Домохозяйствами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хозяйство
Из общего числа 457 домохозяйств, ответивших на этот вопрос, 27,1% были домохозяйствами, состоящими только из одного человека, и 14 взрослых жили со своими родителями. |
Out of a total of 457 households that answered this question, 27.1% were households made up of just one person and there were 14 adults who lived with their parents. |
Это контрастировало с домохозяйствами профессионального класса, где гендерные роли были более эгалитарными и слабо определенными. |
This contrasted with professional-class households, where gender roles were more egalitarian and loosely defined. |
Доход в Соединенных Штатах чаще всего измеряется либо отдельными лицами, либо домохозяйствами. |
Income in the United States is most commonly measured either by individual or household. |
Точно так же, как и предположение, будто резкие колебания на финансовых рынках приведут к необычному эффекту значительного снижения расходов домохозяйствами или корпорациями. |
So was the notion that financial-market gyrations would have the atypical impact of significantly denting household or corporate spending. |
Расходы на медицину и образование включаются в индекс пропорционально той части цены, которая выплачивается за них домохозяйствами. |
Medical and educational costs are included up to the proportion paid by the households. |
Миллионер среднего класса основан на обширных личных интервью с более чем 3500 американскими домохозяйствами в 2006 году. |
The Middle-Class Millionaire is based on extensive personal interviews with more than 3,500 American households in 2006. |
Средний квадратный метр для домов, занятых домохозяйствами со средним уровнем дохода, составил 1700, причем 52% таких домов имеют две или более ванных комнат. |
The median square footage for homes occupied by middle income households was 1,700 with 52% of such homes having two or more bathrooms. |
Одна половина, 49,98%, всех доходов в США была заработана домохозяйствами с доходом свыше 100 000 долларов, что составляет двадцать процентов от всех доходов в США. |
One half, 49.98%, of all income in the US was earned by households with an income over $100,000, the top twenty percent. |
Нуклеарные семьи являются наиболее распространенными домохозяйствами, хотя многопоколенные и расширенные семьи не являются чем-то необычным. |
Nuclear families are the most common households, although multi-generational and extended families are not unusual. |
В отличие от среднего дохода домохозяйства, который делит все домохозяйства на две половины, средний доход-это средний доход, полученный американскими домохозяйствами. |
Unlike the median household income, which divides all households in two halves, the mean income is the average income earned by American households. |
Южноафриканская перепись показала, что население города Полокване составляет 130 028 человек с 43 846 домохозяйствами в переписи 2011 года. |
The South African census showed the population of Polokwane City as 130,028 with 43,846 households in the 2011 census. |
Около 19% медицинских услуг финансируются непосредственно домохозяйствами, а 77% - за счет налогов. |
About 19% of health care is funded directly by households and 77% by taxation. |
Потребительские товары распределялись между домохозяйствами по ценовому механизму, за исключением нормированного зерна. |
Consumer goods were allocated to households by the price mechanism, except for rationed grain. |
В этом смысле домохозяйства в сельской местности находятся в менее благоприятном положении по сравнению с городскими домохозяйствами. |
Rural dwellings are worse off than urban dwellings. |
Например, данные обследований домохозяйств, показывающие замедление роста среди детей, свидетельствуют о значительном неравенстве между бедными и богатыми домохозяйствами. |
For example, household survey data on stunting in children has shown large disparities between poor and rich households. |
Именно огромная потеря чистого капитала домохозяйств привела к падению реального сектора экономики (при содействии ограничения кредитования для малого бизнеса). |
It was the huge loss of households' net worth that brought down the real economy (with an assist from the credit squeeze on smaller businesses). |
Индусская традиция устанавливает, что человек вначале ученик, потом домохозяин |
Hindu tradition dictates that one is first a disciple, then a householder |
А потом взяться за домохозяек, пусть почувствуют вину за то, что их дети не могут погонять свежие видео-игры, пока они увешаны золотом. |
And then let's start with the housewives, make 'em feel guilty about their kids not having the latest video games while they're still dripping in gold. |
По данным опроса американского сообщества 2006 года, средний доход домохозяйства в городе составлял 39 885 долларов, а средний доход семьи-41 588 долларов. |
According to the 2006 American Community Survey estimate, the median income for a household in the city was $39,885, and the median income for a family was $41,588. |
Прежде чем сделать что-либо еще, мы должны снизить давление со стороны балансных отчетов - в государствах, домохозяйствах и банках - поскольку связанный с этим риск душит восстановление. |
Before doing anything else, we must relieve some of the balance-sheet pressures - on sovereigns, households, and banks - that risk smothering the recovery. |
И потому что я просто домохозяйка, мне приходится ездить на ведре с болтами. |
And because I'm just the housewife, I get to drive the bucket of bolts. |
На практике обследования семейных бюджетов различаются по используемым в их рамках подходам, однако обычно соответствуют концепции жилищного домохозяйства. |
In reality, family budget surveys differ in their approaches but usually conform to dwelling household. |
Бенефициары определяются на основе двух критериев: такие домохозяйства крайне бедны и испытывают нехватку рабочих рук. |
Beneficiaries are identified based on two criteria: they are ultra poor and they are labour constrained. |
Моя мать, наверное, домохозяйка, хранительница очага. |
My mother is a housewife, I guess, homemaker. |
Иными словами, доход не определяет статус отдельного лица или домохозяйства, а скорее отражает этот статус. |
In other words, income does not determine the status of an individual or household but rather reflects on that status. |
Женщины покупаются не только в качестве невест или жен, но и в качестве сельскохозяйственных рабочих или домохозяек. |
Women are not only purchased as brides or wives, but also as farm workers or househelp. |
Домохозяйка, 49 лет, была признана критиками, и Вуд выиграл BAFTA как за ее актерскую работу, так и за написание этой драмы – редкий дубль. |
Housewife, 49 was critically acclaimed, and Wood won BAFTAs for both her acting and writing for this drama – a rare double. |
Я изучала настоящих домохозяек по одной из ваших телефонных программ. |
I've been studying Real housewives on one of your telephone programs. |
Революционеры должны отдавать приоритет мужчинам и часто высмеивать домохозяек и крестьянских женщин. |
Revolutionaries must prioritize men and often ridiculed housewives and peasant women. |
Это обойдется примерно в 137 евро в год на домохозяйство с хотя бы одним радио-или телевизионным приемником. |
This works out at about €137 per year per household with at least one radio or TV receiver. |
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 1276 человек, 541 домохозяйство и 385 семей. |
As of the census of 2000, there were 1,276 people, 541 households, and 385 families living in the town. |
Так, примерно 270 домохозяйств, т.е. около 310 человек, получали финансовую помощь по линии социального вспомоществования. |
For instance, social welfare financial assistance benefited approximately 270 households or some 310 individuals. |
Но моей колонки никто не читает, кроме домохозяек, которым всё равно не хватит денег на приличную отделку, так что это не имеет значения. |
But no one reads my column, except housewives who can never afford to decorate their homes, so it doesn't matter at all. |
Это находится в прямой оппозиции к замужней домохозяйке, которая не обладает сексуальной автономией секс-работника. |
This stands in direct opposition to the married housewife who does not have the sexual autonomy of the sex worker. |
Тереза также говорит о добродетели внутренней жизни домохозяйки. |
Teresa also expounds upon the virtue of the interior life of the housewife. |
Это различие становится весьма очевидным при сравнении доли домохозяйств с шестизначными доходами и доли частных лиц. |
This difference becomes very apparent when comparing the percentage of households with six figure incomes to that of individuals. |
Реформа ценообразования на энергию должна сопровождаться соответствующими мерами для компенсации снижения уровня дохода домохозяйств, к которому она, как правило, приводит. |
Reform of energy pricing should be accompanied by measures to compensate households for the loss of income that would normally entail. |
The average household size was 2.51 and the average family size was 2.98. |
|
His father is a Panamanian-Chilean veterinarian and his mother is a homemaker. |
|
Она начала приобретать известность в рекламной кампании Samsung Electronics, в которой она выступала в качестве новобрачной домохозяйки. |
She began to gain celebrity in an advertising campaign for Samsung Electronics in which she acted as a newly wedded housewife. |
В 2013 году Гэллап опубликовал список стран с медианным годовым доходом домохозяйств, основанный на опросе, проведенном среди примерно 2000 взрослых из каждой страны. |
In 2013, Gallup published a list of countries with median annual household income, based on a self-reported survey of approximately 2000 adults from each country. |
Лоис в основном работает домохозяйкой на протяжении всего сериала, хотя она давала уроки игры на фортепиано в ранних эпизодах. |
Lois primarily works as a housewife throughout the series, though she did give piano lessons in early episodes. |
Белые американцы составляли примерно 75,1% всех людей в 2000 году, 87,93% всех домохозяйств в топ-5% возглавлял человек, который идентифицировал себя как Белый в одиночку. |
White Americans made up roughly 75.1% of all people in 2000, 87.93% of all households in the top 5% were headed by a person who identified as being White alone. |
You're gonna be a great stay-at-home mom, I know it. |
|
В общем случай был вполне заурядный и хорошо знакомый каждому домохозяину. |
It was a commonplace situation, familiar to every householder. |
Однако доход домохозяйства по-прежнему является широко используемым классовым показателем, поскольку члены домохозяйства разделяют одну и ту же экономическую судьбу и классовое положение. |
Yet household income is still a commonly used class indicator, as household members share the same economic fate and class position. |
Похвала домохозяина заставила его покраснеть, но тот уже повернулся лицом к лекарю и стал называть самых видных лиц в городе. |
He blushed at the compliment of his landlord, who had already turned to the doctor, and was enumerating to him, one after the other, all the principal inhabitants of Yonville. |
Пятьдесят два процента женщин и 27 процентов мужчин, являющихся главами домохозяйств, не имеют никакого формального образования или являются неграмотными. |
Fifty-two percent of women and 27% of men who are heads of households do not have any formal education or are illiterate. |
Знаете, я всегда думал, что ЦРУ есть чему поучиться у домохозяек из пригорода. |
You know, I always thought the CIA could learn something from the suburban housewife. |
Если бы Настоящих домохозяек снимали здесь, получилась бы скукотища. |
If they did a Real Housewives here, it would be a total snooze. |
The average household size was 2.47 and the average family size was 2.99. |
|
Степень, в которой эти принципы практикуются, различна для домохозяев и монахов. |
The degree to which these principles are practiced is different for householders and monks. |
А теперь ещё один скачнозод... Настоящих домохозяек СИМ Сити. |
And now, another downloadisode ofthe Real Housewives of Sim City. |
Начиная с 1 июля 1982 года каждое домохозяйство направляло своего представителя на переписной пункт для проведения переписи. |
Beginning on 1 July 1982, each household sent a representative to a census station to be enumerated. |
Шоу начинается с таинственного самоубийства домохозяйки Мэри Элис Янг в прекрасный день в пригороде, на улице под названием Глициния Лейн. |
The show opens with the mysterious suicide of housewife Mary Alice Young on a beautiful day in the suburbs, on a street called Wisteria Lane. |
Признаки лиц по домохозяйствам и семьям. |
Household and family characteristics of persons. |
Делани покинула отчаявшихся домохозяек, чтобы сняться в новом сериале ABC Body of Proof, который первоначально должен был начаться в конце 2010 года. |
Delany left Desperate Housewives to star in the new ABC series Body of Proof originally slated to begin airing in late 2010. |
Монахи суб-традиции Шветамбара в рамках джайнизма не готовят пищу, но просят милостыню у домохозяев. |
The monks of Shvetambara sub-tradition within Jainism do not cook food, but solicit alms from householders. |
У тебя отличные перспективы стать домохозяйкой. |
You got a future as a housekeeper. |
- беднейшие домохозяйства - the poorest of households
- два домохозяйства - two households
- домохозяйства активы - households assets
- домохозяйства, проживающие - households living
- из этих домохозяйств - of these households
- избыток денежных накоплений домохозяйств - household monetary overhang
- в качестве главы домохозяйства - as head of households
- Годовой доход домохозяйств - annual household income
- в самых бедных домохозяйствах - in the poorest households
- внутри домохозяйства - intra-household
- доверия домохозяйств - household confidence
- женщины, возглавляющие домохозяйство - women heads of household
- данные по домохозяйствам - household data
- кредиты домохозяйствам - loans to households
- местные домохозяйства - local households
- нищие домохозяйства - destitute households
- Структура домохозяйств - structure of households
- меньше домохозяйств - fewer households
- составляют домохозяйства - households account
- скучно домохозяйка - bored housewife
- фирмы и домохозяйства - firms and households
- обследование бюджетов домохозяйств - household budget survey
- национальное обследование домохозяйств - national household survey
- подключенных домохозяйств - connected households
- сельские и городские домохозяйства - rural and urban household
- миллионы домохозяйств - millions of households
- обследование состояния здоровья домохозяйств - household health survey
- чистые активы домохозяйств - net wealth of households
- счёт услуг одних домашних хозяйств другим домохозяйствам - domestic services of household account
- одноглавый домохозяйствам - single-headed households