Идолопоклонствовав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот термин особенно употребляется в отношении главных и главных преступлений, таких как идолопоклонство, прелюбодеяние и убийство. |
This term is especially used of the chief and principal crimes, which are idolatry, adultery, and murder. |
Кто имеет право утверждать, что обвинение в ложном мессианстве и идолопоклонстве ложно? |
Who has the authority to declare that an accusation of false messianism and idolatry is false? |
Я не был прежде особенно заражён домашним идолопоклонством, однако признаюсь, мысль, что место, некогда принадлежавшее в этом доме моей матери, должна занять Берил, вызывает у меня содрогание. |
I've not been much moved by family piety until now but I am frankly appalled at the prospect of Beryl taking what was once my mother's place in this house. |
Вильгельм рассматривал эти обычаи как форму идолопоклонства. |
William regarded these practices as a form of idolatry. |
Мы обрушились на них, как потоп, мы ходили по их городам, мы разрушали идолопоклоннические храмы, мы гадили на голову Будды! |
We came down on them like a flood, We went out among their cities, We tore down the idol-temples, We shat on the Buddha's head! |
Помимо того, что он препятствовал идолопоклонству в индуизме, он также выступал против того, что он считал извращением истинной и чистой веры в своей собственной стране. |
In addition to discouraging idolatry in Hinduism, he was also against what he considered to be the corruption of the true and pure faith in his own country. |
В глазах Ньютона поклонение Христу как Богу было идолопоклонством, для него основным грехом. |
In Newton's eyes, worshipping Christ as God was idolatry, to him the fundamental sin. |
Однако их европейские хозяева запретили многие из их африканских форм поклонения, включая барабанный бой и танцы, поскольку они считались идолопоклонниками. |
However, their European masters banned many of their African-derived forms of worship involving drumming and dancing as they were considered to be idolatrous. |
Жизнь будет считаться мученичеством так же, как идолопоклонство-смертью. . . . Таким образом, мученичество тоже яростно бушует, но ради спасения. |
Life will be counted to be martyrdom as much as idolatry to be death. . . . Thus martyrdoms also rage furiously, but for salvation. |
Религия разума ... имеет в себе все отбросы самого грубого языческого идолопоклонства и ничего не изменил в идолопоклонстве, кроме идола. |
Religion of reason ... has all the dregs of the grossest heathen idolatry in it and has changed nothing in idolatry but the idol. |
Более снисходительные были готовы предоставить им полное равенство с евреями, как только они торжественно отрекутся от идолопоклонства. |
The more lenient were ready to accord them full equality with Jews as soon as they had solemnly forsworn idolatry. |
Вчера идолопоклонники из ПСЖ победили идолопоклонников из Ренна со счётом 3: 1 в ответном матче. |
And yesterday the idolaters of the PSG... they won the Rennes 3 to 1, in a party of perversion. |
Как же могу я присоединиться к этому дикому идолопоклоннику и вместе с ним поклоняться какой-то деревяшке? |
How then could I unite with this wild idolator in worshipping his piece of wood? |
Вчера идолопоклонники из ПСЖ победили идолопоклонников из Ренна со счётом 3: 1 в ответном матче. |
And yesterday the idolaters of the PSG won... to the Rennes 3 goals to 1, in a party of perversion. |
Мы обрушились на них подобно потопу, мы ходили среди их городов, мы разрушали идолопоклоннические храмы, мы гадили на голову Будды! |
We came down on them like a flood, We went out among their cities, We tore down the idol-temples, We shat on the Buddha's head! |
Эти идолопоклоннические слова вспомнились сейчас Дориану, и он много раз повторил их про себя. |
The phrases came back to his memory, and he repeated them over and over to himself. |
Они не терпят идолопоклонства. |
They will not tolerate idolatry. |
У человека не должно быть идола, а накопление богатства - один из худших видов идолопоклонства! |
Man must have no idol and the amassing of wealth is one of the worst species of idolatry! |
Будучи членом Брахмо Самаджа, он выступал против идолопоклонства, политеизма и поклонения Рамакришны Кали. |
As a member of Brahmo Samaj, he opposed idol worship, polytheism and Ramakrishna's worship of Kali. |
Уоррен полагает, что теология процветания поощряет идолопоклонство перед деньгами, а другие утверждают, что учение Иисуса указывает на презрение к материальному богатству. |
Warren proposes that prosperity theology promotes the idolatry of money, and others argue that Jesus' teachings indicate a disdain for material wealth. |
Преподобный Льюис сказал, что рисование это идолопоклонство, как обожествление природы или вроде того. |
Reverend Lewis says drawing is idolatry, like worshiping nature or something. |
Святой Августин позднее подтвердил это в IV и V веках, но также осудил Трисмегиста за идолопоклонство. |
St Augustine later affirmed this in the 4th & 5th centuries, but also condemned Trismegistus for idolatry. |
Из-за идолопоклонства и безнравственности окружающих народов библейские писания демонстрируют Страстную нетерпимость к этим народам. |
Because of the idolatry and immoralities of the surrounding nations, the biblical writings show a passionate intolerance of these nations. |
Однако мы нигде не читаем в книгах, что человек установил какое-либо идолопоклонство где-либо в мире во времена до Ноева потопа. |
However, we do not read anywhere in books that man established any idolatry anywhere in the world in the time before Noah's flood. |
Следовательно, я тогда должен принять его форму, ergo(1) - я должен стать идолопоклонником. |
Consequently, I must then unite with him in his; ergo, I must turn idolator. |
Ни один церковный совет не вынес решения о том, является ли такая практика идолопоклонством. |
No church council had ruled on whether such practices constituted idolatry. |
He says you're an idol worshipper, stealing their faces. |
|
Согласно Талмуду, ношение ефода искупало грех идолопоклонства со стороны сынов Израилевых. |
According to the Talmud, the wearing of the ephod atoned for the sin of idolatry on the part of the Children of Israel. |
Было что-то странное в таком союзе ученого и влюбленного, самого настоящего идолопоклонства и научных исследований любви. |
There was something exceedingly odd in this combination of lover and man of science, of downright idolatry of a woman with the love of knowledge. |
Так и получилось, что он, исконный идолопоклонник в душе, жил тем не менее среди христиан, носил такую же, как они, одежду и учился говорить на их, с позволения сказать, языке. |
And thus an old idolator at heart, he yet lived among these Christians, wore their clothes, and tried to talk their gibberish. |
Кому-то нужны доказательства, что христианка совершила такое идолопоклонство. |
One needs proof that a Christian woman would commit such idolatry. |
Группа джихадистов придерживается строгой интерпретации ислама, которая осуждает любые антропоморфные изображения, такие как скульптуры, как идолопоклонство. |
The jihadist group follows a strict interpretation of Islam that condemns any anthropomorphic representations such as sculptures as idolatry. |
В 1548 году бунтующие гугеноты повредили некоторые из статуй Собора Парижской Богоматери, считая их идолопоклонническими. |
In 1548, rioting Huguenots damaged some of the statues of Notre-Dame, considering them idolatrous. |
Ссылаясь на Епифания и расширяясь, Святой Августин полагает, что они называются Angelici из-за экстравагантного поклонения ангелам и склонности к идолопоклонству. |
Citing Epiphanius, and expanding, St. Augustine supposes they are called Angelici because of an extravagant worship of angels, and such as tended to idolatry. |
Моисей в гневе разбил скрижали, а затем приказал уничтожить тех, кто поклонялся золотой статуе, которую расплавили и скормили идолопоклонникам. |
Moses, out of anger, broke the tablets, and later ordered the elimination of those who had worshiped the golden statue, which was melted down and fed to the idolaters. |
Монотеизм, если он когда-либо и преобладал, рано уступил место поклонению солнцу и звездам или простому идолопоклонству. |
Monotheism, if it ever prevailed, early gave place to sun and star worship, or simple idolatry. |
Собор предал анафеме всех, кто придерживается иконоборчества, то есть тех, кто считал, что почитание образов есть идолопоклонство. |
The council anathemized all who hold to iconoclasm, i.e. those who held that veneration of images constitutes idolatry. |
Христиан иногда обвиняли в идолопоклонстве, особенно в том, что касается иконоборческой полемики. |
Christian have sometimes been accused of idolatry, especially in regards in the iconoclastic controversy. |
Она сказала им, что сблизится с ними, если они присоединятся к ней в идолопоклонстве. |
She told them she would become intimate with them if they joined her in idolatry. |
Писатели в основном критиковали языческие произведения искусства за указание на ложных богов, тем самым поощряя идолопоклонство. |
The writers mostly criticized pagan works of art for pointing to false gods, thus encouraging idolatry. |
Кто же не провозгласит добром то, что избавляет от идолопоклонства? |
Who will not proclaim that to be good which delivers from idolatry? |
Однако на Земле эти ангелы развлекаются и действуют в соответствии с сексуальными желаниями и становятся виновными в идолопоклонстве, после чего они даже убивают невинного свидетеля своих действий. |
However, on Earth, these angels entertain and act upon sexual desires and become guilty of idol worship, whereupon they even kill an innocent witness of their actions. |
Два знаменитых Будды Бамиана были уничтожены талибами, которые считали их идолопоклонниками. |
The two famous Buddhas of Bamiyan were destroyed by the Taliban, who regarded them as idolatrous. |
Однако, утверждает Бреслауэр, современная наука предполагает, что идолопоклонство не отсутствовало в библейской вере, и оно неоднократно всплывало в еврейской религиозной жизни. |
However, states Breslauer, modern scholarship suggests that idolatry was not absent in biblical faith, and it resurfaced multiple times in Jewish religious life. |
Даже когда в Германии к власти пришли нацисты, свидетели Иеговы отказывались использовать нацистское приветствие, потому что, согласно ух убеждениям, это является проявлением идолопоклонства. |
When the Nazis came to power in Germany, the Witnesses wouldn't use the Nazi salute because, according to their beliefs, it amounted to idolatry. |
Ибо мученичество борется против идолопоклонства и противостоит ему. |
For martyrdom strives against and opposes idolatry. |
Любые неконтролируемые, идолопоклоннические саами считались угрозой для правительства. |
Any uncontrolled, idol-worshipping Sámi were considered a threat to the government. |
Кроме того, Мидраш предположил, что это было сделано для того, чтобы египтяне не делали Иакова объектом идолопоклоннического поклонения. |
Alternatively, the Midrash suggested that it was so that Egyptians should not make Jacob an object of idolatrous worship. |
Он любил Сассекс до идолопоклонства как место, где он вырос, и как свой духовный дом. |
He loved Sussex to the point of idolatry as the place where he was brought up and as his spiritual home. |
Сильные элементы американской ностальгии привели идолопоклонника к тому, чтобы классифицировать ее твердо как альтернативную попсу. |
The strong elements of American nostalgia brought Idolator to classify her firmly as alternative pop. |
Ад-Даххак сказал, что этот аят был ниспослан об идолопоклонниках Бадра. |
Ad-Dahhak said that this Ayah was revealed about the idolators of Badr. |
В иудаизме принцип пикуач нефеш позволяет нарушать любой закон, чтобы спасти жизнь, за исключением законов против убийства, прелюбодеяния/кровосмешения и богохульства/идолопоклонства. |
In Judaism, the principle of pikuach nefesh allows any law to be broken to save a life, except laws against murder, adultery/incest and blasphemy/idolatry. |
Ислам отвергает многобожие и идолопоклонство, называемое ширком, и отвергает христианское учение о Троице. |
Islam rejects polytheism and idolatry, called Shirk, and reject the Christian doctrine of the Trinity. |
Я тоже думаю, что ваш вопрос не имеет большого смысла - Золотой Телец - это идолопоклонство, а не деньги. |
I too think your question doesn't make much sense - the golden calf is about idolatry not money. |
Ибо тогда люди относятся к Священному Таинству с таким позором, что оно становится только игрой и просто тщетным идолопоклонством. |
For then people are treating the Blessed Sacrament with such ignominy that it becomes only play-acting and is just vain idolatry. |
Господи, благослови сей народ Твой и спаси его от идолопоклонства. |
Lord bless these Thy people, and save them from idolatry. |
Здесь могло быть в древности какое-нибудь языческое капище неизвестных идолопоклонников, место их священнодействий и жертвоприношений. |
Here in ancient times there might have been some sort of pagan shrine of unknown idol worshippers, the place of their rituals and sacrifices. |
Этим божественным планом Бог уничтожил следы идолопоклонства и установил великий принцип существования и единства Бога. |
By this Divine plan, God blotted out the traces of idolatry, and established the great principle of the Existence and Unity of God. |
- идолопоклонство михи-ефремлянина - idolatry of Micah-Ephraimite
- языческое идолопоклонство - pagan idolatry
- удержать кого-л. от идолопоклонства - to stay smb. from idolatry