Когда я посмотрел в зеркало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Когда я посмотрел в зеркало - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
when i looked in the mirror
Translate
когда я посмотрел в зеркало -

- когда [союз]

наречие: when, now

союз: when, as, just as, now

- я

I

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- зеркало [имя существительное]

имя существительное: mirror, glass, speculum, looking-glass, keeking-glass



Это происходило постепенно, или ты просто проснулась одним утром, посмотрела в зеркало, и увидела шимпанзе из Обезьяна-убийца?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was it gradual, or did you just wake up one morning, look in the mirror, and see the chimp from Monkey Shines?

Я мельком посмотрел на себя в зеркало, и я смотрел сквозь себя, мимо, словно я был просто незнакомцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I caught a glimpse of myself in the mirror, and I looked right through me, past me, as if I was a... was just a stranger.

Посмотреться в зеркало и признать собственные ошибки намного труднее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It’s a lot more difficult to look in the mirror and admit error.

Когда лорд Чарлз ушел, Джулия встала с кресла и посмотрела в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he went away she got up and looked in the glass.

Сегодняшний день дает возможность посмотреть в зеркало западной империалистической культуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today is an opportunity for you to look in the mirror ... at western imperialist culture.

Я посмотрела в зеркало заднего вида, но я ничего не смогла увидеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked into the rear-view mirror, but I couldn't see anything.

Он разделся, остыл, посмотрел на себя в зеркало и пошел в ванную комнату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He undressed, felt cooler, inspected himself in the mirror, and went into the bathroom.

А утром, встав с постели, я посмотрелась в зеркало: можно было в ужас прийти, так я изменилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I got up, and looked in the glass, I was enough to frighten one, I was so altered.

Миссис Беджер покачала головой, вздохнула и посмотрелась в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Badger shook her head, sighed, and looked in the glass.

Маргарет опустила полотенце и посмотрела на себя в большое зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Margaret put down the towel and turned to look at herself in the full-length mirror.

Я хотел, чтобы она повернулась, сбросила простыни, встала, чтобы налить стакан воды, посмотрела в зеркало, и разделась перед тем, как вернуться обратно в постель... думая обо мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wanted her to toss and turn, throw off the sheets, get up for a glass of water, look in the mirror, and undress before going back to bed... thinking of me.

И раз так, честность за честность, ты, наверняка, захочешь посмотреть в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And since I'm all about quid pro quo, you might want to check out a mirror.

Одевшись, посмотрела в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When she was ready she looked at herself in the glass.

Она посмотрела на себя в зеркало. На неё глядели налитые кровью, безумные глаза. Господи, Боже мой. Только что я убила человека. Она вбежала в гостиную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked into the cabinet mirror. Her eyes were bloodshot and wild looking. My God, I've just killed a man. She ran back into the living room.

Чтобы скоротать время в ожидании, она отправилась в кинотеатр Роузленд посмотреть темное зеркало с Оливией де Хэвиленд в главной роли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To pass the time while waiting, she went to see The Dark Mirror starring Olivia de Havilland at the Roseland Film Theatre.

Посмотрев на себя в зеркало, Дэниел увидел, что на него смотрит отражение Лео.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he looks at himself in the mirror, Daniel sees Leo's reflection looking back at him.

Не хотите ли посмотреть в мое волшебной зеркало, Ваше Высочество?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you wish to gaze into my magic mirror, Your Majesty?

Если у тебя трудный период, предлагаю тебе посмотреть в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're having a hard time, I suggest you look in the mirror.

Подошла стремительно к туалетному столику и пристально посмотрела на себя в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She strode over to the looking-glass and stared at herself.

Посмотреть в зеркало, увидеть, что видишь,(также - пила), взять пилу, распилить стол пополам, две половинки составляют целое (игра слов, созвучно дыра), вылезти через дыру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look in the mirror, see what you saw, take the saw, cut the table in half, two halves make a whole, climb out the hole.

Здесь она посмотрела в зеркало и увидела глаза, которых не видела никогда раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she looked in the mirror, seeing eyes that she'd never beheld before.

На самом деле им следует просто посмотреть на себя в зеркало и честно взглянуть на последствия нечестной игры, которую слишком долго вели лидеры стран-членов ЕС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

indeed, they need only look in the mirror and confront the consequences of the dishonest game that the leaders of EU member states have played for too long.

Я посмотрелась в зеркало, макияж не мог скрыть того, как ужасно я выглядела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked in the mirror, under my make-up I looked awful.

Разве вы не помните, какая катастрофа произошла, когда Горгона посмотрелась в зеркало?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you not recall the catastrophe when the Gorgon saw herself in the mirror?

Я посмотрела в зеркало, и выглядела как спелый помидор!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked in the mirror and looked like a cherry tomatoes!

Он прошествовал в ванную, промыл глаза холодной водой, вытер сухим полотенцем и посмотрелся в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He groped his way to the wash stand, splashed cold water in his eyes, dried them on a towel and regarded himself in the mirror.

Вы сделали то, о чем мы говорили, посмотрели дома в зеркало в ванной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have you been doing the exercises we talked about- looking in the bathroom mirror at home?

Кулл уходит, но возвращается день за днем, чтобы посмотреть в это зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kull leaves, but returns day after day to stare into this mirror.

Потом хозяйка уложила Кэтрин волосы, и Кэтрин посмотрела в зеркало и немножко изменила прическу, вынимая и вкалывая шпильки; потом встала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the woman put up Catherine's hair, and Catherine looked in the mirror and changed it a little, taking out and putting in pins; then stood up.

А в зеркало нельзя посмотреть?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can't you look in rear view mirror?

И, посмотревшись в последний раз в зеркало, она осталась довольна собой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And looking at herself for the last time in the looking-glass she was satisfied with herself.

Она прошла в ванную и посмотрела на себя в зеркало: глаза покраснели и припухли, губная помада размазалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She walked into the bathroom and looked at herself in the mirror. Her eyes were red-rimmed and swollen, her lipstick slightly smeared.

Такое было впечатление, что за полчаса - с тех пор, как он дома в последний раз посмотрел на неё в зеркало, окутывая кашне, - за эти полчаса она будто ещё выросла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had the impression that in the half-hour since he had last looked at it in the mirror as he wrapped it up in a muffler, in that one half-hour it seemed to have grown even bigger.

Я посмотрел в зеркало, а оттуда на меня глядела горилла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked in the mirror, and a gorilla stared back at me

Согласно некоторым легендам, василисков можно убить, услышав крик петуха или посмотрев на себя в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to some legends, basilisks can be killed by hearing the crow of a rooster or gazing at itself through a mirror.

Снимая свое великолепное платье, Джулия посмотрела в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked at herself in the glass as she slipped out of her beautiful gown.

Я услышал удар и посмотрел в зеркало заднего вида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I heard a crash, checked my rearview.

Один из мужчин заставил меня посмотреть в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the men forced me to look into the mirror.

Старик кокетливо посмотрелся в стеклянную дверь, как в зеркало, и остался собой доволен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

245 the old man looked at himself coyly in the glass door and remained quite pleased with what he saw.

Вчера ночью я посмотрела на себя в зеркало в темноте... и увидела только белки своих глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last night in the dark I looked at myself in the mirror... and all I could see were the whites of my eyes.

Он посмотрелся в зеркало, вделанное в камин, на котором посредине, взамен часов, стояли таз и кувшин, слева от них графин с водой и стакан, а справа лампа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked at himself in the glass over the chimney shelf, where stood, in the place of a clock, a basin and jug. On one side was a bottle of water and a glass, on the other a lamp.

Но, посмотрев в зеркало, она сама подивилась выражению своего лица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when she saw herself in the glass she wondered at her face.

Я ее надел, повернул козырьком назад - мне так больше нравилось - и посмотрел на свою дурацкую рожу в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I put it on, and turned the old peak around to the back, the way I liked it, and then I went over and took a look at my stupid face in the mirror.

Она посмотрела на себя в зеркало долгим, внимательным и критическим взглядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked at her reflection in the mirror long, carefully, and critically.

Как любовный румянец или первый раз, когда вы посмотрели в зеркало и поняли, что вы красивы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like the flush of love or the first time you looked in a glass and knew you were beautiful.

Я посмотрел в зеркало и подумал, что я похож на бородатого шарлатана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked in the glass and saw myself looking like a fake doctor with a beard.

Так что если несколько надрезов и небольшое отсасывание жира необходимы для того, чтобы ты наконец-то мог посмотреть в зеркало и улыбнуться – то я бы не сказал, что это пустое и поверхностное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So if a few incisions and little back sucking is what it takes for you to finally be able to look in the mirror and smile, then I say it's not shallow and superficial.

Ты бы сначала на свои зрачки в зеркало посмотрел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Didn't you ever try looking at your own eyeballs in the mirror?

Посмотревшись в зеркало, Левин заметил, что он красен; но он был уверен, что не пьян, и пошел по ковровой лестнице вверх за Степаном Аркадьичем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking at himself in the glass, Levin noticed that he was red in the face, but he felt certain he was not drunk, and he followed Stepan Arkadyevitch up the carpeted stairs.

Я ехал домой по Аллее Полисадников когда посмотрел в зеркало заднего вида, и что же я увидел?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was driving home on the Palisades Parkway when I look in the rearview mirror, and what did I see?

Он любил помешать в горшке и посмотреть, что получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He liked to stir the pot and see what happened.

Морской огурец посмотрел на моллюска и сказал...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sea cucumber looks over to the mollusk and says...

-Что-нибудь такое, о чем не могла бы додуматься открыв пачку чипсов Доритос и посмотрев Вива, Сапата?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anything you couldn't have gotten tearing open a bag of Doritos and watching Viva Zapata?

Николай Всеволодович посмотрел на нее, на Лизу, на зрителей и вдруг улыбнулся с беспредельным высокомерием; не торопясь вышел он из комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nikolay Vsyevolodovitch looked at her, looked at Liza, at the spectators, and suddenly smiled with infinite disdain; he walked deliberately out of the room.

В нечистоты не посмотришься, как в зеркало, а?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not a lot of reflective surfaces in the sewer, huh?

Вы же Елену берегите, - глаза Тальберга в первом слое посмотрели просительно и тревожно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'You will look after Elena, won't you?' The upper layer of Talberg's eyes looked at them anxiously, pleadingly.

Я посмотрел на Морриса, затем, через стол, на генерала и его штаб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked at Morrissey, then across the table to the General and his staff.

Сегодня пятница, 13-е, и Огги разбил свое зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's Friday the 13th and Oggy has broken his mirror.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «когда я посмотрел в зеркало». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «когда я посмотрел в зеркало» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: когда, я, посмотрел, в, зеркало . Также, к фразе «когда я посмотрел в зеркало» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information