Импровизированными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Коллективная защита позволяет продолжать функционирование групп людей в зданиях или убежищах, которые могут быть стационарными, мобильными или импровизированными. |
Collective protection allows continued functioning of groups of people in buildings or shelters, the latter which may be fixed, mobile, or improvised. |
Ее сверхспособность-это рефлексы и физическая сила, часто с импровизированными предметами из сумочки; гаджет Гал может превратить все, что попадется под руку, в оружие. |
Her superpower is her reflexes and physical prowess, often with improvised objects from her purse; Gadget Gal can turn anything within her grasp into a weapon. |
В свою очередь, он был единственным актером, которому Хьюз разрешил выйти за рамки сценария-по словам Колумба, все его диалоги были импровизированными. |
In return, he was the only actor Hughes allowed to go off-script – according to Columbus, all his dialogue was improvised. |
According to Ve Sota, many of the scenes were improvised. |
|
Вы застряли между бетонными высотками, потея от жары в бреду, с нашими импровизированными пляжами пожарных гидрантов. |
You're caught between concrete high rises, sweating from heat delirium, with our makeshift fire hydrant beaches. |
Известный своими импровизированными рифмами, своими четкими и красноречивыми речами, он, возможно, является одним из самых одаренных ораторов, живущих сегодня. |
Known for his impromptu rhymes, his articulate and eloquent speeches, he is arguably one of the most gifted orators alive today. |
Шоу известно импровизированными разговорами между Аукерманом и его гостями, некоторые из которых исполняют впечатления или оригинальные персонажи. |
The show is known for improvised conversations between Aukerman and his guests, some of whom perform impressions or original characters. |
Какие организации являются наиболее импровизированными в датской культуре? |
What are the most improtant organizations in the Danish culture? |
Чувственное, социальное, захватывающее место с заказными коктейлями, восхитительной южноамериканской кухней и импровизированными развлечениями. |
A sensual, social, captivating place with bespoke cocktails, delightful South American inspired food, and improv entertainment. |
MTV имеет долгую историю трансляции как комедийных, так и драматических программ со сценариями или импровизированными помещениями. |
MTV has a long history of airing both comedy and drama programs with scripted or improvised premises. |
Достопочтенный джентльмен, известный своими превосходными импровизированными речами, и приятно знать, что время, за которое он их готовит, потрачено не напрасно. |
The honourable gentleman is well known for his excellent impromptu speeches, and it is good to know that the time he spends preparing them is not wasted. |
После задержки действий импровизированными силами, оставшиеся элементы ушли поездом в Падерборн 5 февраля. |
After delaying actions with makeshift forces, the remaining elements withdrew by train to Paderborn on 5 February. |
В 2005 году у Галаса была вокальная импровизация к фильму Хидео накаты кольцо два. |
In 2005, Galas had vocal improvisation to Hideo Nakata's film, The Ring Two. |
Погоди, разве тут не Мечтай об импровизации? |
Wait, is it not the imprahv-able dream? |
Импровизированная информация была опубликована, “определяя” буто для общественности района. |
The improvised information was published, “defining” butoh for the area public. |
Импровизация дуэта отца и сына... |
Het-warming impromptu father-son duet.. |
Уильямсу разрешили играть роль без сценария, импровизируя большую часть своих реплик. |
Williams was allowed to play the role without a script, improvising most of his lines. |
Исторически сложилось, и до сих пор это происходит во многих менее развитых районах и в чрезвычайных ситуациях, перевязочные материалы часто импровизируются по мере необходимости. |
Historically, and still the case in many less developed areas and in an emergency, dressings are often improvised as needed. |
Первый выстрел был произведен из ствола сданного в эксплуатацию орудия 10 сентября 1941 года с импровизированного лафета в Хиллерслебене. |
The first round was test-fired from the commissioned gun barrel on 10 September 1941 from a makeshift gun carriage at Hillersleben. |
К полудню следующего дня толпа выросла до 40 000 человек, и была сооружена импровизированная платформа для ораторов. |
By midday the next day, the crowd had grown to 40,000 and a makeshift platform had been erected for speakers. |
Однажды он застает Мэрил врасплох, отправившись в импровизированную поездку, но их путь преграждают все более неправдоподобные чрезвычайные ситуации. |
One day, he takes Meryl by surprise by going on an impromptu road trip, but their way is blocked by increasingly implausible emergencies. |
В 1817 году, при восстановленной монархии Бурбонов, Эскироль начал курс психических болезней в импровизированных помещениях столовой Сальпетриер. |
In 1817, under the restored Bourbon monarchy, Esquirol initiated a course in maladies mentales in the makeshift quarters of the Salpêtrière dining hall. |
Объекты обязаны оставаться в своих петлях и придерживаться своих сценариев с незначительными импровизациями. |
The hosts are supposed to stay within their loops, stick to their scripts with minor improvisations. |
Единственной темой, на которую проф позволял мне импровизировать без вызубренных домашних заготовок, была наша жизнь в Луне. |
One thing no doctrine about, no memorized answers, was life in Luna. |
Это называется импровизация, стерва. |
It's called improvising, bitch! |
Многие попадают в неприятности, импровизируя, но ты... у тебя есть несколько вариантов. |
So many have trouble improvising, but you... you have some gears to shift into. |
Почти столетие спустя Андреа Петруччи описал лацци как неотъемлемую часть комедии в искусстве репетиционного исполнения и импровизации. |
Nearly a century later, Andrea Petrucci described lazzi as a fixture of commedia in The Art of The Rehearsal Performance and Improvisation. |
Они реорганизуются и помолодевшим в Великобритании, во Франции, импровизируя, по мере необходимости. |
They reorganized and rejuvenated the PCE in France, improvising policy as needed. |
Харрисон начал заниматься импровизационной комедией в колледже и переехал в Нью-Йорк, чтобы заниматься комедией полный рабочий день в 2015 году. |
Harrison began to do improv comedy in college, and moved to New York to pursue comedy full-time in 2015. |
Кукольники в импровизационной труппе Хенсона тренировались с Патриком Бристоу в течение девяти месяцев, чтобы усовершенствовать свои навыки импровизации до их первого шоу. |
The puppeteers in the Henson improv troupe trained with Patrick Bristow for nine months to perfect their improv skills prior to their first show. |
Во многих деревнях имеются импровизированные помещения с очень плохими условиями, и они страдают от нехватки учителей. |
Many villages have improvised facilities, with very poor conditions, and suffer from a lack of teachers. |
Группа Джерри Гарсиа освещала его в расширенных импровизированных версиях на концертах между 1979 годом и смертью Гарсиа в 1995 году. |
The Jerry Garcia Band covered it in extended, improvised versions at concerts between 1979 and Garcia's death in 1995. |
Они были первыми организованными труппами в Чикаго, и современное Чикагское движение импровизационной комедии выросло из их успеха. |
They were the first organized troupes in Chicago, and the modern Chicago improvisational comedy movement grew from their success. |
Возможность не представилась такой, как я надеялся, и теперь я импровизирую. |
The opportunity has not presented itself as I'd hoped it would, so I'm creating it now. |
Сполин также заинтересовался тем, как процесс обучения импровизации применим к развитию человеческого потенциала. |
Spolin also became interested in how the process of learning improvisation was applicable to the development of human potential. |
- большинство работ в кинетических рамках творческих и экспрессивных практик движения, как правило, со значительным элементом структурированной импровизации. |
– most work within a kinetic framework of creative and expressive movement practices, usually with a significant element of structured improvisation. |
Эти самолеты проводят инфильтрацию, эксфильтрацию, пополнение запасов и дозаправку для команд SOF с импровизированных или других коротких взлетно-посадочных полос. |
These aircraft conduct infiltration, exfiltration, resupply, and refueling for SOF teams from improvised or otherwise short runways. |
Но, раз ты заговорил об импровизации. |
But improvise, that'll be easier on my back. |
Уитлок отправился в дом Логгинса в Энсино, и как только ему показали текст песни, певец добавил свои собственные импровизации. |
Whitlock went to Loggins' Encino home, and once shown the lyrics, the singer added his own improvisations. |
Самодельные бомбы по своей природе являются импровизированным оружием и обычно используются теми, кто не имеет доступа к военным устройствам, таким как гранаты. |
Pipe bombs are by nature improvised weapons and typically used by those without access to military devices such as grenades. |
Точно, но Джимми нравится вылизывать пудру из упаковок от чипсов, так что мне пришлось импровизировать. |
Right, but Jimmy likes to lick the chip dust out of our chip bags, so I had to improvise. |
Импровизированная свадьба должна была состояться в его больничной палате 7 августа, но его состояние вынудило перенести ее на три дня позже. |
The impromptu wedding was planned to take place in his hospital room on August 7, but his condition forced it to be rescheduled for three days later. |
Харрис выступал с Лос-Анджелесской импровизационной комедийной труппой The Groundlings и некоторое время преподавал в школе Groundlings. |
Harris performed with the Los Angeles improvisational comedy troupe the Groundlings and taught for a time with the Groundlings school. |
Он придумывает их прямо на ходу, импровизирует. |
He making something up on the spot, improvising. |
Сержант Хилл заработал эти шрамы в импровизированной лаборатории, при попытке создать яд. |
Sergeant Hill likely got these scars in a makeshift lab while trying to create this poison. |
Итак, на чем мы остановились прежде чем нас прервали моим импровизированным представлением? |
Now, where were we before we were interrupted by my impromptu performance? |
Он также мог широко импровизировать, если в расписании были задержки. |
He could also improvise extensively if there were delays in the schedule. |
Он также использует контрактное освобождение, напольную работу, падение и восстановление, а также импровизационные характеристики современного танца. |
It also employs contract-release, floor work, fall and recovery, and improvisation characteristics of modern dance. |
We're not concerned about your impromptu game reserve. |
|
We'll just have to wing it. |
|
Наступил момент, когда оставалось только импровизировать и осваивать каждую новую ситуацию по мере ее развития. |
He had come to the stage when he could only improvise and meet each new situation as it arose. |
Ты сам сказал мне импровизировать. |
You told me to use my initiative. |
мне просто интересно - ты репетировал эту речь или это просто импровизация? |
All right, I'm just curious... did you rehearse that speech in a mirror this morning, or this all just off the cuff? |
Those-those improv classes were dynamite. |
|
Прошлые события, подобно этому неудачному инциденту в Hub, показали мне, что я не очень хороша в импровизации. |
Past events, like that unfortunate incident at the Hub, have shown me that I'm not good at improvisation. |
Производство началось в январе 1987 года, но Новый Свет позволил Голдбергу свободно импровизировать над сценарием. |
Production began in January 1987, but New World allowed Goldberg to improvise freely on the screenplay. |
Тут нужна быстрота мышления, умение импровизировать и талант к запоминанию деталей. |
You see, it requires quick thinking, improvisational skills - and a knack for remembering details. |
Во имя С.Л.Д. Джонса, будем импровизировать. |
So, um, in the spirit of C.L.J. Jones, we'll improvise. |
Интерпретация, импровизация ведет к недобросовестности. |
Interpretation, improvisation lead to carelessness. |
- импровизированная трибуна - soapbox
- импровизированная постель - shakedown
- импровизированный концерт - improvised concert
- импровизированный якорь - jury anchor
- импровизированный аккомпанемент - vamp
- импровизированный стол - makeshift table
- придётся импровизировать - you'll have to improvise
- пришлось импровизировать - had to improvise
- больного устроили на импровизированном ложе - makeshift bed was rigged up for the sick man
- должны импровизировать - have to wing it
- в импровизированном - in a makeshift
- импровизировал обучение - improvised training
- импровизированная пресс-конференция - impromptu news conference
- импровизированная речь - impromptu speech
- импровизированная шина - improvised splint
- импровизированное боевое средство - makeshift weapon
- импровизированное выступление - off-the-cuff remark
- импровизированное казарменное помещение - makeshift barrack room
- импровизированное соло - ad-lib solo
- импровизированные оружие - improvised weapons
- импровизированные поселения - makeshift settlements
- импровизированные стихи - impromptu poems
- импровизированный госпиталь - makeshift hospital
- импровизировать и - improvise and
- импровизировать на органе - improvise on the organ
- импровизировать с - improvise with
- импровизировать, создавать вариации на тему чего-л. - to improvise on
- мы импровизировать - we improvise
- не импровизировать - don't improvise
- произносить импровизированную, неподготовленную речь - to ad-lib / improvise a speech
