Камергерином - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы поплатитесь за это головой, камергер. |
I'll have your head for this, Chamberlain. |
По возвращении в Россию Бестужев прослужил два года без всякого жалованья главным камергером при дворе Анны Курляндской. |
On his return to Russia, Bestuzhev served for two years without any salary as chief gentleman of the Bedchamber at the court of Anne of Courland. |
Это мы – Оливер Камергер, Питер Паж, Стивен Принц, Энди Рыцарь и я. |
There was Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley and me. |
Камергер Его Величества, обер-лейтенант императорской и королевской лейб-гвардии конного полка. |
His Majesty's Chamberlain and First Lieutenant of the Imperial and Royal Life Guard-Mounted. |
Одним из первых упоминаний этого имени является имя Эрика леска, который, по общему мнению, был камергером короля Дании. |
An early reference to the name is that of Erik Leask who was reputedly chamberlain to the king of Denmark. |
Давай, давай, Никитушко! - хлопотливо молвил камергер Митрич, вынося к свету мокрые, блестящие розги. |
Get going, Nikita! interrupted Chamberlain Mitrich, bringing some shining wet birches into the light. |
Иду и иду, спускаюсь по Кузнецкому, подымаюсь по Кузнецкому переулку, и вдруг что-то до ужаса, до крайности знакомое - Камергерский. |
I walk and walk, go down Kuznetsky Most, up Kuznetsky Lane, and suddenly there's something terribly familiar-Kamergersky Lane. |
В 1907 году он был объявлен совершеннолетним, и князь Зденко Лобковиц был назначен его камергером. |
In 1907, he was declared of age, and Prince Zdenko Lobkowitz was appointed as his chamberlain. |
В 1968 году после принятия закона о театрах 1968 года управление лорда-камергера перестало отвечать за цензуру живых развлечений. |
In 1968, the office of the Lord Chamberlain ceased to have responsibility for censoring live entertainment, after the Theatres Act 1968. |
Он исполняет свои обязанности на государственных церемониях под руководством лорда Великого камергера, лорда-камергера и графа-Маршала. |
He performs his duties at State Ceremonies under the authority of the Lord Great Chamberlain, the Lord Chamberlain and the Earl Marshal. |
From 1555 to his death he was Chamberlain of Exeter. |
|
Камергер эрцгерцога, Барон Румерскирх, предложил супругам остаться в Ратуше до тех пор, пока в город не будут введены войска, чтобы выстроить улицы. |
The archduke's chamberlain, Baron Rumerskirch, proposed that the couple remain at the Town Hall until troops could be brought into the city to line the streets. |
Дуня делала знаки Митричу, Бывший камергер двора улыбался, пряча что-то за спиной. |
Dunya was gesturing at Mitrich. The former Chamberlain of the Imperial Court was smiling and hiding something behind his back. |
В его пьесах играли шекспировские товарищи из свиты лорда-камергера. |
Shakespeare's fellow members of the Lord Chamberlain's Men acted in his plays. |
Да вы поймите, - кипятилась Варвара, поднося к носу камергера газетный лист. |
Look here, argued Barbara, putting the newspaper right in front of the Chamberlain's nose. |
Лорд-камергер выдает ей свидетельство о добродетели. |
The Lord Chamberlain gives them a certificate of virtue. |
Гладстон вернулся на пост премьер-министра в 1880 году, когда Лорд Кенмар был назначен Лордом-камергером двора. |
Gladstone returned as prime minister in 1880, when Lord Kenmare was appointed Lord Chamberlain of the Household. |
В мае 1804 года Наполеон пожаловал Талейрану титул Великого камергера империи. |
In May 1804, Napoleon bestowed upon Talleyrand the title of Grand Chamberlain of the Empire. |
С 1810 года Лорд-камергер установил правила придворной одежды. |
From 1810, the Lord Chamberlain laid down regulations for court dress. |
The Cardinal Chamberlain then retrieves the Fisherman's Ring. |
|
В этот день Великий камергер официально объявил о его смерти. |
On that day, the Grand Chamberlain officially announced his death. |
In service to their chamberlain. |
|
В-третьих, его служба в качестве тайного советника и лорда-камергера, а также принципиальная позиция, которую он занял в оппозиции к королю, что привело к казни Мора. |
Third is his service as Privy Councillor and Lord Chamberlain, and the principled stand he took in opposition to the king, which leads to More’s execution. |
Ибн Абимир сменил поверженного Аль-Мушафи на посту второго камергера Халифата. |
Ibn Abi ʿĀmir succeeded the defeated al-Mushafi as a second chamberlain for the Caliphate. |
Он занимал пост камергера в Королевском доме до 1314 года, хотя важность этого поста неясна. |
He held the post of Chamberlain in the Royal Household before 1314, although the importance of the post is unclear. |
После того как в 1603 году люди лорда-камергера были переименованы в людей короля, они вступили в особые отношения с новым королем Яковом. |
After the Lord Chamberlain's Men were renamed the King's Men in 1603, they entered a special relationship with the new King James. |
Мы не буржуи - электрическую энергию зря жечь, -добавил камергер Митрич, окуная что-то в ведро с водой. |
We're no moneybags here, we can't afford to waste electricity like that, added Chamberlain Mitrich, dipping something into a bucket of water. |
You confuse eros with happiness, good chamberlain. |
|
Камергер императрицы приглашал его к ее величеству. |
The Empress' chamberlain invited him to see Her Majesty. |
Она также состоит в родстве с графом Кристофером де Паусом, филантропом и папским камергером, а ее дядя-бизнесмен Педер Паус. |
She is also related to Count Christopher de Paus, a philanthropist and papal chamberlain, and her uncle is the businessman Peder Paus. |
11 июня 2010 года ему было присвоено почетное звание камергера. |
He was granted the honorary Chamberlain title on 11 June 2010. |
В конце 12-го года деревня была переименована в Ле Плесси-Рауль, в честь местного лорда Рауля, камергера короля Франции Филиппа II. |
At the end of the 12th the village was renamed Le Plessis-Raoul, after the local lord Raoul, chamberlain of king Philip II of France. |
15 апреля 1448 года сэр Джон Уэнлок, камергер королевы Маргариты, заложил первый камень в юго-восточном углу часовни. |
On 15 April 1448, Sir John Wenlock, chamberlain to Queen Margaret, laid the foundation stone at the south-east corner of the chapel. |
Письменное разрешение лорда-камергера. |
Written permission from the Lord Chamberlain. |
Театральная цензура была фактически отменена в Великобритании в 1968 году; до этого все театральные постановки должны были проверяться канцелярией лорда-камергера. |
Theatre censorship was effectively abolished in the UK in 1968; prior to that all theatrical productions had to be vetted by the Lord Chamberlain's Office. |
До 1968 года жесткий цензурный режим канцелярии лорда-камергера требовал, чтобы все комики представляли свои произведения на цензуру. |
Until 1968, the heavy censorship regime of the Lord Chamberlain's Office required all comedians to submit their acts for censorship. |
Он был назначен главным камергером Ирландии в 1484 году и владел несколькими домами в Дублине, в том числе домами на Фишамбл-стрит. |
He was made Chief Chamberlain of Ireland in 1484, and owned several properties in Dublin, including houses at Fishamble Street. |
У Томаса Мора в его сатирической утопии были камергеры, сделанные из золота. |
Thomas More in his satire Utopia had chamberpots made out of gold. |
Лорд великий камергер, лорд камергер, маршал дипломатического корпуса и контролер, Ваше Величество |
The Lord Great Chamberlain, the Lord Chamberlain, the Marshall of the Diplomatic Corp and the Comptroller, Your Majesty. |
Глобус принадлежал актерам, которые также были акционерами людей лорда-камергера. |
The Globe was owned by actors who were also shareholders in the Lord Chamberlain's Men. |
В 1868 году он снова стал вице-камергером при первой администрации Уильяма Гладстона. |
He again became Vice-Chamberlain of the Household in 1868 in William Gladstone's first administration. |
В 1830 году он был назначен камергером герцога Глостерского. |
In 1830 he was appointed Groom of the Bedchamber for the Duke of Gloucester. |
Его отцом был Родольф Абрахам де Шиферли, швейцарский хирург, профессор и камергер дома Анны с 1812 по 1837 год. |
The father was Rodolphe Abraham de Schiferli, a Swiss surgeon, professor and chamberlain of Anna's household from 1812 to 1837. |
После возвращения в Россию в 1891 году Ухтомский был назначен на должность придворного камергера и служил в Комитете Сибирской железной дороги. |
After returning to Russia in 1891, Ukhtomsky was appointed to the role of court chamberlain, and served on the Siberian Railway Committee. |
Военные успехи увеличили могущество двух союзников и еще больше подорвали положение камергера при дворе. |
Military successes increased the power of the two allies and further undermined the chamberlain at court. |
В 1772 году курфюрст поручил придворному камергеру строительство обсерватории. |
In 1772 the Elector charged the Court Chamberlain with the construction of the observatory. |
Первые две должности были назначены по распоряжению лорда-камергера; третья, более важная, была назначена короной. |
The first two positions were appointed by Lord Chamberlain's warrant; the third, of greater importance, was a Crown appointment. |
C'est un homme qui n'a pas... - начал было камергер, но остановился, давая дорогу и кланяясь проходившей особе царской фамилии. |
C'est un homme qui n'a pas... the gentleman of the bedchamber was beginning, but he stopped to make room, bowing, for a member of the Imperial family to pass. |
Папа Павел VI назначил его папским камергером с титулом монсеньор в 1966 году. |
Pope Paul VI named him a papal chamberlain with the title Monsignor in 1966. |
В обязанности лорда-камергера входило проверять сценарии всех пьес на предмет непристойности. |
It was the job of the Lord Chamberlain to examine the scripts of all plays for indecency. |
Персонаж Догберри был создан для Уильяма Кемпа, который играл комические роли в театральной труппе Шекспира люди лорда-камергера. |
The Dogberry character was created for William Kempe, who played comic roles in Shakespeare's theatre company the Lord Chamberlain's Men. |
You are indeed bold, Chamberlain. |
|
В 1555 году он стал первым камергером Эксетера, занимая этот пост до самой своей смерти. |
In 1555 he became the first chamberlain of Exeter, a post he held until his death. |
Хэнкин активно участвовал в управлении сценическим обществом, Лондонской театральной группой, которая была основана отчасти для того, чтобы избежать цензуры лорда-камергера. |
Hankin was actively involved in running the Stage Society, a London theater group that was founded in part to avoid the Lord Chamberlain's censorship. |
Многие знатные дома в Европе имели своих собственных камергеров, известных под разными титулами. |
Many noble households in Europe had their own grooms of the chamber, known by various titles. |
Был тут и милорд д'Арси, первый камергер, -зачем и для какой надобности, неизвестно, но он был тут, и этого было достаточно! |
My Lord d'Arcy, First Groom of the Chamber, was there, to do goodness knows what; but there he was-let that suffice. |
Он был членом нескольких игровых трупп, включая людей Лорда Стрейнджа, людей Пемброка, людей лорда-камергера и людей короля. |
He was a member of several playing companies, including Lord Strange's Men, Pembroke's Men, Lord Chamberlain's Men and the King's Men. |
В 1818 году он был избран депутатом парламента от графства Банфшир, а в следующем году стал лордом-камергером. |
He was elected M.P. for Banffshire in 1818, and made a lord in waiting in the following year. |
