Даже принимая во внимание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пусть даже - even if
100 даже - 100 even
даже в областях, - even in the areas
даже если другие - even though other
даже если с учетом - even if considering
даже если это убивает вас - even if it kills you
даже записать - even burn
даже не вчера - not even yesterday
даже не попробовать - not even try
даже не проблема - not even an issue
Синонимы к даже: даже, хоть, да, конечно, просто, обязательно, также, тоже, впрочем
Значение даже: Употр. для выделения и усиления того слова, к к-рому относится.
в настоящее время мы принимаем - we currently accept
В настоящее время не принимает заявки - not currently accepting applications
кто еще принимает - who else is taking
принимает во внимание тот факт, что - takes into account the fact that
принимает комплексный подход - adopts a comprehensive approach
принимаемые в случае - taken in the event
принимаемое сообщение от - message being received from
ничего не принимает как само собой разумеющееся - takes nothing for granted
она не принимает - she does not accept
принимал участие в подготовке - been involved in the preparation
Синонимы к принимая: терпимо, снисходительно, безропотно, вынося
во всеоружии - fully armed
изобличать кого-л. во лжи - expose smb. in a lie
отказывать себе во всем - deny oneself
увидеть во сне - to dream
во вторую очередь - secondarily
интервал во времени - time interval
допинг-контроль во внесоревновательный период - out-of-competition doping control
конвертируемая облигация во внутренней валюте - domestic currency bond
будут опубликованы во всех - be published in all
в этой области во время - in this area during
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
внимание девушки - girl attention
сфокусировать свое внимание - focus your attention
фокусировать внимание - focus attention
внимание в плане - attention in terms
внимание возрастает - increases attention
внимание объединенных наций - attention of the united nations
внимание пользователей - user attention
внимание средств массовой информации с учетом - media attention given
выдерживает пристальное внимание - stand up to close scrutiny
в частности, принимать во внимание - specifically taken into account
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
Принимая во внимание все прочие обстоятельства, это было для него страшным ударом. |
That would be a terrific slap, all things considered. |
Хотя Япония может стать козлом отпущения в случае неудачи с заключением соглашения о Транс-Тихоокеанском партнерстве (ТТП), маловероятно, что соглашение будет ратифицировано в любом случае, принимая во внимание текущий политический климат в Соединенных Штатах. |
Though Japan may become a scapegoat for the failure of the TPP, it seems unlikely that the deal would be ratified in any case, given the current political climate in the United States. |
Принимая во внимание рост числа убийств женщин, в итоговую декларацию был также включен безотлагательный план действий, призванный положить конец таким убийствам. |
Considering the increasing rate of female homicide, the final declaration also included an urgent plan of action to stop the killings. |
Принимая во внимание, что, например, в Чили в 2003 году был небольшой финансовый дефицит, к 2006 году у него был почти 8% профицит ВВП. |
Whereas Chile, for example, recorded a slight fiscal deficit in 2003, by 2006 it boasted an almost 8%-of-GDP surplus. |
Источник сообщает, что получено указание провести новое расследование принимая во внимание всех знакомых жертвы. |
Sources suggest the investigators' new leads include a prowler or acquaintance of the victim. |
Принимая во внимание вышеизложенную информацию, для доходов (дивиденды и процентные платежи), полученных от эмитентов США и Канады применяется процентная ставка в размере 30%. |
Capital gains withholding rate of 30% is applied to income derived from dividends and interest payments from US or Canadian issuers. |
Все просто: принимая во внимание бренд FxPro, а также размеры и объемы клиентских торговых операций, мы получаем чрезвычайно конкурентные цены от наших поставщиков ликвидности. |
It’s simple – Because of FxPro’s relationships, size and client trading volume we negotiate extremely competitive prices from liquidity providers. |
Принимая во внимание мои узкие бёдра и твою огромную голову и кишащий шпионами город. - Мы оба в ту ночь едва не погибли. |
Between my narrow hips, your fat head, and a city full of enemy spies we both nearly died that night. |
И я считала, что, наверное, оно и к лучшему, принимая во внимание известные обстоятельства. |
Better so, under the circumstances. |
Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно. |
Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable. |
Однако, макроэкономическая модель, на которой основано его утверждение, не может считаться надежной, принимая во внимание ее бросающуюся в глаза невозможность предсказать кризис или продолжение существования зоны евро. |
But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro’s survival. |
Принимая во внимание масштабы разрушений, а также эмоциональный отклик общественности, думаю, присяжные будут смотреть на это моими глазами. |
Given the level of destruction involved and the sentiment out there, I think the grand jury will see it exactly the way I do. |
Все французские министры финансов жалуются на то, что у них практически не было возможности сократить расходы, принимая во внимание размер компенсаций работникам государственного сектора, в частности зарплат и пенсий чиновников. |
All French finance ministers lament that they had very little room for cutting costs, given the scope of entitlements, particularly civil servants' salaries and pensions. |
Нам с вами, принимая во внимание происхождение отъехать в Париж не придётся, несмотря на нашу первую судимость. |
Because of our 'social origins' you and I won't have any chance of going to Paris, despite the fact that we should be first offenders. |
It was hard in a way, but purely from an emotional point of view. |
|
Принимая во внимание, говорил он, кто такие были апостолы, нелепо предполагать, будто им было преподано правило щедрости или раздавания милостыни. |
He said, Considering who the disciples were, it would be absurd to conceive the doctrine of generosity, or giving alms, to have been preached to them. |
Принимая во внимание вышеизложенное, я призываю все народы богатые и бедные направить в Доху своих представителей, занимающих самые высокие должности и обладающими решимостью выполнить все, что необходимо сделать. |
I therefore urge all nations, rich and poor, to send their highest-level representatives to Doha with full determination to do what must be done. |
Поскольку крупные фирмы обычно и так учитывают расходы на энергообеспечение, большинство Сторон уделяет основное внимание малым фирмам и хозяйствам, принимая меры по распространению знаний в целях поощрения экономии энергии. |
As large firms are typically conscious of energy costs, most Parties target small firms and households with educational measures to encourage energy saving. |
Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию. |
Given the low cost and the huge benefits of supporting such efforts, there is no excuse for inaction. |
принимая во внимание особенности арабской семьи, в основе которых лежат культурные традиции, присущие арабскому обществу,. |
Taking into account the characteristics of the Arab family, the constitution of which includes cultural elements that are prevalent in Arab societies,. |
При разводе судья возлагает родительские права на одного из родителей, принимая во внимание все важные обстоятельства для блага ребенка. |
In the event of a divorce, the judge awards parental authority to one of the parents in the light of all the important circumstances affecting the child's welfare. |
Я собираюсь поступить так, чтобы составить свое собственное счастье. Не принимая во внимание вашего мнения, или кого другого, кто меня совсем не знает. |
I am only resolved to act in a manner which will constitute my own happiness, without reference to you, or to any person so wholly unconnected with me. |
Настоящее заявление было составлено, не принимая во внимание вашу текущую финансовую ситуацию и потребности. |
It has not been prepared to take into consideration your current financial needs or objectives. |
Принимая во внимание, что RSI только что вышел из своей 30 зоны, я был бы осторожен относительно возможной коррекции в течение некоторого времени. |
Taking into account that the RSI just exited its below-30 territory, I would stay careful that the minor bounce could continue for a while. |
Принимая это во внимание, мы, возможно, сможем предсказать его следующее действие. |
This being the case, perhaps we can outguess him by determining his next move. |
Знаешь, я так и не смог нормально сказать об этом на первом свидании, но... принимая во внимание... я просто скажу это. |
You know, I wouldn't normally say this on a first date, but... well, considering... I'm just going to say it. |
Важное значение также имеют вопросы, касающиеся достигнутых в области образования результатов, принимая во внимание образование на родном языке. |
Questions relating to educational outcomes bearing in mind education in mother tongue are also important. |
Принимая во внимание ее обширные навыки в сокрытии своей личности и оспаривая... |
Detailing her vast skills in hiding - her identity and meting out... |
Власти имели все основания предполагать, принимая во внимание величину цилиндра, что в каждом из них не более пяти марсиан. Всего, значит, их пятнадцать. |
The authorities had reason to suppose, from the size of the cylinders, that at the outside there could not be more than five in each cylinder-fifteen altogether. |
Принимая во внимание вес и рост жертвы, это стандартная лестница. И количество паутинных переломов... 72 лестницы и 8 падений. |
Taking into account the victim's weight and the height of a standard stair riser and the amount of spiderweb fractures... 72 stairs and eight landings. |
Принимая во внимание запутанную причастность лидеров Ирана к экономике, эффект санкций нельзя недооценивать. |
Considering the tangled involvement of Iran's leaders in the economy, the effect of sanctions should not be underestimated. |
Ну, принимая во внимание, что наших потенциальных клиентов около 70-80 человек, а ты хочешь субмарину, я бы сказал, что около миллиона долларов за штуку. |
Well, based on the fact that our potential market is about 70 or 80 guys, and you want a submarine, I'd say about a million dollars a pop. |
Мистер Дэвид, от лица собрания, принимая во внимание эти два нарушения, назначаю вам испытательный период. |
Mr. David, I'm afraid it's the decision of this board, in view of the two offenses, that you are on probation. |
Принимая во внимание ограниченность ресурсов, мы должны ответить на вопрос, что предпочтительнее: существенная польза сейчас или незначительная польза в будущем? |
Given scarce resources, we must ask ourselves: do we want to do a lot of good now, or a little good much later? |
Принимая во внимание все эти факторы, сегодняшний протокол заседания FOMC может поддержать доллар. |
Considering all these factors, today’s FOMC minutes may lend support to the dollar. |
Принимая во внимание масштабы во многом раздутой личности Трампа, трудно поверить, что его напарнику удастся вставить свое слово, не говоря уже о том, чтобы играть какую-то роль в президентской гонке. |
Given the sheer size of Trump’s distended personality, it may be hard to believe that his running mate will get in a word, let alone be significant in the presidential race. |
Принимая во внимание, что Эдди Алан Форнум 26 мая 1999 года убил Линн Гор и Сюзан Хеннинг, и поскольку Эдди Алан Форнум... |
Whereas Eddie Alan Fornum, on the 26th of May, 1999, murdered both Lynn Gore and Susan Henning, and whereas Eddie Alan Fornum... |
Часто утверждается, что Ирану не нужна атомная энергия, принимая во внимание изобилие запасов газа и нефти в стране. |
Iran, it is often claimed, has no need for nuclear power, given its abundant oil and natural gas reserves. |
Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект. |
But with India’s vast internal market, many designers have an incentive to improve it. |
Также, м-р Рирден, принимая во внимание ваши выдающиеся достижения, ваш общественный вклад и ваше безоговорочное сотрудничество в настоящем вопросе, ваше наказание объявляется условным. |
Now, Mr. Rearden, taking into consideration your distinguished achievements, your contributions to society and your full cooperation in this matter, your sentence is suspended. |
Принимая во внимание возрастающую угрозу в области безопасности, которую представляет собой сегодня Северная Корея, многие азиатские страны могут сказать, что Китай не выполнил свою часть обещаний. |
Given the increasing security threat posed by North Korea today, many Asian countries would say China has not delivered. |
Если я вам кажусть бесчувственным принимая во внимание то, через что вам приходится пройти, поймите- я не могу себя изменить. |
If I seem insensitive to what you're going through, understand- it's the way I am. |
В этой связи следует отметить, что, принимая во внимание взаимосвязь между терроризмом и другими видами преступной деятельности, Индонезия в настоящее время завершает процедуру принятия законодательного акта о борьбе с отмыванием денег. |
In this connection, in view of the interrelatedness of terrorism and other transnational crimes, Indonesia is in the final phases of adopting an anti money laundering legislation. |
И принимая во внимание то, что они оба, это ясно, Кейт и Стив - родители наивысшего порядка. |
Whilst accepting that there are merits in both, it is clear that Kate and Steve are parents of the highest order. |
Принимая во внимание весь этот сумасшедший мир, ты поступил правильно. |
All things considered in this cockamamie world, you're shooting par. |
Принимая эти технические признаки во внимание, в краткосрочной перспективе я бы предпочел подождать и посмотреть. |
Taking these technical signs into account, I would adopt a “wait and see” stance as far as the short-term picture is concerned. |
Принимая во внимание ненависти к герцогине де Полиньяк которую считают фавориткой королевы я бы посоветовал ей отправиться на швейцарскую границу. |
In view of the hatred felt for the Duchesse de Polignac thought to be the queen's favorite I would recommend that she leave for the Swiss border. |
Но это ничему не помогло, и под конец я тоже вышел из себя и погорячился, а горячиться не следовало, принимая во внимание, что она стояла тут же. |
That seemed to make the matter no better, so then I lost my temper too, and I answered him rather more hotly than I should perhaps, considering that she was standing by. |
Имеет ли вознаграждение к риску соотношение 2:1 или достижима более высокая прибыль, принимая во внимание текущие рыночные условия и близлежащие ключевые уровни поддержки и сопротивления? |
Is a risk reward of 1:2 or greater logically attainable given the current market conditions and nearby core support and resistance levels? |
Принимая во внимание, что это юридический вопрос, определяемый основными положениями контракта и ответственностью за исполнение обязательств, отвечать на него должны суды или арбитражи, а не контрольно-надзорные органы. |
Given that this is a legal question of contract definition and enforcement, it should be answered in the courts or arbitration tribunals, not by regulators. |
Есть два способа, которыми вы направляете ваше внимание. |
There are two ways you direct your attention. |
Наверное, многие обратили внимание на глубоко волнующую, мудрую надпись на венке от друзей покойного. |
I think many of you have taken notice of the highly emotional and wise inscription on the wreath from the friends of the deceased. |
Обрати внимание на доску почёта с моим именем и фото на ней. |
Notice the plaque with my name and picture on it. |
Что касается Дрвара, то в докладе СМПС основное внимание уделено сожжению 24 незаселенных сербских жилищ в период с ноября 1996 года по апрель 1997 года. |
With regard to Drvar, the IPTF report focused on the burning of 24 unoccupied Serb dwellings between November 1996 and April 1997. |
Принимая январь и февраль во внимание (чтобы исключить влияние китайского Нового года), импорт сократился на 24% в годовом исчислении. |
Taking January and February together (to eliminate the effect of the Chinese New Year), imports are down 24% yoy. |
Принимая во внимание факты, судья объявил Джека Кинана и его банду вне закона. |
In consideration of the evidence the magistrate has declared Jack Keenan and his gang outlaws. |
Может, хотя бы в этом деле он постарается может привлечет внимание простым кругом |
And maybe, in the simple act of trying his best, maybe he'll win me over with a simple circle. |
Простите, ваша честь, но принимая во внимание факт того, что волна теплого воздуха стала причиной падения стикеров, и теперь они разбросаны по полу дома мисс Смалдерс, я бы назвала это утратой. |
I'm sorry, Your Honor, but given the fact that a heat wave caused the notes to fall and are now spread across the floor of Mrs. Smulders' house, I would call that lost. |
Принимая во внимание яркость пульсирующих переменных звезд, мы начинаем понимать возможное объяснение некоторым расхождениям найденным в константе Хаббла. |
When we consider the brightness of pulsating variable stars, we start to see a possible explanation for some of the discrepancies found in Hubble's constant. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «даже принимая во внимание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «даже принимая во внимание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: даже, принимая, во, внимание . Также, к фразе «даже принимая во внимание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
