Завеса для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
водяная завеса - water screen
заградительная завеса - barrage of missiles
огнестойкая завеса - fire-proof curtain
заградительная завеса против МБР - anti-ICBM barrage
Завеса молчания - veil of silence
Завеса тьмы - veil of darkness
маскирующая дымовая завеса - obscuration smoke
устойчивая дымовая завеса - protracted smoke screen
отражающая завеса - impingement curtain
перехватывающая дренажная завеса - drainage interception barrier
Синонимы к завеса: вуаль, завеса, покрывало, фата, покров, пелена, занавес, занавеска, крышка, вызов актера
Значение завеса: Большая занавеска, закрывающая или отделяющая что-н. ( устар. ).
без вреда для себя - without harm to oneself
камень для мощения - paving stone
подводка для глаз - eyeliner
вагон для курящих - smoking car
перчатка для крикета - cricket glove
вызовите снимки для - call the shots for
неуязвимым для - invulnerable to
Поддержка для - support for
ванна для ополаскивания кишок - casing rinsing trough
чернила для печати - printing ink
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
Создается впечатление, что после того ужина на многих его участников опустилась завеса молчания: люди, обычно питающие слабость к сплетням, теперь отказываются обсуждать то мероприятие. |
Since that night, a cone of silence seems to have descended on many of the attendees, usually gossipy folks who now refuse to talk about it. |
Он берет тот, который был у десептиконов, и свой, и сбежал с корабля, начав битву в свободном падении, в результате чего дымовая завеса сбежала. |
He takes the one the Decepticons had and his and escaped the ship, starting a free fall battle, resulting in Smokescreen's escape. |
С того момента, как он увидел ее, он понял, что она... та дымовая завеса, которая ему нужна. |
Yeah, from the moment he saw her he knew she was the smoke screen he was looking for. |
Как и прежде, она может быть охарактеризована как дымовая завеса, отвлекающий маневр, отвлекающий маневр и отвлекающий маневр, но не совсем конструктивно. |
As before, it might be characterized as a smokescreen, diversion, red herring and distraction, but not really constructive. |
Эта завеса была как бы основанием большого равнобедренного треугольника. |
It spanned the base of an acute isosceles triangle. |
Эти складки производят большее количество эмали в вертикальных завесах, что существенно увеличивает долговечность зуба. |
These folds produce greater amounts of enamel in vertical curtains that substantially increase the durability of the tooth. |
Порвана завеса отделяющая мир мертвых от мира живых. |
There's been a tear in the veil Between this world and the underworld. |
Потом ночь и смерть - и безмолвная дымная завеса над мертвецами. |
And then night and extinction-nothing but a silent mass of impenetrable vapour hiding its dead. |
Неэффективность ее стрельбы была вызвана плохой видимостью, вызванной многочисленными дождевыми шквалами и дымовыми завесами, установленными обороняющимися эскортами. |
The ineffectiveness of her shooting was the result of the poor visibility caused by numerous rain squalls and by smoke screens laid by the defending escorts. |
Дымовая завеса мешала большинству барракуд увидеть свою цель, и они не смогли поразить Тирпиц. |
A smoke screen prevented most of the Barracudas from seeing their target and they failed to hit Tirpitz. |
Все затянула белая, клубящаяся летучая завеса, в десяти шагах ничего не было видно. |
You could not see ten paces off, everything was confused in the midst of this flying dust. |
Прошли Белый Г ай, раздернулась завеса тумана, и по всем дорогам зачернело, зашевелилось, захрустело. |
As they passed through Bely Hai the mist was clearing, the roads were black with troops and the snow crunching under the weight of marching feet. |
Отныне курительная комната для меня - это совершенно непонятный симулякр, дымовая завеса. |
No smoking-room will ever be other than peopled with incalculable simulacra amidst smoke wreaths. |
Завеса была соткана из веры, иллюзий и ребяческих предрассудков, сквозь которые мир и история были одеты в странные цвета. |
The veil was woven of faith, illusion, and childish prepossession, through which the world and history were seen clad in strange hues. |
Вот и приоткрыта завеса тайны еще одного дела. |
And the curtain comes down on another case. |
Над долинами рек висела завеса дыма, превращая и без того серенький день в тоскливые сумерки. |
A blanket of smoke filled the valleys and turned the gray day to melancholy twilight. |
Завеса перед личностью Нильсона, возможно, и была снята, но множество тайн и волнений ждет любого, кто копается в его странной, богатой музыке. |
The veil in front of Nielson's identity may have been removed, but plenty of mystery and excitement awaits anyone digging into his strange, rich music. |
The curtain of the temple was torn right down the middle. |
|
В этом отдаленном месте пластиковая завеса оказалась смертельной для этих птиц. |
In this remote location, the plastic blockage has proven deadly to these birds. |
Завеса, возможно, возникла потому, что аббаты, в отличие от епископов, не носили перчаток, когда несли настоящий посох. |
The veil may have arisen because abbots, unlike bishops, did not wear gloves when carrying an actual crosier. |
Отринь оскорблённую гордость и думай, как он, и тогда завеса тайны поднимется. |
Set aside wounded pride and think as he would. And see shrouded mystery parted. |
В момент смерти Иисуса завеса храма была разорвана прямо посередине. |
At the moment of Jesus’ death the veil of the temple was torn right down the middle. |
Строительные и пожарные кодексы обычно требуют, чтобы в случае пожара была установлена противопожарная завеса или система слива воды, чтобы отделить аудиторию от сцены. |
Building and fire codes typically require that either a fire curtain or water deluge system be installed to separate an audience from the stage in the event of a fire. |
Ей показалось, что плотная завеса, нависшая над ее памятью, разорвалась. |
It seemed to her that the sort of veil which had lain thick upon her memory was rent away. |
Есть низкие облака, которые действуют как завеса, охлаждая планету, и высокие облака, которые создают парниковый эффект, нагревая планету. |
We've got low clouds that act like a sunshade, cooling the planet, and high clouds which act like a greenhouse, warming the planet. |
Дымовая завеса рассеялась, и Дархан посмотрел в сторону бреши в проволочном заграждении. |
The smoke screen lifted, and Darhan gaped at the breached wire. |
Плотная завеса дождя полностью скрыла холмы, на которых находилась армия Шончан. |
Rain thick as a blanket hid the hills where the Seanchan army lay. |
Завеса между миром мертвых и живых очень слаба в местах, где погибло много людей. |
The veil between our world and the underworld Is weakest in places of great death. |
Они не должны были оглядываться на призрака, когда опускалась завеса. |
As the veil closed, they were never to look back at the spirit. |
И если завеса опуститься хотя бы раз, другая сторона перестанет существовать. |
Once the veil is dropped, the other side doesn't exist anymore. |
How do you mean a- a smoke screen? |
|
It's not an opinion, it's a smoke screen. |
|
С одной важной переделкой дымовая завеса сработала успешно. |
With one crucial adjustment, The smoke screen worked big-time. |
Завеса самообольщения была рассечена сверху донизу. |
The veil of self-indulgence was rent from head to foot. |
Tomorrow the veil in the temple |
|
Все заволокло синим дымом, автобус покатил дальше, и, когда бензиновая завеса разодралась, Балаганов увидел, что Паниковский окружен небольшой толпой граждан. |
The scene disappeared in a cloud of blue smoke, the bus moved on, and when the fumes parted, Balaganov saw Panikovsky surrounded by a small crowd. |
Словно завеса упала с моих глаз, и я увидела перед собою черствость и деспотизм. |
The veil fell from his hardness and despotism. |
В то же мгновение капли пота, скопившиеся в бровях, вдруг потекли на веки, и глаза мне закрыла теплая плотная пелена, слепящая завеса из слез и соли. |
At the same moment all the sweat that had accumulated in my eyebrows splashed down on my eyelids, covering them with a warm film of moisture. |
What, you think it's a smokescreen? |
|
Если удаление 30000 вызовов это простое решение, то скорее всего это дымовая завеса, что скрыть один звонок, которым наш друг действительно заинтересован. |
If deleting 30,000 calls is the simpler solution, then that's likely just a smokescreen to hide the one call that our friend is truly concerned about. |
Этот неоправданный оптимизм премьер-министр демонстрировал и раньше. Однако, вся эта дымовая завеса над этим делом... |
The PM has sold hollow optimism before and laid a smokescreen over the case. |
That's a smokescreen and you know it. |
|
Одним лишь взглядом обмениваются пожилой человек и миледи, и на одно лишь мгновение всегда опущенная завеса взлетает вверх. |
One glance between the old man and the lady, and for an instant the blind that is always down flies up. |
Ангелы мои, какая-то завеса закрывала мне глаза, сейчас вы раздвинули ее, ваш голос возвращает меня к жизни! - восклицал отец Горио. |
Dear angels, cried Goriot, it is as if a dark curtain over my eyes had been raised; your voices have called me back to life. |
И если завеса опуститься хотя бы раз, другая сторона перестанет существовать. |
Once the veil is dropped, the other side doesn't exist anymore. |
This is a smoke screen, Your Honor. |
|
The silent hours steal on, and flaky darkness breaks within the east. |
|
Дымовая завеса - все они. |
Smoke screens, all of them. |
К тому же, если бы не завеса, сейчас я была бы несчастна в Венеции. |
Besides, if it weren't for the shroud, I'd be miserable in Venice right now. |
Эта машина имела различные индивидуальные особенности, такие как пулемет, дымовая завеса, радиолокационное сопровождение и катапультируемое кресло. |
This car had various custom features, such as a machine gun, smoke screen, radar tracking, and an ejection seat. |
В Первую Мировую войну его использовали в зажигательных снарядах, дымовых завесах и трассирующих пулях. |
In World War I, it was used in incendiaries, smoke screens and tracer bullets. |
14 но умы их притупились, ибо и по сей день остается та же завеса, когда читается Ветхий Завет. |
14 But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. |
Святилище и святая святых были разделены стеной в первом храме и двумя завесами во Втором Храме. |
The sanctuary and the Holy of Holies were separated by a wall in the First Temple and by two curtains in the Second Temple. |
Завеса вновь стала темой разговоров в 1990-х годах, когда возникла озабоченность по поводу потенциального проникновения западных мусульманских практик в исламские страны. |
The veil re-emerged as a topic of conversation in the 1990s when there was concern regarding potential western infiltration of Muslim practices in Islamic countries. |
Дымовая завеса снова защитила Тирпиц, и никакого ущерба не было нанесено; два морских пожара не вернулись. |
A smoke screen again protected Tirpitz and no damage was inflicted; two Seafires failed to return. |
В данном случае дым был со стороны СПК как дымовая завеса, чтобы прикрыть неправильные действия с их стороны. |
In this case the smoke was on the part of the SEC as a smoke screen to cover wrong doing on their part. |
Ключевое отличие от первого заключается в том, что завеса невежества Ролза почти незаметно переходит от чисто идеального к практическому. |
The key difference with respect to the former is that Rawls' veil of ignorance translates almost seamlessly from the purely ideal to the practical. |
Карона появляется в Ивуаре сразу после того, как таинственная завеса тьмы унесла жизни всех жителей Ивуара, кроме Мароны. |
Carona appears in Ivoire just after a mysterious veil of darkness claimed the lives of all of the peoples of Ivoire, save Marona. |
Согласно их теории, завеса перешла от Ахеменидов к эллинистическим Селевкидам. |
According to their theory, the veil passed from the Achaemenids to the Hellenistic Seleucids. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «завеса для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «завеса для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: завеса, для . Также, к фразе «завеса для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
