Заворачивавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You're always hating on my ideas, man. |
|
Она заворачивает за угол. |
She turns a corner. |
Пахту кипятят, а полученную твердую массу отделяют от жидкости и заворачивают в тонкую ткань, чтобы слить воду. |
The buttermilk is boiled and the solid mass that is obtained is separated from the liquid and wrapped and hung in a thin cloth to drain out the water. |
В общем, я стоял позади и смотрел, как вы показывали рабочим, как правильно заворачивать покупки. |
Okay, well, I stood in the back, and I watched you show the workers how to fold and box the clothes. |
В отчаянной попытке спасти его она делает мальчику искусственное дыхание рот в рот и заворачивает его в свою одежду. |
In a desperate attempt to save him, she performs mouth-to-mouth resuscitation on the boy, and wraps him in her clothes. |
Заворачивая за угол, концессионеры успели заметить, что дворник настиг Виктора Михайловича и принялся его дубасить. |
Turning the corner, the concessionaires just had time to see the yard-keeper catch him up and begin bashing him. |
Не нужно меня заворачивать в вату, Фред. |
You don't have to wrap me in cotton wool, Fred. |
Индейцы племени Навахо на юго-западе Соединенных Штатов заворачивают овечьи кишки в полоски конопляного жира, чтобы приготовить блюдо под названием ах'ИИ. |
The Navajo people of the Southwestern United States wrap sheep intestines around strips of caul fat to make a dish called ach'ii'. |
Тела набальзамированных фараонов заворачиваются в асбестовые ткани. |
Bodies of embalmed Pharaohs wrapped in asbestos cloths. |
Я просто думаю, что тебе нравится заворачивать вещи в термоупаковку. |
I just think you like to shrink-wrap things. |
Она почувствовала, как несколько человек растирают ее полотенцем и заворачивают в махровую простыню. |
Rachel felt the powerful strangers drying her body and wrapping her in blankets. |
Гарри с Невиллем без единого слова возражения отправились в путь. Заворачивая за угол, Гарри оглянулся. Злей водил рукой по голове одноглазой |
Harry and Neville set off without another word. As they turned the corner, Harry looked back. Snape was running one of his hands over the one-eyed |
Младенцев рекомендуют заворачивать в одеяло. |
It is recommended that we roll the baby in a blanket. |
Как пластик, в который заворачивают еду, чтобы она не испортилась. |
Like that plastic they put over a plate of food so it won't go bad. |
Зонари-это округлый материал неопределенной длины длиной около 2 или 3 метров, который при ношении заворачивается несколько раз. |
The zonari is a rounded material of indeterminate length around 2 or 3 meters long and is wrapped multiple times when worn. |
Затем - маленькая вспышка со светлыми точками, потом у меня заворачивается... - ...язык, и я не могу глотать. |
Little pin points of light and my tongue turns black, and I can't swallow. |
Затем клецки заворачивают в ароматный банановый лист, завязывают и затем варят или варят на пару. |
The dumplings are then wrapped in a fragrant banana leaf, tied and then boiled or steamed. |
Они обмывали его и заворачивали во что-то. |
They were washing him and wrapping him in something. |
Простыни еще пахли им, и я заворачивала в них подушку и представляла, что обнимаю его. |
The sheets still had his smell, and I used to wrap them around a pillow and pretend I was holding him. |
Я в это Рини заворачивала. |
Wrapped my Renie up in this, we did. |
Вы скажете моему отцу, что я работаю как пчёлка, заворачивая коробки, |
You're gonna tell my father I'm busy as a bee wrapping boxes. |
Ребёнка я буду заворачивать в обёрточную бумагу. |
I'd have sooner wrapped Baby in brown paper. |
Извозчик на санях вывернул их в сугроб совершенно, заворачивая за угол, и хлестал зверски клячу кнутом. |
Turning the corner, a cabman overturned his sleigh into a snowdrift and lashed furiously at his miserable horse. |
Пеленание-это вековая практика заворачивания младенцев в одеяла или аналогичные ткани, так что движение конечностей строго ограничено. |
Swaddling is an age-old practice of wrapping infants in blankets or similar cloths so that movement of the limbs is tightly restricted. |
Наверху же поток сразу разделялся: бежали в три разных стороны, осторожно заворачивая по скользкому паркетному полу. |
At the top of the stairs the flood separated at once. People were running in three different directions, turning gingerly on the slippery parquet floor. |
В 1940 году, во время посещения магазина в Де-Мойне, штат Айова, он обучил молодого Сэма Уолтона тому, как заворачивать пакеты с минимальным количеством бумаги и ленты. |
In 1940, during a visit to a store in Des Moines, Iowa, he trained a young Sam Walton on how to wrap packages with a minimal amount of paper and ribbon. |
Мы их заворачивали в кукурузные листья. |
It was rolled with corn paper. |
Некоторые люди начинают с верхней части ноги и заворачивают вниз, а затем снова вверх; другие начинают с середины ноги и заворачивают сначала одну половину, а затем другую. |
Some people begin at the top of the leg and wrap down and then back up; others begin at the middle of the leg and wrap first one half and then the other. |
At our wedding, they'd packed up the chopped liver by now. |
|
Просто, вы двое одинаково даете тушеное мясо собаке заворачиваете его в салфетку и протягиваете ладошку собаке - это очень забавно. |
It's just, um, the two of you are sneaking pot roast to the dog in the same way. You're putting it into your napkin and then palming it to the dog - it's very funny. |
It is the role that comes in boxes of tuna. |
|
Умерших заворачивали в шкуры животных или бересту и помещали в деревянные погребальные камеры в подземных прямоугольных ямах. |
The deceased were wrapped in animal skins or birch bark and placed into wooden burial chambers in subterranean rectangular pits. |
Для женщины волосы обливали смесью уксуса и керосина, заворачивали в полотенце и оставляли на волосах не менее чем на 30 минут. |
For a woman, the hair was doused in a mixture of vinegar and kerosene, wrapped in a towel, and left on the hair for at least 30 minutes. |
В падении исполнители заворачиваются высоко на шелках, прежде чем упасть в более низкое положение. |
In a drop, performers wrap themselves up high on the silks before falling to a lower position. |
Dab the potato, fold the dough. |
|
Окисление часто катализируется металлами, поэтому жиры, такие как сливочное масло, никогда не следует заворачивать в алюминиевую фольгу или хранить в металлических контейнерах. |
Oxidation is often catalyzed by metals, which is why fats such as butter should never be wrapped in aluminium foil or kept in metal containers. |
Человека заворачивают в простыню, чтобы обеспечить анонимность, и зарывают по пояс в землю. |
The person is wrapped into a sheet to ensure anonymity, and burried waist down in ground. |
Заворачиваем за угол, а она все бежит. |
When we turned the corner she was still running. |
Голову заворачивали в мокрые листья магуэя и закапывали в яму с горячими углями на несколько часов, после чего мясо снимали для тако барбакоа. |
The head would be wrapped in wet maguey leaves and buried in a pit with hot coals for several hours, after which the meat would be pulled off for barbacoa tacos. |
После операции раны перевязывают в первую очередь абсорбирующим антимикробным материалом, а затем слегка заворачивают в бинт. |
Following the operation the wounds are dressed primarily with an absorbent, antimicrobial material, then wrapped lightly in a bandage. |
Он мультимиллионер, должно же ему хватить ума не заворачивать тело в собственный ковер. |
The guy's a multimillionaire. He's not gonna be dumb enough to wrap a dead body up in his own rug. |
Форма кузова fastback была достигнута в первую очередь благодаря огромному заднему стеклу, или подсветке, которая заворачивалась вниз до линии fenderline. |
The fastback body shape was achieved primarily with an enormous rear window, or backlight, which wrapped down to the fenderline. |
Другая поговорка о происхождении натто была основана на Принце шотоку, который заворачивал остатки вареных соевых бобов в соломенные мешки для своей лошади. |
Another saying about the origin of nattō was based on Prince shotoku, who wrapped the oddments of boiling soybeans in straw bags for his horse. |
Куда ж ты заворачиваешь, морда?! - страдал Виктор Михайлович, налетая на лошадь. -Надавали бы тебе в старое время пощечин, тогда бы заворачивал! |
Where do you think you're moving to, wretch? Victor Polesov cried, rushing up to the horse. In the old days you would have got a slap for that, then you would have moved over. |
Так, он убивает её, заворачивает, вывозит тело на тележке, возвращается, ставит тележку на место |
So he kills her, wraps her up, pulls her body out of here on a cart, comes back, puts the cart back. |
Раз в месяц Дженна заворачивает эти таблетки от глистов, которые я ненавижу, в кусочки сыра, который я обожаю. |
Once a month, Jenna wraps these heartworm pills, which I hate, in cheese, which I love. |
Вот это самое я и говорю, - сказала она, умышленно не понимая иронии его тона и спокойно заворачивая длинную душистую перчатку. |
That's just what I say, she said, willfully refusing to see the irony of his tone, and quietly turning back her long, perfumed glove. |
Он заворачивает свое кольцо в бумагу и вручает его слуге, который передает его королеве. |
He wraps his ring in a paper and hands it to the servant who delivers it to the Queen. |
Остальные вспомогательные индикаторы на данной стадии нейтральны, при этом MACD заворачивается выше нулевого уровня, и RSI точно в середине недавнего бычьего диапазона. |
Other secondary indicators are neutral at this point, with the MACD rolling over above its “0” level and the RSI directly in the middle of its recent bullish channel. |
Женщины были одеты в шкуры тюленей или морских выдр, а мужчины-в парки из птичьих шкур, перья которых заворачивались внутрь или наружу в зависимости от погоды. |
The women wore the skin of seal or sea-otter, and the men wore bird skin parkas, the feathers turned in or out depending on the weather. |
Он догоняет поезд, садится в него и начинает грабить, а почтальон заворачивается в пакет с надписью Не открывай до Рождества. |
He catches up and boards the train and begins to rob it while the mail clerk wraps himself in a package marked DON'T OPEN 'TIL XMAS. |
В некоторых семьях полоска теста раскатывается между одной ладонью и столом, в то время как другая рука заворачивается вместе с остальной полоской. |
In some families, the strip of dough is rolled between one palm and the table, while the other hand is wrapped with the rest of the strip. |
Военные снайперы иногда заворачивают приклад своих винтовок в молескин, чтобы впитывать пот и предотвращать проскальзывания. |
Military snipers occasionally wrap the stocks of their rifles in moleskin to absorb sweat and prevent slippages. |
Женщины пытаются успокоить ее, заворачивая в Шали, умывая лицо или покупая ей новые блузки. |
The women try to calm her by wrapping her in shawls, washing her face or buying her new blouses. |
He had been on the headland, he had seen the ship closing in towards the shore. |
|
После родов плаценту просто кладут в миску или быстро заворачивают в абсорбирующее полотенце и помещают рядом с матерью-ребенком. |
Following birth, the placenta is simply put in a bowl or quickly wrapped in absorbent toweling and placed near the mother-baby. |
И он кидался между какими-то стенами, заворачивал за углы, сердце выскакивало вперёд, а ноги не успевали, ноги совсем медленно двигались, отчаяние! |
Dashing between walls, turning corners, his heart leaped ahead, but his legs couldn't keep up; his legs were moving so slowly. He was desperate, desperate. |
Ткань, например тонкий шелк, укладывают на Дадеумитдол в первичном виде, затем заворачивают его в Хондуггэ и взбивают. |
Fabric such as fine silk is arranged on the Dadeumitdol in the primary, then wrap it in Hongdooggae and beat it. |
- заворачивать в пакет - packet
- заворачивать в одеяло - roll in a blanket
- заворачивать в бумагу - roll in a piece of paper
- заворачивать в плед - roll in a rug
- заворачивание строк - wrapping lines
- заворачивание гайки - nut running
- заворачивание изображения - foldover
- заворачивал в алюминиевой фольге - wrapped in aluminium foil
- заворачивать винт - to tighten a screw
