me for that reason, because you don't have the perspective of the streets and the angles of the roofs and so on to lead your eye through the painting. |
Я думаю, что в долгосрочной перспективе будет проще держать все неофициальные сайты на этой странице. |
I think that in the long run it will be easier to keep all unoffical sites from this page. |
Мы приветствуем в этой связи перспективы достижения прогресса в ходе других двусторонних диалогов. |
We welcome the prospect of other bilateral dialogues making progress in that regard. |
Структура указывает вертикальное направление для этой связи между перспективами. |
The Framework points the vertical direction for that communication between perspectives. |
Не мог бы кто-нибудь рассмотреть возможность написания этой перспективы в документации по сериализации. |
Could someone please consider writing this perspective in the Serialization documentation. |
В то же время, сэр, давайте позволим этой организации иметь хоть какую-то перспективу. |
At the same time, sir, let's allow this association to have some longevity. |
Позитивная криминология-это перспектива, охватывающая различные модели, направленные на достижение этой цели. |
Positive criminology is a perspective that encompasses various models aimed at this objective. |
Габриэлла поддерживала своего мужа в этой роли и была достаточно честолюбива, чтобы побудить его рассмотреть возможность этого в долгосрочной перспективе. |
Gabriella was supportive of her husband in this role and ambitious enough to encourage him to consider the possibility of it long term. |
Иммиграция, являющаяся важной частью наследия страны и источником ценных талантов, стала предметом стольких споров, что перспективы реформы в этой сфере выглядят туманно. |
Immigration, long part of the country’s heritage and a source of valuable talent, is now the object of so much controversy that prospects for reform are dim. |
В краткосрочной перспективе ожидается, что без Шарона «Кадима» наберёт меньшее количество голосов, но некоторые избиратели останутся верными этой партии из сострадания к её перенесшему инсульт лидеру. |
In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. |
Местные женщины были также заинтригованы этой новой перспективой и с радостью пожертвовали свои лифчики в этом образовательном обмене. |
The local women were equally intrigued at this new perspective, and gladly donated their bras in this educational exchange. |
Напуганная этой перспективой, МИА планирует убежать, пока не обнаружит трогательное письмо от своего покойного отца и не смягчится. |
Terrified by the prospect, Mia plans to run away until she discovers a touching letter from her late father and relents. |
Итак, перед нами появилась перспектива объяснения тайн гравитации и открытия дополнительных измерений пространства — возможно, теперь вы понимаете, почему тысячи помешанных на работе физиков потеряли самообладание перед этой маленькой 2-фотонной неровностью. |
So, the possibility of explaining the mysteries of gravity and of discovering extra dimensions of space - perhaps now you get a sense as to why thousands of physics geeks collectively lost their cool over our little, two-photon bump. |
Мы должны рассматривать отношения между революционными группами с точки зрения этой перспективы. |
We must address the relations between each revolutionary group from that perspective. |
Более того, утверждения, сделанные в соответствии с этой модальностью, соответствуют временной перспективе человека, который их произносит. |
Moreover, the assertions made according to this modality correspond to the temporal perspective of the person who utters them. |
Если это произойдет, то вполне вероятно, что время Unix будет перспективно определено в терминах этой новой временной шкалы, а не UTC. |
If this happens, it is likely that Unix time will be prospectively defined in terms of this new time scale, instead of UTC. |
Открываемые синтетической биологией перспективы упрощения методов биоинженерии побудили художников, студентов и других неспециалистов к исследованию возможностей в этой области. |
The promise of synthetic biology to make biology easier to engineer has evoked artists, students and other non-professionals to explore the possibilities. |
Перспективность этой технологии заключается в создании новых геометрических сложностей в сэндвич-панелях, невозможных при других процессах изготовления. |
The promise of this technology is for new geometric complexities in sandwich panels not possible with other fabrication processes. |
— Данный подход к этой задаче выглядит и интересным, и перспективным». |
“Their perspective on the problem is interesting and useful.” |
Поскольку мы уже довольно давно отошли на задний план на этой странице, Я думаю, что нам здесь нужно немного перспективы. |
Having taken a back seat on this page for quite some time now, what I think we need here is a bit of perspective. |
Спенс предположил, что целью этой поездки могло быть изучение перспектив мексиканской нефти для британской разведки. |
Spence has suggested that the purpose of the trip might have been to explore Mexican oil prospects for British intelligence. |
С этой точки зрения воскрешается именно та перспектива первого лица, или как тело человека, так и эта перспектива. |
In this view, what is resurrected is that first person perspective, or both the person's body and that perspective. |
Сама мысль пойти в карьер в этот жаркий день была омерзительна; и она радовалась этой перспективе. |
The thought of seeing it on that blazing day was revolting; she enjoyed the prospect. |
Работа Кэролин Миллер была особенно важна для этой перспективы. |
Carolyn Miller's work has been especially important for this perspective. |
Доклад о ходе осуществления обращает внимание на задачи, стоящие в этой области, и на перспективы деятельности. |
The progress report draws attention to challenges and the way forward. |
Существуют веские причины для этой консервативной перспективы. |
There are good reasons for this conservative outlook. |
Тем не менее, оценивая перспективы этой страны на следующее десятилетие, нам нелишне будет вспомнить первое предложение из этой сильной книги де Токвиля. |
Nevertheless, in assessing Russia’s prospects over the next decade, we would also do well to remember the first sentence in de Tocqueville’s powerful book. |
Что останется от твоей репутации? Не говоря о любых перспективах сделать намного больше в качестве практикующего юриста, где угодно на этой великой земле, которая сейчас повисла на тоненькой ниточке. |
What's left of your reputation, not to mention your future ability to make so much as a nickel practicing law anywhere in this great land, is presently hanging by an itty-bitty thread. |
План действий в этой области в перспективе предусматривает усилия на двух основных направлениях. |
The road map identifies two main tracks for further action. |
Эта статья, вероятно, выиграла бы от включения упоминания об этой перспективе. |
The article would probably benefit from including a mention of that perspective. |
Давайте во всех делах будем верны этой новой, широкой, высокой перспективе. |
Let us - in all matters - be faithful to this new, broader, higher perspective. |
В 2007 году был опробован перспективный механизм мобилизации средств на цели этой кампании — план ежемесячной торговли специальными сувенирами под названием «Пора подвести черту». |
During 2007, a promising fund-raising vehicle for the campaign has been launched: an earmarked monthly gift scheme called “It is time to draw the line”. |
Если вы все еще считаете, что в этой статье нет оригинального исследования, то я полагаю, что вы не возражали бы, если бы у нас была внешняя перспектива. |
If you still feel that there is no original research in this article, then I suppose you wouldn't mind if we had an outside perspective. |
Для этой цели особенно перспективны пирог нима и листья нима. |
For this purpose, neem cake and neem leaves are especially promising. |
В этой истории перспектива MRA - одна из тех вещей, которые мотивируют Джин Грей и Циклопа сформировать X-Фактор. |
In that story, the prospect of the MRA is one of the things which motivate Jean Grey and Cyclops to form X-Factor. |
Джейн Джейкобс можно считать одним из первых пионеров этой перспективы разбитых окон. |
Jane Jacobs can be considered one of the original pioneers of this perspective of broken windows. |
Дело не в этой статье, но в этом случае, позволяя процессу работать будет лучше для статьи в долгосрочной перспективе. |
It's not about this article, but in this case, allowing the process to run will be better for the article in the long run. |
Если я не разберусь с этой перспективой, мне придется пройти исправительный курс по рисованию. |
If I don't figure this perspective thing out, I'll have to take remedial art. |
Сейчас, когда украинское руководство нажало на тормоза и отказалось подписывать запланированное соглашение об углублении сотрудничества с Евросоюзом, экономические перспективы этой страны выглядят еще более мрачно. |
The outlook for Ukraine’s economy looks even worse now that Ukraine’s leaders have put the brakes on a planned agreement to deepen cooperation with the European Union. |
Более глубокая цель этой статьи состоит в том, чтобы поместить сложную проблему индийской языковой политики в широкую сравнительную перспективу. |
The deeper purpose of this paper is to place the complex problem of Indian language politics into a broad comparative perspective. |
Уиндхэм размышляет, как общество отнесется к этой перспективе. |
Wyndham speculates how society would deal with this prospect. |
Солоу увидел в этой идее перспективу и подписал с Roddenberry трехлетний контракт на разработку программы. |
Solow saw promise in the idea and signed a three-year program-development contract with Roddenberry. |
Необходима дальнейшая работа по определению уровня расходов пользователя дорожной инфраструктуры и по осуществлению контроля в этой области в долгосрочной перспективе. |
Further work should be done to measure and monitor road user costs over a long period of time. |
Не обеспечив существенного прогресса в этой области, нельзя будет создать условия для мирного сосуществования. |
Without significant progress in that area it would be impossible to create conditions for a peaceful coexistence. |
Последовательно выступают против попыток, направленных на подрыв этой системы, включая легализацию наркотиков. |
They consequently oppose attempts to undermine this system, including attempts to legalize drugs. |
Народ Египта выражает вам свою глубочайшую признательность за ваше решение избрать Египет местом проведения этой важной международной конференции. |
Your decision to choose Egypt as the site of this important international Conference is highly appreciated by the Egyptian people. |
Несмотря на воздушную подушку, которой, по сути, являлись их термокомбинезоны, перспектива перелета через нагромождение снега и льда на полной скорости казалась просто ужасной. |
Even protected by the padding in the Mark IX suits, the experience of launching at high speed up and over the snow mounds filled her with terror. |
Enantiodromia launches a different perspective. |
|
Каждый из них представляет перспективы, которые широко разделяются опубликованными учеными. |
Each presents perspectives that are widely shared by published scholars. |
Возможно, в долгосрочной перспективе потребуется либо автоматизированный процесс аутентификации, либо возможность для не-разработчиков взять на себя эту задачу. |
Perhaps in the long term what is needed is either an automated authentication process, or the ability for non-developers to take care of this task. |
В части 2 Пуанс обсуждает болезнь отца Хэла-короля, ожидая, что Хэл будет доволен перспективой смерти своего отца. |
In Part 2 Poins discusses the illness of Hal's father the king, expecting Hal to be pleased at the prospect of his father's death. |
Вопрос о том, была ли Ост-Индская компания спасителем, является лишь перспективой для современных индийцев. |
As to whether East India Company was a saviour is just a perspective as far as modern Indians are concerned. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в этой перспективе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в этой перспективе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, этой, перспективе . Также, к фразе «в этой перспективе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
