Жить своей жизнью в полной мере - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жить в изгнании - live in exile
где вы использовали, чтобы жить - where did you used to live
вернуться жить - go back to live
Как я могу продолжать жить - how can i go on living
имеют право жить достойно - have the right to live in dignity
жить в паре - living in a couple
жить для жизни - live for life
жить на высокой скорости - to live at a high rate
жить свободно от дискриминации - live free from discrimination
жить сельской местности - live rural
Синонимы к жить: проживать, пребывать, пробывать, быть, жительствовать, обретаться, водиться, обитать, населять, ютиться
Значение жить: Вести какой-н. образ жизни.
халатное отношение к своей работе - neglect of the work
был в своей стихии - was in his element
диверсификации своей деятельности - diversifying its activities
в пределах своей зоны ответственности - within its area of responsibility
в своей предыдущей жизни - in his previous life
заявили о своей заинтересованности - stated their interest
Я очень доволен своей жизнью - i am very happy with my life
он познакомился со своей будущей женой - he met his future wife
на своей одиннадцатой сессии - for its eleventh session
один раз в своей жизни - once in his life
рискнуть жизнью - risk his life
зажить спокойной жизнью - settle down to a quiet life
доверять вам с моей жизнью - trust you with my life
жить хорошей жизнью - live a good life
ладить с моей жизнью - get on with my life
наслаждайся моей жизнью - enjoy my life
наслаждаться этой жизнью - enjoy this life
с его жизнью - with his life
эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем - emotional traumas of living with a mad husband
удовлетворены жизнью - satisfied with life
Синонимы к жизнью: жить, живой, срок, в прямом эфире, быт
внезапный успех в делах - boom
возвращать в прежнее состояние - regain
сопровождать в качестве пажа - page
передел чугуна в сталь - conversion
в точку - exactly
вступать в пай - take stock in
состоящий в близком родстве - close-knit
новичок в спортивной команде - rookie
в ближайшие дни - in the coming days
занятия в часы досуга - avocation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
быть в полной растерянности - be at a complete loss
гайка полной высоты - full-thick nut
все правительства в полной мере сотрудничать - all governments to cooperate fully
в полной мере помочь - fully assist
в полной мере принимать во внимание - be taken fully into account
для полной информации см - for full details see
для полной совместимости - for full compatibility
еще не в полной мере - not yet fully
препятствовать полной - hinder full
судно в полной исправности - taught ship
Синонимы к полной: весь, в теле, во сколько, много, хорош, мало ли, слава богу, общий, во всех отношениях
из которых по крайней мере один - of which at least one
в полной мере выгоду от - take full benefit from
в полной мере использовать этот потенциал - fully exploit this potential
в полной мере пользоваться - from fully enjoying
в той мере, какое-либо положение - to the extent any provision
по крайней мере один год после того, как - at least one year after
по крайней мере, с точки зрения - at least in terms
остаются в полной мере информированы - remain fully informed
отдых, по крайней мере, - rest for at least
по меньшей мере, два уровня - at least two levels
Синонимы к мере: потенциальных возможностей, потенциал, возможности, способности, перспектив, вероятность, возможное
You get to watch him live a full life. |
|
Я имею в виду, много слепых людей живут богатой, полной жизнью. |
I mean, many blind people live rich, fulfilling lives. |
живи полной жизнью. |
Live life to its fullest. |
Если мы сделаем Америку лучше, многие американцы смогут жить в полной безопасности, в достатке и изобилии, процветать и гордиться своей жизнью. |
Building a better America would also permit more Americans to lead prosperous, proud, secure, and bountiful lives. |
Исключая тот факт, что страдающие параличом ног могут жить весьма полной жизнью, существует ведь конвенционная терапия, которая может восстановить его подвижность в большей степени. |
Putting aside for the moment the fact that a paraplegic can live a very full life, there is also a conventional therapy that could restore much of his mobility. |
Ты действительно живешь полной жизнью, а? |
You really live the life, huh? |
В МакКейб-Грей, мы всегда спрашиваем как мы можем помочь людям оставаться здоровыми чтобы они могли в полной мере наслаждаться жизнью? |
At McCabe-Grey, we always ask... how can we keep people healthy... so they can enjoy their lives to the fullest? |
Ты должна жить полной жизнью, тогда мой уход оправдан значит, мы сражаемся не напрасно. |
Move on, live your life to the fullest in order to give mine meaning and to honor the cause we're fighting to achieve. |
Мы ещё можем пожить полной жизнью до понедельника. |
Our lives aren't over until Monday. |
But if you focus and live fully, you could become something. |
|
Но у меня нет выбора. Я хочу жить полной жизнью, а она... |
But I've got no choice, I've got to live my life, and she, |
The cliche is to lead a more meaningful life. |
|
Потому что они живут полной жизнью. |
Because they're living life! |
Он начинает с Дона Хуана, серийного соблазнителя, который живет страстной жизнью в полной мере. |
He begins with Don Juan, the serial seducer who lives the passionate life to the fullest. |
Я надеюсь, что ты насладишься этой жизнью в полной мере. |
I hope you get to live this life to the fullest. |
Мы начнем наслаждаться жизнью по полной. |
We'll start living our lives to the full, yeah. |
Какая медицинская помощь поможет вам жить полной жизнью? |
What medical care will help you live the way you want to? |
– Мой муж был счастливым человеком, который жил полной жизнью. |
My husband was a happy man who lived life to the full. |
Мой тесть первым поймёт, что у вас есть право жить полной жизнью. Я понимаю это. |
My father-in-law would be the first to understand you have to make some sort of life for yourself beyond the pale. |
Ты сожалеешь о юности, как будто ты тогда жил полной жизнью. |
You miss your youth as if you'd lived it to the fullest. |
Просто угостил ее любимым йогуртом, мы любим жить полной жизнью. |
I just hit her with her favorite flavor, baby, and we're living large. |
В МакКейб-Грей, мы всегда спрашиваем как мы можем помочь людям оставаться здоровыми чтобы они могли в полной мере наслаждаться жизнью? |
At McCabe-Grey, we always ask how can we keep people healthy so they can enjoy their lives to the fullest? |
В известном смысле он никогда не сможет жить полной жизнью, но все остальное доступно ему -он будет ходить, бегать, ездить верхом. |
In one way he would never be able to lead a full life, but he could do everything else: ride, walk, run. |
A life lived fully long after he should have been dead. |
|
Пока не пройдёшь через это, считай, что не жила полной жизнью. |
You haven't lived till you've been through one of those. |
Так видел я его в последний раз - при ярком свете, властвующего над окружающей его жизнью и в то же время в полной гармонии с ней - с жизнью лесов и с жизнью людей. |
That was my last view of him-in a strong light, dominating, and yet in complete accord with his surroundings-with the life of the forests and with the life of men. |
A lot of people are stupid and still live full, productive lives. |
|
Here we don't stop living until we're actually dead. |
|
Она могла бы взять очень маленькую роль, но из ничтожных линий, имеющихся в ее распоряжении, создать настоящее существо из плоти и крови, с полной и достоверной собственной жизнью. |
She could take a very small part, but out of the paltry lines at her disposal, create a real flesh-and-blood creature, with a complete and credible life of its own. |
Там, где вы сможете жить полной жизнью. |
Somewhere you can be truly, truly alive. |
And at least I can say I lived mine to the full. |
|
Еще он сказал, что все указывает на то, что вы сможете жить нормальной полной жизнью. |
And he says there was no reason why you should not have a perfectly full and normal life. |
I like to have a good time, to live life to the fullest. |
|
Жизнь - там, где красота и желание; где их нет, там нет ничего... Каупервуд жаждет красоты и умеет находить ее - он живет полной, яркой жизнью, у него есть и слава и любовь. |
Life went with beauty and desire; where they were not was nothing . . . And Cowperwood desired beauty and achieved it for himself-life, color, fame, romance. |
И чтобы жить полной жизнью, нужно одновременно держать на виду обе точки зрения. |
The way to truly live is to hold both points of view at the same time. |
Это доказательство того, что вы держите свои глаза открытыми, живете полной жизнью и приветствуете все, чему мир и люди вокруг вас могут научить вас. |
It's proof that you are keeping your eyes open, living fully, and welcoming everything that the world and people around you can teach you. |
Вот тогда, мне кажется, я была бы на месте и жила бы полной жизнью. |
Well, it seems to me that then I would have been in my place and would have lived with a full life. |
Живи полной жизнью. Ради инструктора тоже. |
Please live your life fully for the sake of Instructor too. |
You go live your life in full now, all right? |
|
Никогда еще я не жила такою полной жизнью. |
Never have I felt such a concentration of my entire being. |
Никто - ни человек, ни демон - никогда не жил такой полной жизнью, как я. |
No one - no human, no demon - has ever been as awake and alive as I am. |
Я жил жизнью полной эгоизма, трусости и мошенничества. |
I've lived a life of selfishness, cowardice, and dishonesty. |
Многие люди продолжают жить полной жизнью и в домах престарелых... |
A lot of people lead perfectly normal lives in nursing homes. |
Это называется - жить полной жизнью. |
It's called living life to the fullest. |
We're too busy living life to the fullest. |
|
И лишь когда они с нею оба сразу, вот как теперь, она поистине живет полной жизнью. |
Only when both of them were present in her world simultaneously, as now, did she feel utterly complete. |
Год назад я жила полной жизнью. |
A year ago I was in the life full-time. |
He'd want us to live more, not less. |
|
Она, Дженни, заперта в четырех стенах в этом маленьком городке, незаметная, одинокая, а он там, в широком мире, живет полной жизнью, наслаждается свободой. |
Here she was walled in this little place, leading an obscure existence, and there was he out in the great world enjoying life in its fullest and freest sense. |
From now on, I vow to live life to its fullest! |
|
Спустя еще два года полной тяги, корабль дожен разогнаться до своей максимальной скорости, |
After another two years of full thrust, the ship would reach its top speed, |
Я буду еще раз наслаждаться жизнью. |
I shall enjoy full mobility once again. |
Ты знаешь это незначительный вопрос. В сравнении с общим и полной катастроффой |
I know it's a minor matter compared to the total and utter catastrophe |
Эти солдаты мои друзья, и нет ничего, что мы считаем более неприкосновенным, чем право женщины распоряжаться своей жизнью. |
These soldiers are my friends and there's nothing we hold more sacred than a woman's sovereignty over her own life. |
Не представляю, как я могу платить всей жизнью за то, чего не делал. |
I don't see how I can do a life bid for something I didn't do. |
О, то есть, мы можем себе позволить создавать новую модель боевого транспортного средства раз в неделю, но за риск жизнью нам будут платить по самому минимуму. |
Oh, so we can afford to create a new model of weaponized vehicle once a week, but we basically get minimum wage to risk our lives. |
В середине 1990-х годов больше внимания уделялось сбору урожая в более полной спелости, и были введены новые клоны, которые давали более сочные и сладкие плоды. |
In the mid-1990s, there was more emphasis on harvesting at fuller ripeness, and new clones were introduced that produced riper, sweeter fruit. |
К сожалению, это не так, и еще одна восходящая звезда должна была заплатить за последствия своей жизнью. |
Sadly, that's not the case and another rising star had to pay the consequences with her life. |
Хотя система пользовалась только короткой жизнью, в ней было выпущено несколько важных игр. |
Though the system enjoyed only a short life, there were some significant games released on the system. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жить своей жизнью в полной мере».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жить своей жизнью в полной мере» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жить, своей, жизнью, в, полной, мере . Также, к фразе «жить своей жизнью в полной мере» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
