Желая перемен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сильно желать - crave
желать невозможного - cry for the moon
оставлять желать лучшего - leave much to be desired
желать удачу - wish luck
тщетно искать или желать чего-л. - vain to seek or desire smth.
желать счастливого пути - wish Godspeed
оставляют желать лучшего - leave much to be desired
по-прежнему оставляет желать - still leaves something to be desired
которые оставляют желать ничего лучшего - which leave nothing to be desired
один мог желать - one could wish for
Синонимы к желать: хотеть, жаждать, алкать, вожделеть, гореть желанием, стремиться, благорассудиться, порываться, домогаться, требовать
Значение желать: Испытывать желание, хотеть.
имя существительное: change, alteration, turn, shift, break, mutation, variation, permutation, vicissitude, transit
перемена убеждений - conversion
перемена к худшему - change for the worse
перемена ветра - wind shift
перемена знака нагрузки - reversal of load
перемена постоянного местожительства - change of domicile
важная перемена - important change
малейшая перемена - the slightest change
внутренняя перемена - change of heart
готовы к переменам - ready for a change
свидетельствующий о новых переменах - indicative of the new changes
Синонимы к перемена: изменение, перемена, смена, мелочь, замена, разнообразие, переделка, перестройка, деформация, изменение условий договора
Антонимы к перемена: занятие, урок
Значение перемена: Изменение, поворот к чему-н. новому, происшедшие в ком-чём-н..
Не желая нести на себе всю тяжесть перемен, которые неизбежно должны были произойти под диктовку Франции, Франциск II отказался. |
Not wanting to bear the full onus of the changes that were bound to occur under French dictate, Francis II declined. |
Теперь она говорила медленно, словно желая подчеркнуть грандиозное значение открытия. |
She spoke slowly now, as though savoring the immensity of her news. |
Возможно, он открыт для перемен. |
Maybe he's open to change. |
Святой Симеон Столпник был введен в заблуждение демонами, которые показали ему колесницу, желая доставить его на небеса, как это было с пророком Илией. |
Saint Symeon the Stylite was deluded by demons who showed him a chariot wanting to take him to Heaven as it was with Prophet Elias. |
В других сферах нашей жизни, которые, возможно, важнее для нас, мы зачастую усердно трудимся, но не видим перемен. |
In what other parts of our lives, perhaps that we care more about, are we working hard but not improving much. |
В эпоху перемен мир всегда склоняется к демократии, а потому побеждает самый сильный голос. |
The world is always a democracy in times of flux, and the man with the best voice will win. |
В течение целого года чередовались приливы и отливы людских удач и перемен. |
Through a whole year, the tides of human chance and change had set in their allotted courses. |
Никогда не говорите изменения перемен: он был большим знатоком его социальной основы, технологические, экономические и моральные. |
Never speak of change for change: he was a great connoisseur of their social foundations, technological, economic and moral. |
Контроль над вооружениями и разоружение тесно связаны с безопасностью и всегда служили барометром перемен в области международной безопасности. |
Arms control and disarmament are closely related to security and have always been the barometer of changes in the international security situation. |
Мир движется в темпе перемен периода войны, а сталкиваемся мы с ними при лидерах, правилах и политике мирного времени». |
The world is moving at a wartime pace of change, and we’re facing it with peacetime leaders, peacetime regulations, and peacetime politics.” |
Высокая политика 21-го века находится в состоянии непрерывного движения и перемен с появлением новых великих держав, таких как Индия, и с возвращением старых, таких как Россия. |
Instead, the high politics of the 21st century appear to be in a state of flux, with the rise of new great powers like India and the return of older ones like Russia. |
Прагматизм президента Египта, Мурси, который совместно с Бараком Обамой работал над прекращением огня, является хорошим знаком и может ознаменовать собой начало перемен. |
That the pragmatic Mr Morsi worked with Barack Obama to obtain a ceasefire augurs well - and might just mark the start of something. |
Форд использует термин «мобильность», считающийся туманным, он считает необходимым быть готовым пробовать новые вещи, не боясь перемен и ошибок. |
Ford embraces the admittedly nebulous term “mobility,” the necessity of being ready to try new things, to embrace change, to fail. |
Если говорить афоризмами, то пришло время перемен. |
To coin a phrase, it is time for a change. |
Не желая вмешиваться в чужую драку, я рассеянно подошел, как будто тоже хочу погреться у очага и ведать не ведаю о прерванном споре. |
Having no desire to be entertained by a cat-and-dog combat, I stepped forward briskly, as if eager to partake the warmth of the hearth, and innocent of any knowledge of the interrupted dispute. |
То есть, Энди, вы когда-нибудь делали что-то настолько глупое и неразумное и отчаянное как это, знаете, просто желая защитить своего ребенка? |
I mean, Andie, have you ever done something so stupid and-and asinine and desperate like this, you know, just wanting to be a champion for your kid? |
Быть может, вы думаете, читатель, что среди всех этих перемен я забыла мистера Рочестера? |
Perhaps you think I had forgotten Mr. Rochester, reader, amidst these changes of place and fortune. |
I'd conceived this building to be a crucible for change. |
|
Не желая ранить его предположениями о возможности этого, я незамедлительно доведу своё мнение на этот счёт до Вас. |
Though not wishing to injure him by supposing it possible, I instantly set off to make my sentiments known. |
Что же касается Фрэнка, то он вращался в шумном мире, который, по крайней мере в финансовом отношении, весь состоял из перемен, внезапных и поразительных превратностей. |
As for himself, however, he was bustling about in a world which, financially at least, seemed all alteration-there were so many sudden and almost unheard-of changes. |
Ты ведь тоже ждал перемен. |
You were hoping for a change too. |
Любите друг друга! -говорил он, считая, что этим сказано все, и ничего больше не желая; в этом и заключалось все его учение. |
Love each other; he declared this to be complete, desired nothing further, and that was the whole of his doctrine. |
Не желая привлекать к себе внимание до той поры, пока не узнает, какое будущее ждет ее здесь, она вместе с Элизабет отошла от своей собеседницы. |
Not wishing to be observed further till she knew more of her future in this place, she withdrew with her daughter from the speaker's side. |
И когда он сделал свой шаг, вы, желая реабилитировать фамилию, стали сотрудничать. |
And so when he made his pitch, you, wanting to rehabilitate your family name, cooperated. |
Свободная композиция и отражение спонтанности. время перемен в их жизнях, может быть? |
Open composition and the spontaneity reflecting this transformative time in their lives, perhaps? |
Я взглянул на стенные часы, желая удостовериться, что Амелия не ошиблась, и тут заметил, что они почему-то остановились. |
I glanced up at the clock for confirmation of this; but I saw that the device had unaccountably stopped. |
Обуздайте парадокс перемен непостоянностью, и древнейшее Я самой природы преклонится перед вами. |
Master the paradox of change with inconstancy, and the primordial force of nature itself will be at your beck and call. |
Там, где нет перемен и необходимости в переменах, разум погибает. |
There is no intelligence where there is no change and no need of change. |
Миссис Хейл, казалось, не замечала перемен во внешности и поведении мужа. |
Mrs. Hale did not seem to perceive any alteration in her husband's looks or ways. |
She's right. You never liked change. |
|
Слишком много перемен... Сходить, что ли, сегодня вечером на это толковище, тряхнуть стариной, глянуть как ложатся брошенные наугад кости? |
Too many changes— May go to that talk-talk tonight and toss in some random numbers. |
Я буду каждую ночь орошать слезами мою подушку, - сказала Скарлетт, желая пошутить, но он принял ее слова всерьез и покраснел от удовольствия. |
I should cry into my pillow every night, said Scarlett, meaning to be flippant, but he took the statement at face value and went red with pleasure. |
Нет, Арчи, нет! - воскликнула Мелани и, словно желая защитить Регга от Арчи, положила дрожащую руку Ретту на плечо. |
No, Archie, no! cried Melanie and she put a shaking hand on Rhett's arm as though to protect him from Archie. |
Перед домом на мостовой стояли зеваки, и Хенчард, не желая обращать на себя внимания, быстро подошел к двери. |
Idlers were standing on the pavement in front; and wishing to escape the notice of these Henchard passed quickly on to the door. |
А вы все читаете... - начала она вкрадчиво, видимо, желая польстить ему. - Знаете, Жорж, в чем еще тайна вашего успеха? |
You are always reading . . . she said cajolingly, evidently wishing to flatter him. Do you know, George, what is one of the secrets of your success? |
Затем она вышла, страстно желая избавиться от воспоминаний о событиях последнего часа в компании других людей или с помощью какого-то дела. |
Then she went and opened the door, with a sort of impetuous wish to shake off the recollection of the past hour in the company of others, or in active exertion. |
Ну, есть вещи, которые заставляют людей говорить о ветре перемен и стоять как камень хотя похоже, что земля уходит из-под ног. |
The kind of things to get a man talking about winds of change and standing firm, even though it feels like the ground is about to crumble out from under me? |
Дамочка расфуфырилась, явно желая показать, до чего хорошо ей живется. |
The whole person was pretty much got-up, like that of one who would show another how well he was doing. |
Совершенно как вчера, - говорил доктор Джексон. - Никаких перемен в какую бы то ни было сторону! |
Just as yesterday, Doctor Jackson said. No change one way or the other. |
По-моему, мы не имеем права выходить на трибуну и требовать широких перемен, если сами ничего не сделали, чтобы уничтожить зло рядом с нами. |
I think we have no right to come forward and urge wider changes for good, until we have tried to alter the evils which lie under our own hands. |
Не желая служить под началом Акайну, он покидает флот из-за разочарования в абсолютной справедливости Мирового Правительства. |
Not wanting to serve under Akainu, he leaves the Navy thanks to his disillusionment with the World Government's Absolute Justice. |
Ее лидеры, Салазар и Каэтано, обвинялись в том, что они не обращали внимания на то, что Гарольд Макмиллан называл ветром перемен в Африке. |
Its leaders, Salazar and Caetano, were accused of being oblivious to what Harold Macmillan called the wind of change in Africa. |
Мужчина-диктор завершает шоу, желая гостям счастливого Нового года, и напоминает гостям о продлении парковых часов для празднования Нового года. |
A male announcer concludes the show wishing guests a Happy New Year and reminds guests of extended park hours for the New Year's Eve celebration. |
Нидерланды и другие европейские державы согласились на это соглашение, не желая, чтобы оба побережья Эресуннского пролива контролировались Данией. |
The Netherlands and other European powers accepted the settlement, not wanting both coasts of the Øresund strait controlled by Denmark. |
Джексон написал 60 песен и записал 30, желая использовать их все на 3-х дисковом наборе. |
Jackson wrote a reported 60 songs, and recorded 30, wanting to use them all on a 3-disc set. |
Destroyed—and wanting to die—I struggled on to the end. |
|
Там вы столкнетесь с жестким сопротивлением в виде лоббистов, других политиков и просто обычных людей, которые откровенно не любят перемен. |
There you will encounter stiff resistance in the form of lobbyists, other politicians, and just plain regular folks who downright don't like change. |
Желая отомстить своему мучителю, Масамунэ сменил имя, начал ежедневно сидеть на диете и заниматься спортом, чтобы стать подтянутым и красивым, хотя и тщеславным старшеклассником. |
Seeking revenge against his tormentor, Masamune changed his name, began dieting and working out everyday to become a fit and handsome, albeit vain, high school student. |
Однако, желая исследовать страну, он сошел с корабля своего брата в Маэ и остаток пути проделал по суше пешком и верхом. |
Wanting to explore the country, however, he disembarked from his brother's ship at Mahé and travelled overland the rest of the way on foot and on horseback. |
Во многих случаях она появлялась без предварительного уведомления, желая увидеть реальность, а не подготовленное шоу. |
On many occasions she appeared without prior notice, wishing to see the reality, not a prepared show. |
Президент Либерии Уильям Табман связался с другими африканскими лидерами, желая коллективного непризнания любого правительства, созданного военными после переворота. |
President William Tubman of Liberia contacted other African leaders wanting a collective lack of recognition of any government installed by the military after the coup. |
The soviets held the real power to effect change. |
|
Однажды в Кобурге Николай сделал Аликс предложение, но она отвергла его, не желая принимать православие. |
Once in Coburg Nicholas proposed to Alix, but she rejected his proposal, being reluctant to convert to Orthodoxy. |
Тем не менее, образ Лэя как образцового военнослужащего пережил десятилетия политических перемен в Китае. |
Nevertheless, Lei's image as a role model serviceman has survived decades of political change in China. |
Его работа сделала его благоприятным для экономического роста и перемен, подкрепленных хорошим планированием. |
His work placed him as favourable to economic growth and change underpinned by good planning. |
Желая получить помощь от экспертов в области биоинформатики, генетики и других научных областях, группа RIKEN организовала первое совещание FANTOM. |
Desiring input from experts in bioinformatics, genetics and other scientific fields, the RIKEN group organized the first FANTOM meeting. |
За это время Иран пережил период социальных перемен, экономического развития и относительной политической стабильности. |
During this time, Iran experienced a period of social change, economic development, and relative political stability. |
Их роль была совершенно необходима для демократических перемен. |
Their role was indispensable for the democratic change. |
Крест перемен разошелся тиражом примерно в 8 миллионов экземпляров по всему миру. |
The Cross of Changes sold an estimated 8 million copies worldwide. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «желая перемен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «желая перемен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: желая, перемен . Также, к фразе «желая перемен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.