Исправлениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На следующий год, в 1571 году, было снова несколько печатных изданий с различными исправлениями текста. |
There were several printings again in the following year 1571, with various corrections of the text. |
Вандализм исправлениями и предупреждения, размещенные на Эир странице обсуждения. |
Vandalisms corrected and warning placed on eir talk page. |
Это была просто переупаковка Pbmplus с добавлениями и исправлениями, представленными людьми по всему миру. |
It was simply a repackaging of Pbmplus with additions and fixes submitted by people all over the world. |
Я предполагаю, что вы в настоящее время работаете над исправлениями, поэтому я только упомяну об этом здесь и оставлю исправления вам. |
I assume you are currently working on fixes, so I'll only mention this here and leave the fixes to you. |
Я сделал несколько правок, связанных с исправлениями грамматики. |
I've made some edits involving grammar fixes. |
Бесконечное обновление тела не ограничивается только исправлениями наружности посредством косметической хирургии. |
Indeed, the infinite renewal of the body isn't confined to superficial repairs through cosmetic surgery. |
Google извинился, сказав, что они “потрясены и искренне сожалеют” и “работают над долгосрочными исправлениями. |
Google apologized, saying they were “appalled and genuinely sorry” and was “working on longer-term fixes. |
Я принесла новые дизайны меню вместе со всеми твоими исправлениями. |
I've got your new menu designs with all your revisions. |
У меня есть 2000 статей в моем списке наблюдения, но большинство правок за последние два года были бессмысленными косметическими исправлениями-включая многие бессмысленные правки chembox. |
I have 2000 articles in my watchlist, but most edits in the past two years have been pointless cosmetic fixes -- including many pointless chembox edits. |
Эти три организации обмениваются вопросниками и исправлениями, которые они получают от государств-членов. |
The three organisations circulate between them the questionnaires and the corrections that they receive from the Member countries. |
В результате он не требует установки локального драйвера, не требует управления исправлениями и не требует платы за лицензирование локальной операционной системы или обновления. |
As a result, it requires no local driver to install, no patch management, and no local operating system licensing fees or updates. |
Первоначальный текст 1899 года был пересмотрен с исправлениями в 1901 году. |
The original text of 1899 was revised with corrections in 1901. |
Я принесла новые дизайны меню вместе со всеми твоими исправлениями. |
I've got your new menu designs with all your revisions. |
Многие из моих правок являются простыми исправлениями, например пунктуация. |
Many of my edits are simple fixes, for example punctuation. |
Рукопись, с ее многочисленными исправлениями, удалениями и вставками, позволяет нам увидеть Шекспира в процессе сочинения. |
The manuscript, with its numerous corrections, deletions and insertions, enables us to glimpse Shakespeare in the process of composition. |
Чтобы извлечь выгоду из успеха пьесы, Годвин организовал переиздание романа своей дочери Франкенштейн в двух томах с собственными исправлениями. |
To capitalise on the success of the play, Godwin arranged for his daughter's novel Frankenstein to be reprinted in two volumes with emendations by himself. |
Ошибки достаточно высокого приоритета могут потребовать специального выпуска части кода, содержащей только модули с этими исправлениями. |
Bugs of sufficiently high priority may warrant a special release of part of the code containing only modules with those fixes. |
Это была первая книга Харта, которая была переиздана в 1992 году с исправлениями. |
It was the first book of Hart, which was reprinted in 1992 with revisions. |
Версия 3, с некоторыми незначительными исправлениями, используется в большинстве дистрибутивов Linux и BSD. |
Version 3, with some minor bugfixes, is used in most distributions of Linux and BSDs. |
Я должен прийти к заключению, с последующими исправлениями. |
I shall conclude the tale, with emendations to follow. |
Части оконной обшивки и ажурной отделки также были исправлены должным образом. |
The parts of window flanning and tracery were also repaired properly. |
Хотя ошибка была быстро исправлена, многие новостные носители и блоги сообщали о ней, усиливая слухи о здоровье Джобса. |
Although the error was promptly rectified, many news carriers and blogs reported on it, intensifying rumors concerning Jobs's health. |
Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением, должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций. |
Verification on redressing of non-compliance should be stronger and more intrusive than ordinary inspections. |
Мы приветствуем любые дополнения или исправления к этому резюме. |
We encourage any additions or corrections to this summary. |
Исправлена еще одна ошибка, которая удалила цитируемый контент без объяснения причин. |
Repaired another revert which removed cited content without explanation. |
Любая идеология, выходящая за рамки их обычных убеждений, рассматривалась как угроза и нуждалась в исправлении, даже если это было сделано с помощью пыток. |
Any ideologies that was outside of their norm beliefs was seen as a threat and needed to be corrected even if it was through torture. |
31 октября 2016 года исправление к первоначальному GPS на бумаге Elhaik и соавт. 2014 год был опубликован в журнале Nature Communications. |
On 31 October 2016 a corrigendum to the initial GPS paper by Elhaik et al. 2014 was published in Nature Communications. |
And I see this reformation for what it really is. |
|
В этих условиях следует содействовать доступу к новым технологиям с целью исправления сложившегося положения с помощью установления связей с изолированными крупными районами в различных странах. |
In these conditions, access to new technologies should be facilitated to correct situations by linking isolated large areas in different countries. |
Я по горло в исправлениях |
I'm up to my neck in corrections. |
Теперь Новый экспресс должен пройти процесс полного исправления ошибок, как сообщает регулятор. |
Now the New Express is to undergo full rectification, the regulator said. |
Каждый из них содержал незначительные изменения или исправления, сделанные различными комментаторами. |
Each had minor changes or corrections by various commentators. |
Орфография исправлена и отмечено, что первый выстрел не кадевер. |
Spelling corrected and noted that the first shot is not a cadever. |
Это исправление было сделано несколько месяцев назад, но какой-то чрезмерно увлеченный редактор с тех пор вернул его обратно в неточную испанскую пропаганду. |
That correction was made months ago, but some overly-enthusiastic editor has since reverted it back to the inaccurate Spanish propaganda. |
Это предложение содержит поправки и исправления, необходимые для отображения всех требуемых предметов на ЭНК ВС. |
The proposal contains amendments and corrections that are necessary to display all the required objects in Inland ENCs. |
Исправление вреда - это всегда трата времени, сил и ресурсов, мистер Аллан. |
Damage control is a great waste of time, effort and resources, Mr. Allan. |
О том, что единственная правка, которую вы сделали, достойна добавления, - это исправление орфографической ошибки отменено. |
About the only edit you have made that is worthy of addition is correcting the spelling mistake 'canceled'. |
Этот обходной путь не очень полезен для обычного веб-пользователя, но может быть полезен администратору сайта при исправлении записей DNS. |
This workaround is not really useful for an average web user, but may be of some use to a site administrator while fixing DNS records. |
Это было потому, что авторитету нужно было повиноваться, даже если он был неправильным и нуждался в исправлении правильным разумом и Святым Духом. |
This was because authority had to be obeyed even if it were wrong and needed to be remedied by right reason and the Holy Spirit. |
Кроме того, в настоящее время он находится в стартовом качестве, в то время как Wikiproject Ireland имеет его в B-классе, так что это должно быть исправлено. |
Also, it's currently at 'start' quality while Wikiproject Ireland has it at 'B-Class' so this should be fixed. |
Спасибо, что объяснили мне это, ребята, и Дэвиду за добавление сноски и исправление страницы цитирования. |
He inadvertently activates the trap and is burned to death before the others can save him, destroying the antidotes as well. |
Чаще всего это было исправлено с помощью нескольких реактивных двигателей. |
Most commonly this has been corrected by using multiple jets. |
Мудрец приветствует исправление, потому что оно ведет к совершенству. |
The wise one welcomes correction because it guides towards perfection. |
Теперь о Марре на этой странице и на странице Марра есть многое, что нуждается в исправлении. |
Now about Marr there is much on this page and Marr page that needs correcting. |
В 1956 году Ллойд опубликовал исправленную версию этой статьи в журнале Синг. |
In 1956, Lloyd published a revised version of this article in Sing magazine. |
Is this another version or a patched version? |
|
В июне 2014 года исправленная версия статьи была переиздана в журнале Environmental Sciences Europe,и исходные данные были обнародованы. |
In June 2014 an amended version of the article was republished in Environmental Sciences Europe, and the raw data were made public. |
Когда технология продвинулась и более крупные дефекты могли быть исправлены эндоскопически, все больше и больше отказов и утечек стали происходить с помощью метода свободного трансплантата. |
When technology advanced and larger defects could be fixed endoscopically, more and more failures and leaks started to occur with the free graft technique. |
Или/SYN edit resinserted еще раз PatW, исправлено Jossi. |
OR/SYN edit resinserted once more by PatW, fixed by Jossi. |
В результате к сверхъестественной религии был добавлен третий том, а в 1879 году вышло исправленное издание. |
As a result a third volume was added to Supernatural Religion, and a revised edition was published in 1879. |
Пока это не исправлено, я обычно стараюсь избегать их использования во время редактирования. |
Until this is fixed, I generally try to avoid using them during editing. |
Однако, сказав это, я чувствую, что статья нуждается в некоторых серьезных исправлениях. |
However, having said that, I feel that the article needs some major fixes. |
Исправлено определение, вставленное в статью, исправлены некоторые неточности, добавлены некоторые понятия в науке об атмосфере. |
Corrected definition inserted in the article, some inexactitudes corrected, some concepts in atmospheric science added. |
Затем, в 1601 году, он переехал в Пекин, где надеялся, что Минг наймет его и его орден для исправления календаря. |
He would then move to Beijing in 1601, where he hoped that the Ming would employ him and his order to correct their calendar. |
Я хочу сказать, что он должен быть включен для всех, но только до тех пор, пока не будет исправлен текущий набор основных ошибок. |
I want to say that it should be opt-in for everyone, but only until the current set of major bugs are fixed. |
Было сделано сообщение, иллюстрирующее механические свойства и поведение этих сортов стали, и ряд значений, указанных в предложении, был исправлен. |
A presentation was made to illustrate the mechanical properties and behaviour of these steel grades and several values set out in the proposal were corrected. |
Любая поправка на отклонение вертикали была бы математически исправлена после того, как были сделаны наблюдения. |
Any correction for the deflection of the vertical would have been corrected mathematically after the observations were taken. |
Сопровождающий программное обеспечение либо распространяет исправления по отдельности, либо упаковывает их в релизы обслуживания, точечные релизы или пакеты обновления. |
The software maintainer either distributes patches individually, or packages them in maintenance releases, point releases, or service packs. |
Если будет принято решение о необходимости внести исправления, Совет управляющих даст указания Исполнительному секретарю о надлежащем методе его внесения. |
If it is determined that a correction must be made, the Governing Council will direct the Executive Secretary as to the proper method of correction. |
- исправление орфографических ошибок - spelling correction
- альтернативный механизм исправления топологии - alternate topology correction mechanism
- исправление счета - adjustment of an account
- исправленная версия - corrected version
- оправка для исправления смятия труб - pipe swage
- исправленный корректурный оттиск - corrected proof
- к исправлению - to remedy
- кампания по исправлению идеологических и практических ошибок - rectification campaign
- для исправления неправильно - to redress a wrong
- возможные исправления - possible fixes
- исправление было сделано - a correction was made
- исправление и - rectify and
- исправление несовершеннолетних делинквентов - juvenile correction
- исправление по - fix by
- исправление прикуса - bite correction
- Исправление сайтов - remediate sites
- исправления и дополнения - corrections and amendments
- исправления таких ситуаций - remedy such situations
- исправленные детали - amended details
- исправленный отчет - corrected report
- компонент исправления - corrections component
- правоохранительных органов и исправления - law enforcement and corrections
- некоторые исправления - some corrections
- немедленно принять меры по исправлению положения - take immediate corrective action
- необходимые меры для исправления - the necessary steps to remedy
- небольшие исправления - little fixes
- отмена последних внесённых исправлений - undo most recent change
- Право на исправление - right to correction
- соответствующее исправление - appropriate remediation
- принял меры по исправлению - has taken corrective measures
