Здравомыслия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если мы приравниваем церемонии брака к стандартам здравомыслия, берегитесь. |
If we hold up marriage ceremonies to standards of sanity, watch out. |
В доказательство своего здравомыслия Хасан предлагает составить завещание в пользу Абдаллы. |
As evidence of his sanity, Hassan offers to make out his will in Abdallah's favour. |
Кроме того, при достаточно низком уровне здравомыслия фантазии персонажа становятся материальными и способны атаковать игрока. |
Additionally, at low enough sanity, figments of the character's imagination become corporeal and able to attack the player. |
Например, в психологии нет определения здравомыслия. |
For example, there is no definition of sanity in psychology. |
Поэтому нужно понимать степень рациональности и здравомыслия личности. |
So it needs to understand how rational and sensible the person is. |
Сирийские приключения Путина также не предъявляют никаких четких свидетельств его здравомыслия или отсутствия такового. |
Putin’s Syrian adventure doesn’t offer any clear-cut evidence for rationality or irrationality either. |
Кроме того, в отличие от науки и здравомыслия, Вайнберг почти не использует математических формул в своем тексте. |
Furthermore, unlike Science and Sanity, Weinberg uses almost no mathematical formulas in his text. |
Сени - это форма исконной каталонской мудрости или здравомыслия. |
Seny is a form of ancestral Catalan wisdom or sensibleness. |
Механика здравомыслия первой игры также была удалена, что означает, что темнота и взгляд на существ больше не вызывают никаких недостатков. |
The sanity mechanic of the first game has been removed as well, meaning that the darkness and looking at the creatures no longer cause any drawbacks. |
За машиной с презервативами есть флакон с сывороткой здравомыслия. |
Behind the condom machine is a vial of sanity serum. |
Она проистекает из общего здравомыслия человечества. |
It springs out of the common sanity of mankind. |
Мисс Вотерхауз, высокая угловатая женщина, отличалась похвальным здравомыслием и жестоко порицала отсутствие здравомыслия в других. |
Miss Waterhouse was tall, angular, and the kind of woman with no nonsense about her who is extremely intolerant of nonsense in others. |
Мне нужна проверка здравомыслия на новой странице dab свобода выражения мнений. |
I need a sanity check on the new dab page Freedom of expression. |
Когда они умирают, они исчезают и возвращают Максвеллу утраченный максимум здравомыслия. |
When they die, they disappear and return Maxwell's lost maximum of sanity. |
Ну... я не эталон здравомыслия, мне трудно судить... но, по-моему, звучит разумно. |
Well, I'm not the most reliable source on what is real, but it sounds- - It makes sense. |
Но разве у вас только и есть, сэр, что эти символы доисторического благоразумия, младенческого земного здравомыслия? |
But do you keep only, sir, the symbols of this prehistoric sanity, this childish rationality of the earth? |
21 век должен быть веком здравомыслия, но иррациональная, агрессивная вера снова расправляет плечи. |
The 21st century should be an age of reason, yet irrational, militant faith is back on the march. |
Парсифаль, спасибо тебе за этот луч здравомыслия. |
Parsifal, thank you for this ray of sanity. |
Во всяком случае, большинство здравомыслящих молодых людей последовали бы его примеру. |
Most sane young men, anyway, would have followed suit. |
Если бы МФТ столкнулась с некачественными судами, он и любой здравомыслящий судовладелец поддержали бы бойкот этих судов, утверждал Несс. |
If the ITF encountered substandard vessels he and any sane shipowner would support a boycott of them, Næss argued. |
Надо сказать, что лорд Стэйн ценил Джонсона главным образом за его коммерческую честность и за его поистине исключительное здравомыслие. |
It should be said, in this connection, that it was Johnson's commercial honesty and his utterly practical ideas that caused Stane to prize him. |
В романе Джек восстанавливает свое здравомыслие и доброжелательность благодаря вмешательству Дэнни, в то время как в фильме этого не происходит. |
In the novel Jack recovers his sanity and goodwill through the intervention of Danny while this does not occur in the film. |
Грудь и плечи у него были могучие, волосы белокурые, голова большая, с крутым, широким лбом умного и здравомыслящего человека. |
His shoulders and chest were ample. He had a big blond head, with an ample breadth of forehead, which was high and sane-looking. |
Либо правительства согласятся на решительные действия, так как они обещали, или мы будем оглядываться на 2015 год как на год, когда здравомыслие утекло сквозь пальцы и рассеялось в воздухе. |
Either governments will agree to decisive action, as they have promised, or we will look back at 2015 as the year when climate sanity slipped through our fingers. |
Сторонники позднего начала занятий, позволяющего высыпаться, знают, что подростковый возраст — это период бурного развития мозга, в особенности отделов мозга, отвечающих за высшие мыслительные процессы, включая логику, принятие решений и здравомыслие. |
Advocates of sleep-friendly start times know that adolescence is a period of dramatic brain development, particularly in the parts of the brain that are responsible for those higher order thinking processes, including reasoning, problem-solving and good judgment. |
У вас есть здравомыслие, уравновешенность и стабильность. |
You have sanity, judgment, balance. |
Ты ведь считаешь меня здравомыслящей? |
I mean, do you think I have a good judgement, right? |
У вейдера начинаются конфликты, когда здравомыслие, оставшееся внутри него, начинает проявляться снаружи. |
Vader starts to have conflicts as the sanity left inside him starts showing from the outside. |
Она вся такая положительная и здравомыслящая. |
Everything about her is so positive and wholesome. |
щедрость, здравомыслие, послушание. |
Generosity, common sense, obedience. |
Я думаю я просто, ммм... Я просто так сильно влюбился, что потерял здравомыслие, понимаешь? |
I guess that I'm just so, um- I'm so head over heels that I'm not thinking straight, you know? |
I sit before you a lucid man. |
|
Однако Титан Рея преподносит Дионису аметистовый камень, чтобы сохранить здравомыслие пьющего вино в историческом тексте. |
However, the titan Rhea does present Dionysus with an amethyst stone to preserve the wine-drinker's sanity in historical text. |
Любой здравомыслящий человек скажет, что Договор о беглых рабах несет не столько мир, сколько пораженчество. |
Indeed, one could say that the Fugitive Slave Treaty is not so much a treaty of peace as it is an article of surrender. |
When you found her, your sanity did not leave you. |
|
Но он был спокойным, здравомыслящим человеком без воображения, и ранняя женитьба покончила со всеми его стремлениями. |
But he was a quiet, conscientious, unimaginative man, and an early marriage had ended all his ambition. |
Иногда она выглядит здравомыслящей, но взрывается во время внешних споров и столкновений. |
She'll appear rational at times but be triggered by external disputes or confrontations. |
Здравомыслящая позиция. |
That's a sensible attitude. |
Китайские лидеры люди здравомыслящие, и они не захотят пойти на такую авантюру. Да и в любом случае, они не видят необходимости торопить события, и дожидаются, когда для такого перехода созреют все условия. |
Chinese leaders are far too clear-headed for such a gambit, and in any case they see no need to rush such a transition before conditions for it have matured. |
Любой здравомыслящий человек, который когда-либо видел видео убийства, ясно показывающее, что президент был застрелен с фронта, знает это. |
Any sane person who has ever seen the video of the assassination clearly showing the President being shot from the front knows that. |
Ладно, Дэн, я сейчас обрисую сценарий, до которого в конце концов дошёл бы любой здравомыслящий человек. |
All right, Dan, I'm gonna posit a scenario that any objective person would eventually arrive at. |
Был здравомыслящим и дружелюбным, а сейчас агрессивный и несёт бред, и хочет уйти. |
He was lucid and friendly, and now the guy is delusional and agitated and wants to leave. |
И здравомыслящие, и услужливые, такие приверженники социального обеспечения. |
I mean, wholesome and helpful, and, you know, committed to social welfare. |
Я ищу совета или, может быть, проверки на здравомыслие, и я выбираю вас всех. |
I'm looking for some advice, or maybe a sanity-check, and I pick you all. |
Он выстреливает из одного все сформированное, окончательное, а не просто каплями, как это делает здравомыслие. |
It shoots out of one everything shaped, final, not in mere driblets, as sanity does. |
Я предлагаю пересмотреть этот раздел, чтобы он был менее предвзятым и более здравомыслящим. |
I suggest the section be revised to be less prejudiced and more common sensical. |
Эта статья нуждается в некоторых непредвзятых редакторах, или здравомыслящие люди будут продолжать видеть ее как фанатскую страницу шутки, а не энциклопедическую запись. |
This article needs some unbiased editors or sane people will continue to see it as a joke fan page, not an encyclopedic entry. |
Психологическая манипуляция может заключаться в том, чтобы заставить жертву усомниться в собственной памяти, восприятии и здравомыслии. |
The psychological manipulation may include making the victim question their own memory, perception, and sanity. |
Это звучит так, как будто наука и здравомыслие были убиты Аристотелем только для того, чтобы возродиться после Средневековья. |
It reads like science and good-thinking was murdered by Aristotle only to be reborn after the Middle Ages. |
На наш взгляд французы практичные и здравомыслящие. |
We think ofthe French as practical, rational. |
По мнению немецкого психиатра Эмиля Крепелина, пациенты с бредовым расстройством остаются последовательными, здравомыслящими и разумными. |
According to German psychiatrist Emil Kraepelin, patients with delusional disorder remain coherent, sensible and reasonable. |
Она смотрела на всех красивых мужчин с одинаковым вниманием и приветливостью, вроде того как здравомыслящие и добродетельные люди смотрят на все доброе. |
She viewed all handsome men with that equal regard and benevolence which a sober and virtuous mind bears to all the good. |
Все здравомыслящие, делающие домашку и сдерживающие порывы спустить шины своим учителям. |
I just mean everyone who stays conscious, does their homework, and manages to resist the urge to let the air out of their teacher's car tires. |
Я всегда ищу здравомыслящих людей, но везде нахожу только пьяных. |
I look everywhere for sober men and all I find are drunks. |
Я думал, что будет разумно быть уверенным до того, как делать какого-то рода заявления о здравомыслии Уилла Грэма. |
I thought it wise to be sure before making any kind of claim about Will Graham's sanity. |
Любой здравомыслящий человек понимает, что эта статья должна быть отброшена и полностью переделана автором с нейтральным мнением по этому вопросу. |
Any reasonable person understands that this article needs to be scrapped and completely redone by an author with a neutral opinion on the subject. |
- вопреки здравому смыслу - illogically
- действовать вопреки здравому смыслу - to act contrary to common sense
- здравомыслящий общество - the sane society
- остаться в здравом уме - remain sane
- чувствовать себя в здравом уме - feel sane
- никто в здравом / своем уме - nobody in their senses
- никто в здравом уме - nobody in their right mind
- никто в здравом уме не поверит такой истории - nobody in their senses would believe such a story
- обращение к здравому смыслу - appeal to common sense
- неважно здравомыслия - matter of sanity
