Обойдется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конечно, я соглашусь, здесь не обойдётся без удовлетворения собственного эго: Это был я, кто первый это открыл. |
And yes, I agree there's a lot of little ego satisfaction in being able to say, Hey, I was the first one to discover that. |
В конце июня 2016 года чиновники Смитсоновского института спрогнозировали, что реконструкция музея обойдется в 1 миллиард долларов. |
In late June 2016, Smithsonian officials projected the museum's renovation to cost $1 billion. |
How much is this heart costing us? |
|
ПОДГОТОВКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ К ДНЕВНОЙ ЕЗДЕ НЕ ОБОЙДЕТСЯ вас В ЦЕЛОЕ СОСТОЯНИЕ! |
Having your car modified for daytime driving shouldn't cost you the Earth. |
Ожидается, что общий проект строительства трубопроводов обойдется в 2,5 миллиарда долларов. |
The total project of pipelines is expected to cost US$2.5 billion. |
Он хочет, чтобы Гарднер купил 5% компании Клиффорда, что, по оценкам аналитиков, обойдется фирме примерно в $ 60 млн. |
He wants Gardner to buy 5% of Clifford's company which, according to the analysts, will cost the firm approximately $60M. |
Комплекс правительственных мер по борьбе с акулами, который также включает в себя усиление воздушного патрулирования, по оценкам, обойдется в 20 миллионов долларов. |
The government's suite of shark mitigation measures, which also include increased air patrols, have been estimated to cost $20 million. |
Он думал, что, может быть, все и обойдется. Нужно получить деньги, а потом... Однако всякие сделки с совестью и уловки были ему глубоко противны. |
He was thinking that the storm might blow over; once he had the money, and then-but he hated compromises and subterfuges. |
This girl is costing us a million dollars. |
|
Я верю, что все обойдется и меня ждет спокойная, тихая старость. |
I think I shall be able to live here in peace and quiet. |
В нашем первом репортаже конечно тоже не обойдется без жара, но он посвящен не хлебопечению. |
Well, our first report does has some heat but it's not about baking. |
Это означает, что наш уход из Афганистана обойдется очень дорого или будет сопряжен с трудностями, и так далее. |
That means that our disengagement from Afghanistan will be very costly or difficult and so forth. |
If he is not rich, let him go without. |
|
Немецкие планировщики подсчитали, что неограниченная подводная война обойдется Британии в ежемесячную потерю 600 000 тонн груза. |
German planners estimated that unrestricted submarine warfare would cost Britain a monthly shipping loss of 600,000 tons. |
Для тебя, возможно, всё ещё обойдётся, так как ты с нами сотрудничаешь. |
You'll probably do okay because you've cooperated with us. |
Через месяц было объявлено, что расширение базы будет финансироваться Катаром, что обойдется в 1,8 миллиарда долларов. |
A month later, an expansion of the base was announced to be funded by Qatar, which would cost $1.8 billion. |
И если разум проиграет, то наступит кромешный ад, и это дорого нам обойдется. |
And if reason loses, there will be pandemonium or hell to pay. |
Во сколько нам обойдется финансовая поддержка? |
What are we talking in terms of financial support? |
Если республиканцы ничего не сделают, а положение на Кубе улучшится, это дорого им обойдется. |
If the Republicans don’t do anything and Cuba gets better, that will cost them. |
Ожидается, что строительство морского участка обойдется в 10 миллиардов евро. |
The offshore section is expected to cost €10 billion. |
Вот это баловство мне обойдется дорого. Но я по крайней мере нанесу визит так называемой кузине вполне по-аристократически. |
This escapade will cost me a king's ransom, but, at any rate, I shall call on my so-called cousin in a thoroughly aristocratic fashion. |
Отмена евро станет неизбежной, она обойдётся дороже и оставит Европу в состоянии ещё большей разрухи. |
In that case, the euro’s dismantling will become inevitable, will cost more, and will leave Europe in even greater shambles. |
This has a cost of about 2 to 3 cents per person per treatment. |
|
Приступ был очень сильным, неудивительно, что он напугал вашу служанку. Но на этот раз все обойдется. |
The spasms were very bad: no wonder they frightened your maid; but she'll rally this time.' |
Если никто его не заподозрит, быть может, все и обойдется. |
So long as nobody became suspicious of him, he might be all right. |
Чем дольше тянется это дело, тем дороже оно нам обойдется в ближайшей перспективе. |
The longer we let this case go on, the more it's gonna cost us in the long run. |
Более приемлемое жилье в нормальном районе обойдется от 2 до 9 тыс. евро за квадратный метр. |
More acceptable housing in a good district costs as much as 2 to 9 thousand Euros per a square meter. |
Скажите, можно ли получить концессии, не привлекая к себе особого внимания, и во что это обойдется? |
Can it be done without too much publicity, and about what do you think it is going to cost? |
Ожидается, что он обойдется в 7,5 миллиарда долларов и будет введен в эксплуатацию к 2013 году. |
It is expected to cost US$7.5 billion and to be commissioned by 2013. |
Снять замененное оконное стекло, установленное с помощью герметика и оконной замазки, обойдется в 10 центов. |
A replacement window pane installed with putty and weather stripping costs about 10 cents to remove. |
Угадайте! - ответил он, спешившись и закинув поводья на крюк возле двери. - И схватитесь за кончик своего передника: я уверен, без этого не обойдется. |
'Why, guess!' he returned, dismounting, and slinging his bridle on a hook by the door. 'And nip up the corner of your apron: I'm certain you'll need it.' |
Проект дноуглубительных работ-самая агрессивная экологическая акция, когда-либо предложенная для очистки реки, и обойдется GE примерно в 460 000 000 долларов. |
The dredging project is the most aggressive environmental effort ever proposed to clean up a river, and will cost GE about $460,000,000. |
Британское высшее командование обойдется с нами честно, точно так же, как я с пленниками, с честью. |
British high command will treat us honorably, just as I treat prisoners, with honor. |
Сообщается, что этот процесс обойдется в 160 миллионов долларов и нуждается в окончательном одобрении иранского парламента. |
The process will reportedly cost $160 million, and needs the final approval of the Iranian parliament. |
Но знаете, она обойдется вам в огромную сумму, но вы никогда не будете ее выставлять, не сможете объявить ее своей собственностью, не сможете показать ее даже друзьям. |
You realize you might be, just might be, paying a great deal of money for something you could never exhibit, acknowledge, or even display - ...not even in your house? |
Это тебе обойдется в пакет адресов, поскольку такие трагедии - это игры моей жены. |
It'll cost you a wad of addresses. Tragedy's my wife's game. |
В мае 2015 года стало известно, что модернизация парка Гриффин обойдется в 3 миллиона фунтов стерлингов, чтобы соответствовать требованиям Премьер-Лиги. |
In May 2015, it was revealed that it would cost £3 million to upgrade Griffin Park to meet Premier League specifications. |
Пожилые, более преуспевающие люди боялись разрушительной конфронтации, которая, вероятно, дорого им обойдется. |
Older, more prosperous men feared a destructive confrontation that likely would cost them dearly. |
По данным Министерства обороны и аэрокосмической промышленности Казахстана, запуск с космодрома SpaceX обойдется стране в 1,3 миллиона долларов. |
According to the Kazakh Defence and Aerospace Ministry, the launch from SpaceX would cost the country $1.3 million. |
Молодой человек из агентства Касл пробормотал, что больший автомобиль обойдется дороже. |
The young man from Castle's murmured that a larger car would add to the price. |
Not without making a row, probably, replied McKenty. |
|
Первоначально предполагалось, что завод будет способен производить 50 гл в год и, по прогнозам, обойдется почти в 1,4 миллиарда долларов. |
The plant was originally intended to be capable of producing 50 GL per year and projected to cost almost $1.4 billion. |
Это обойдется примерно в 137 евро в год на домохозяйство с хотя бы одним радио-или телевизионным приемником. |
This works out at about €137 per year per household with at least one radio or TV receiver. |
Когда Нептун, наконец, сошел со смертельного пути Скорпиона и поднялся до просветленного Стрельца, стало ясно, что без любви не обойдется. |
And with Neptune moving at last out of the Scorpio death-trip... and rising into the Sagittarian light of the higher mind... it was bound to be something love-related. |
Мис Кэлайн сказала про грелку, что если вам некогда, то она обойдется. |
Miss Cahline say ef you aint got time to fix her hot water bottle to never mind about hit. |
Вот что затем произошло. Я готов был к тому, что столь значительное событие не обойдется без обычных слез и выражений отчаяния. |
I expected so great an event would not pass over without the customary tears and grief. |
Возможно, нам надо назначить время, чтобы вы зашли и оценили, во сколько обойдется уборка моей квартиры. |
Yeah, maybe we should fix a time for you to come round and size up my flat? |
Если ты хочешь, чтоб компания отказалась от этой идеи, тебе нужно их убедить что эта новая фишка дорого им обойдется, потому что компания очень любит деньги. |
that this new pace is gonna cost them money, because the company loves its money. |
And I knew it was bound to involve Sherlock Holmes. |
|
Конечно, кремация обойдётся... значительно дешевле... Нет. |
Of course, there's always cremation... considerably less expensive... no. |
Пачка сигарет в день вместе с последующими затратами на поддержание здоровья в течение 50 лет обойдется вам и обществу во внушительные $638 750. |
And smoking one pack of cigarettes per day, when combined with the health costs that result, is estimated to cost a staggering US$638,750 (A$812,556) to you and society over 50 years. |
Если это все станет достоянием общественности, то обойдется компании в миллиарды долларов, лишение правительственных контрактов и крах репутации. |
If it ever became public knowledge, it would cost the company billions of dollars in government contracts and destroy its reputation. |
Ты хоть понимаешь,во сколько нам обойдётся суд если не уладить всё по-тихому? |
Don't you realize what it could cost us in damage suits... if this isn't handled diplomatically? |
Система для спуска воды с гор обойдется в 300 миллионов долларов, а бюджет СЕМАПЫ составляет всего около 5 миллионов долларов в год. |
A system to bring water down from the mountains would cost $300 million and SEMAPA's budget is only about $5 million a year. |
Нужно время, чтобы сделать его как надо. Это означает, что работа обойдется дорого. |
It will take some time to make her right which means she'll be expensive. |
- может быть, обойдётся - perhaps it would cost
- работа обойдётся примерно в 200 долларов - work is to cost in the neighbourhood of $200
- это обойдется /станет/ вам очень дешево - it will come very cheap to you
