Едва слышал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: barely, hardly, scarcely, just, scarce, slightly, faintly
словосочетание: by a narrow margin
едва встретились - barely met
Едва ли время - is hardly the time
едва сказать - barely say
едва старше - barely older than
едва удовлетворительная - barely satisfactory
едва уловимый аромат ванили - a faint tinct of vanilla
есть едва - there are hardly
надежда в нас едва теплилась - our hopes touched bottom
приятный, едва уловимый запах - a sweet and subtle odour
он едва - he barely
Синонимы к едва: только что, как только, только, с трудом, несколько, что-то, лишь, почти, мало
Значение едва: Лишь только.
однажды я слышал - I once heard
все, что я слышал - all i heard was
заставляем себя слышали - making yourself heard
слышал об этом парне - heard of the guy
слышал о месте - heard of a place
никогда об этом не слышал - never heard of it
слышал, что я сказал - heard what i said
я слышал сверчков - i hear crickets
только слышал, что - just heard that
не слышал звонка - not hear the bell
Синонимы к слышал: услышанный, выслушанный
На другой день он ничего не видел, едва слышал. Тюремщик решил, что он тяжело болен; Эдмон надеялся на скорую смерть. |
The next morning he could not see or hear; the jailer feared he was dangerously ill. Edmond hoped he was dying. |
Я едва мог разглядеть реку сквозь снег, но чувствовал ее запах и слышал шум течения. |
I could scarcely see it through the steadily falling snow, but I could smell it and hear the rush of its passage. |
Краем глаза я улавливал движение или слышал принесенный ветром едва уловимый запах. |
I caught motion from the corner of my eye, of a tiny bit of his scent on the wind. |
Едва ли он слышал мои вопросы . |
I don't think he heard my questions. |
Он тут же сказал, что в жизни ничего глупее не слышал и что не намерен говорить с буржуазной трещоткой, едва выпавшей из пеленок. |
He said it was the most foolish thing he ever heard and he wouldn't talk to a bourgeois twit who was barely out of diapers. |
Он едва слышал звуки их голосов и не мог разобрать слов или интонаций. |
Kelly could barely make out the murmur of conversation but not the words or cadence. |
Да, я слышал про его план вечного мира, и это очень интересно, но едва ли возможно... |
Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible. |
Талей, я едва знаю тебя, но я действительно чувствую, что ты будешь рядом со мной, если начнется дождь...если бы у меня были тяжелые времена. |
Talay, I barely know you, but I really FEEL that you would BE THERE for me, if the RAIN STARTS TO FA...er..I mean...if I was having a rough time of things. |
Мы едва можем доказать нанесенный урон, и инцидент был единичный. |
We have a burden of proof that damage occurred, and it's a single incident. |
Едва была произнесена эта фраза, из-за плеча Роллинга появилась светловолосая голова, взглянула ему в лицо, точно сфотографировала, и скрылась в толпе. |
These two words had scarcely been pronounced when a blond head appeared from behind Rolling's shoulder, looked him in the face as though photographing him, and then disappeared in the crowd. |
I scarcely spoke a single word after the third day. |
|
Альберт слышал о питательной ценности продуктов и прочих диетических делах, но новомодных теорий не придерживался. |
Albert had heard of nutritional values, and didn't hold with them. |
Vishnu was heard to say that the wilderness had come into the City at last. |
|
Я слышал, ты открыла цветочную лавку, и решил внести свою лепту. |
I heard you were opening a flower store, so I thought I'd pitch in. |
«Мы обнаружили ряд симптомов, встречающихся едва ли не повсеместно. |
“What we’ve found is that a series of symptoms occur almost universally. |
Несмотря на объявленные реформы, едва ли обменный курс китайской валюты будет отличатся значительной гибкостью. |
Despite the announced reforms, it is unlikely that there will be any significant exchange-rate flexibility in China's currency. |
Максимальная скорость, едва превышавшая скорость пешехода, меньше чем за век превратилась в скорость более 300 километров в час. |
Top speeds have gone from barely more than walking pace to over 300 kilometres per hour, in less than a century. |
Yes, I've heard of such entities. |
|
И тут она почувствовала вдруг такую тяжесть, что едва не задохнулась. |
The weight pressed down on her, forcing her breath out. |
Ты слышал - это заразно. |
You heard the recording. It's a contagion. |
Ну, я слышал сплетни. |
Well, I had heard something on the grapevine. |
Вы определенно не понравились присяжным, -согласился Джепп все с той же ухмылкой. - Давно не слышал таких смешных шуток. |
That jury certainly didn't like the look of you, agreed Japp, with a renewal of his grin. Best joke I've heard for a long time. |
И в самое время. Едва успел я соскочить, как палуба треснула с таким шумом, как будто дали залп с сорокавосьмипушечного корабля. |
It was time, for just as I jumped the deck burst with a noise like the broadside of a man-of-war. |
Правой рукой нанести такую рану очень трудно, едва ли возможно. |
With the right hand it is exceedingly difficult, almost impossible. |
Сгорая от конфуза, он еле ворочал языком и едва соображал, что говорит. |
He stumbled ahead through instinct in burning humiliation. |
И он приходит к выводу, или, точнее, это миф что он слышал много раз до этого, то, что истина должна сделать нас свободными. |
And he comes to the conclusion, or more appropriately, this myth that he's heard so many times before, that the truth shall set you free. |
Я слышал, ты пристрелил одного там. |
I heard you popped one in there. |
Я слышал, что ты можешь регенерировать. |
Heard a rumor you could regenerate. |
Hear about what happened on delta pod? |
|
I've heard it makes people extremely susceptible to suggestion. |
|
I heard y'all shot a crown off an ol' lady's head yesterday. |
|
Наконец он пошел неверными шагами на улицу и едва не столкнулся с Джеймсом Баркером. |
He was just passing out into the street, in a dazed manner, when James Barker dashed by him. |
Да, я слышал, везде появляются новые ереси. |
I know of some new heresies that have sprung up here and there, certainly. |
Ты слышал о средневековье? |
Did you ever hear of the Dark Ages? |
Язык уже не слушался меня, и мысли шли вразброд, а он, быть может, и не догадывался, как я страдаю: у меня едва достало сознания, чтоб убежать от него и от его голоса. |
I had no command of tongue, or brain, and he did not guess my agony, perhaps: it barely left me sense to try to escape from him and his voice. |
Well, Jim. I hear Chapel's an MD now. |
|
Ты слышал об Ордене Дракона |
Have you heard of the Order of the Dragon? |
I attended a spring concert at her school. |
|
Крайний случай случился у Линдси три дня назад, когда ей в последний момент едва удалось записаться в салон красоты. |
Lindsay had such an emergency three days earlier... when her salon was able to squeeze her in at the last moment. |
В довершение неблаголепия, дьячку подтягивал очень маленький мальчик, голова которого едва виднелась из-за перилы клироса. |
The complete lack of dignity and decorum was emphasized by a very small boy who seconded the sacristan and whose head was hardly visible over the railing of the choir. |
Такие творческие способности у мальчика, которому едва восемь, |
Such creativity, from a child who's barely eight years old. |
После того как он расстался со своим детством, с матерью, с сестрой, он ни разу, ни одного разу не слышал ласкового слова, не встретил дружеского взгляда. |
Never, since his infancy, since the days of his mother, of his sister, had he ever encountered a friendly word and a kindly glance. |
Wanna bet nobody heard anything? |
|
Едва ли это удивительно. |
It's hardly a shock. |
I barely understand how the guy's alive. |
|
I hear this Tooth Fairy gives you money for your teeth. |
|
Я слышал, что родители были состоятельные люди. |
They were well to do, I've heard. |
Мейстер сказал, что слышал о таком недуге, и что мы должны просто смириться с этим. |
The Maester said he'd heard tell of this affliction and that we simply must accept it. |
На лице у егеря появилась едва заметная глумливая ухмылка. - А поди разбери! Спросите у нее сами! - жестко бросил он, нарочито растягивая слова, подражая местному говору. |
A faint smile like a sneer came on the man's face. 'Nay, yo mun ax 'er,' he replied callously, in broad vernacular. |
Так вот, послушай, я много думал потому что слышал, ты собираешься обедать с Валенсией? |
So, listen, uh, I've been scratching my head a little bit here, 'cause I heard you were having lunch with Valencia? |
Однажды ночью он едва не сбежал, но большой камень соскользнул и придавил его в туннеле. |
He nearly escaped one night, but a large stone slipped and pinned him in his tunnel. |
Его речь так забавна и вкрадчива, так знающа и невинна одновременно, что едва ли имеет значение, что он говорит. |
His delivery is so droll and insinuating, so knowing and innocent at the same time, that it hardly matters what he's saying. |
Пьетро, мельничный Мастер и любитель баритона, заставлял всех своих детей посещать уроки музыки, даже если они были ему едва по карману. |
Pietro, a mill hand and an amateur baritone, had all his children attend music lessons even if he could barely afford them. |
Они едва не пропустили арест, когда, пригласив фанатов выйти и посмотреть видео, сотни людей собрались толпами. |
They narrowly missed arrest when, after inviting fans to come out and view the video, hundreds turned out in droves. |
Макдауэлл выхватил пистолет и выстрелил в Барретта, едва не попав в цель. |
McDowell wrestled the gun away and fired at Barrett—missing narrowly. |
Едва ли кто-нибудь из тех, кого обвиняли, избежал наказания, и даже самые знатные люди города Трира были спасены. |
Scarcely any of those who were accused escaped punishment or were there spared even the leading men in the city of Trier. |
It must be said that he treats men scarcely better. |
|
Едва ли проходит День без какого-то новостного репортажа о комментариях Меркель по поводу кризиса, фонда спасения, ситуации в Греции и т.д. |
Hardly a day goes by without some news report of Merkel's comments on the crisis, the rescue fund, the situation of Greece, etc. |
Партия едва не упустила возможность завоевать дополнительные места в Северном Белфасте, Фермане и Южном Тайроне. |
The party narrowly missed winning additional seats in Belfast North and Fermanagh and South Tyrone. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «едва слышал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «едва слышал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: едва, слышал . Также, к фразе «едва слышал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
