Журналисты, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Reporters, loads of them, will be here any minute. |
|
Многие журналисты не согласны с таким подходом и считают, что с пропагандой нужно бороться с помощью истины. |
Most journalists oppose it and believe that propaganda should be countered with truth. |
Точно так же, ненормально и неприлично, если журналисты принимают бесплатные тренинги от компании, о которой они должны будут писать, когда она будет походить через все круги ада в процессе антимонопольного расследования. |
Equally, it's unhealthy for journalists to accept free training from a company they have to write about as it goes through the circles of European antitrust hell. |
Иностранные журналисты с ручными детекторами уровня загрязнения воздуха заполонили Пекинские закоулки, проверяя уровень копоти и пыли. |
Foreign journalists with hand-held air pollution detectors have been popping up on street corners checking levels of soot and dust. |
Журналисты остались. Спрятавшись под зонтами или укрывшись в своих машинах, они продолжали комментировать ночные события. |
The media stayed on, huddling under umbrellas and in vans, commentating on the evening's events. |
Журналисты приписывали большую часть заслуг за победу Уилсона Брайану. |
Journalists attributed much of the credit for Wilson's victory to Bryan. |
Как и за другими художниками в Советском Союзе, за ним ухаживали западные дипломаты и журналисты, у которых были свои планы. |
Like other painters in the Soviet Union, he was courted by Western diplomats and journalists who had their own agenda. |
Нет никаких ограничений на приобретение специальности журналиста, журналисты не обязаны быть членами какой-либо профессиональной организации. |
No limitations were imposed on entry into the profession, and journalists were not required to be members of any professional organization. |
Сообщалось, что журналисты практикуют самоцензуру, особенно в отношении правительства и правящей семьи Катара. |
It has been reported that journalists practice self-censorship, particularly in regards to the government and ruling family of Qatar. |
Другие историки и журналисты прямо обвинили Маршалла в фабрикации его исследования. |
Other historians and journalists have outright accused Marshall of fabricating his study. |
В 2007 году он издал указ, запрещающий лишение свободы журналистов после инцидента, в котором местные журналисты были обвинены в клевете и приговорены к тюремному заключению. |
In 2007, he issued a decree banning the imprisonment of journalists following an incident in which local journalists were accused of libel and sentenced to jail terms. |
Во-первых, журналисты искажают реальность, делая научные ошибки. |
First, journalists distort reality by making scientific errors. |
Журналисты утверждают, что правительство использует осведомителей в редакции и чиновники гид следить за представлением. |
Journalists claim the government uses informants in newsrooms and that GID officials monitor reporting. |
По сути, журналисты празднуют генерального директора, который предпринимает особые стратегические действия. |
In effect, journalists celebrate a CEO who takes distinctive strategic actions. |
В середине 1990-х годов журналисты, которые полагались на эту группу, были разочарованы деструктивным поведением нескольких членов группы. |
In the mid-1990s, the journalists who relied on the group became frustrated by the disruptive behavior of a few group members. |
Некоторые журналисты пытаются нажиться на деле Майкла Томаса. |
Some reporter trying to cash in on the Michael Thomas case. |
Я подозреваю, что журналисты новостей были более знакомы с термином чад из-за оборудования TTY, используемого телеграфными службами. |
I suspect that news journalists were more familiar with the term chad, because of the TTY equipment used by wire services. |
Журналисты использовали телеграф для военных репортажей еще в 1846 году, когда разразилась Американо–мексиканская война. |
Journalists were using the telegraph for war reporting as early as 1846 when the Mexican–American War broke out. |
Пусть спрячется где-нибудь, пока буря не утихнет и пока журналисты не осадили его дом. |
Until the situation calms down, ask him to hide in a quiet place. Before reporters barge into the house. |
К черту далласскую телеграмму, это не что иное, как вымышленные и невпечатляющие журналисты, которые хватают свою информацию с веб-сайтов. |
Sod the Dallas telegram, its nothing but fictional and unimpressive journalists who grab their information from websites. |
20 000 участников собрались вместе, включая 2600 стартапов, 1500 инвесторов и 600 журналистов из более чем 130 стран. |
20,000 attendees gathered together, including 2,600 startups, 1,500 investors, and 600 journalists from over 130 countries. |
Затем Оан передал еще одно заявление Крэббу через Мустафу Каркоути, журналиста, также находящегося в заложниках в посольстве. |
Oan then relayed another statement to Crabb via Mustapha Karkouti, a journalist also being held hostage in the embassy. |
Помимо асимметричных нападений, совершенных 2 ноября, в городе Кидаль были похищены и убиты два французских журналиста. |
In addition to asymmetric attacks, on 2 November, two French journalists were abducted and killed in the city of Kidal. |
Филип Меррилл, медийный деятель, пожертвовал колледжу журналистики 10 миллионов долларов. |
Philip Merrill, a media figure, donated $10 million to the College of Journalism. |
Женские ролевые модели в политике, академических кругах, журналистике, бизнесе и Индийском феминистском движении ускорили эти изменения. |
Female role models in politics, academia, journalism, business, and India's feminist movement have accelerated the change. |
Два года спустя он отправился в Бельгию, чтобы освещать Всемирную выставку 1958 года, и остался, чтобы получить подготовку в области журналистики. |
Two years later, he went to Belgium to cover the 1958 World Exposition and stayed to receive training in journalism. |
Напряженность возросла с журналистской клеветой Гамильтона на характер Берра во время губернаторской гонки 1804 года в Нью-Йорке, в которой Берр был кандидатом. |
Tension rose with Hamilton's journalistic defamation of Burr's character during the 1804 New York gubernatorial race, in which Burr was a candidate. |
эксперта по поведению животных, журналистку, гида по сафари, агента иностранной разведки и ветеринарного патологоанатома. |
an expert in animal behavior, a journalist, safari guide, foreign intelligence agent, and a veterinary pathologist. |
Виндхукская Декларация о развитии свободной, независимой и плюралистической прессы-это Декларация принципов свободы прессы, провозглашенная журналистами африканских газет. |
The Windhoek Declaration for the Development of a Free, Independent and Pluralistic Press is a statement of press freedom principles by African newspaper journalists. |
I was actually looking for that publicist guy. |
|
— Журналисты же должны обеспечивать новости и факты. |
“Journalists should provide the news and the facts. |
В 2012 году Сералини подал в суд на редактора журнала Марианна и журналиста Жан-Клода Жайе за клевету после того, как они обвинили его в мошенничестве. |
In 2012 Séralini sued the editor of Marianne and journalist Jean-Claude Jaillet for defamation after they accused him of fraud. |
Представители правозащитных организаций и журналисты поехали в объезд через поля. |
The human rights representatives and the journalist took detour through the fields. |
Вскоре после концерта журналист дневника Богдан четник написал статью, в которой потребовал полного запрета группы. |
Soon after the show, Dnevnik journalist Bogdan Četnik wrote an article demanding the band to be completely banned. |
Сегодня NBC News уволили журналиста Питера Арнетта за участие в интервью на телевидении, контролируемом иракским государством. |
Today, NBC News fired journalist Peter Arnett this morning for participating in an interview on Iraqi state controlled television. |
Кроме того, Федерация футбола Украины отказала журналистам в аккредитации на чемпионат мира и отказалась от их квоты билетов. |
Additionally, the Football Federation of Ukraine refused to accredit journalists for the World Cup and waived their quota of tickets. |
В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе. |
In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity. |
Его работу отстаивали, в частности, журналисты Роберт Фулфорд и Питер Гзовски. |
His work was championed by journalists Robert Fulford and Peter Gzowski, among others. |
Другой журналист повалил аль-Заиди на пол, а затем его схватили охранники премьер-министра Малики, пнули ногами и бросились вон из комнаты. |
Al-Zaidi was pulled to the floor by another journalist, before being grabbed by Prime Minister Maliki's guards, kicked, and rushed out of the room. |
Он направился к журналистам, обменялся с ними рукопожатием. |
He went up to the press table and shook hands with the journalists. |
Журнал нашел глобальную аудиторию и был призван объединить империю, синтезировав все ее лучшие журналистские достижения. |
They used the word specifically in a racist context, spoken by a racist person, to identify him as racist. |
Нет, мне не терпится, но ты знаешь - журналистская профессиональная тайна и все такое. |
No,and I'm dying to,but,you know,journalistic integrity,blah,blah,blah. |
Поединок Стефана Боннара и Форреста Гриффина спас Спорт, по мнению многих журналистов и Даны Уайт. |
The Stephan Bonnar and Forrest Griffin bout saved the sport according to many journalists and Dana White. |
Есть один журналист, освещающий новости ЕС для Латвии и ни одного для Литвы. |
There is one journalist covering EU news for Latvia and none for Lithuania. |
Миноритарные акционеры и журналисты мечтают заполучить наши головы. |
Minority shareholders and journalists dream to get our head. |
Журналист Рубен Салазар был убит в Лос-Анджелесе в 1970 году странствующим газовым баллоном CS во время беспорядков в чикано. |
Journalist Rubén Salazar was killed in Los Angeles in 1970 by an errant CS gas canister during the Chicano riots. |
Не совсем объективная журналистика, не так ли? |
Not exactly objective reporting, is it? |
Наш специальный корреспондент из послезавтрашнего дня сообщает! - сказал или, скорее, выкрикнул Журналист в то мгновение, когда Путешественник по Времени появился снова. |
Our Special Correspondent in the Day after To-morrow reports, the Journalist was saying-or rather shouting-when the Time Traveller came back. |
Более поздние вторичные источники - это журналистские статьи из газет или журналов, которые в основном комментируют только одну конкретную публикацию или событие. |
The more recent secondary sources are journalistic articles from newspapers or magazines that mostly only comment on one particular publication or event. |
Мы допускаем журналистскую халатность. |
We're committing journalistic malpractice. |
Было отмечено, что все члены Рабочей группы уже имеют доступ к спискам подписчиков из числа журналистов. |
It was noted that all the Working Group members already had access to mailing lists of journalists. |
Вайнберг преподавал журналистику в худе и занимал пост директора коммуникационной программы до тех пор, пока не вышел на пенсию в 2015 году. |
Weinberg taught journalism at Hood and served as the director of the Communications Program until he retired in 2015. |
Журналисты Penny press были первыми людьми, которые сообщали о кризисах и криминальных новостях, что с тех пор стало основным продуктом в газетах. |
Penny press journalists were the first people to report on crises and crime news, something that has become a staple in newspapers since. |
Я работаю в Си Би Эс более девятнадцати лет, и эта компания полностью доверяет мне, как преданному и ответственному журналисту, как законопослушному американцу. |
I have worked with CBS for more than 19 years. The company has subscribed fully to my integrity and responsibility as a broadcaster and as a loyal American. |
Созданное журналистом ником Логаном, название было выпущено в 1978 году и появлялось ежемесячно в течение первых нескольких месяцев. |
Created by journalist Nick Logan, the title was launched in 1978 and appeared monthly for its first few months. |
После обучения на архитектора он стал профессиональным писателем, сначала драматургом, а затем журналистом. |
After training to become an architect, he became a professional writer, first as a dramatist, and journalist. |
В наши дни быть журналистом как будто прямая дорога в очередь безработных. |
Being a journalist these days is like a straight ticket to the unemployment line. |
Однако жизнь фрилансера оказалась очень нестабильный, и поэтому Сплитерс отложил в сторону журналистское перо и в 2014 году пришел на работу в Conflict Armament Research в качестве штатного следователя. |
But the freelance life proved too unstable, so Spleeters set journalism aside and joined CAR as a full-time investigator in 2014. |
- американские журналисты - American journalists
- автомобильные журналисты - automobile journalists
- аккредитованные журналисты - accredited reporters
- дорогие журналисты - dear journalists
- ведущие журналисты - leading journalists
- влиятельные журналисты - influential journalists
- ключевые журналисты - key journalists
- и мать и отец журналисты - both mother and father are journalists
- журналисты были задержаны - journalists were arrested
- журналисты были направлены - journalists have been targeted
- журналисты в стране - journalists in the country
- журналисты и вопрос о безнаказанности - journalists and the issue of impunity
- Журналисты и редакторы - journalists and editors
- журналисты и средства массовой информации - journalists and media
- журналисты клуба - journalists club
- журналисты покрыты - journalists covered
- Журналисты приглашаются - journalists are invited
- журналисты, освещающие - journalists covering
- журналисты, так - journalists alike
- местные журналисты - local reporters
- некоторые журналисты - some journalists
- различные журналисты - various journalists
- швейцарские журналисты - swiss journalists
- приглашенные журналисты - invited journalists
- международные журналисты - international journalists
- национальные профсоюзные журналисты - national union journalists
- участвующие журналисты - participating journalists
- обеспечения того, чтобы журналисты - ensure that journalists
- писатели и журналисты - writers and journalists
- такие, как журналисты - such as journalists
