Контролируемыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это самое сильное доказательство в целой горе доказательств того, что обвалы были контролируемыми. |
That is the strongest evidence in a mountain of evidence that the collapses were controlled. |
Метод совместного осаждения широко используется для получения ферритовых наночастиц с контролируемыми размерами и магнитными свойствами. |
The co-precipitation approach has been used extensively to produce ferrite nanoparticles of controlled sizes and magnetic properties. |
Синтезатор был использован для имитации тембра дисфонических динамиков с контролируемыми уровнями шероховатости, одышки и напряжения. |
The synthesizer has been used to mimic the timbre of dysphonic speakers with controlled levels of roughness, breathiness and strain. |
Контролируемыми переменными для намотки являются тип волокна, содержание смолы, угол ветра, буксировка или полоса пропускания и толщина пучка волокон. |
The controlled variables for winding are fibre type, resin content, wind angle, tow or bandwidth and thickness of the fiber bundle. |
Египетский танец живота известен своими контролируемыми, точными движениями. |
Egyptian belly dance is noted for its controlled, precise movements. |
Telegram также предлагает API, который позволяет разработчикам создавать ботов, которые являются учетными записями, контролируемыми программами. |
Telegram also offers an API that allows developers to create bots, which are accounts controlled by programs. |
Он пытается бросить новую Алису с девушками, контролируемыми разумом, но в конечном счете убивает их за то, что они не соответствуют его идеалу. |
He attempts to cast a new Alice with “mind controlled girls”, but ultimately kills them for falling short of his ideal. |
Черный рынок рабов обеспечивался хорошо налаженными сетями работорговли, контролируемыми местными африканскими обществами и отдельными лицами. |
The black slave market was supplied by well-established slave trade networks controlled by local African societies and individuals. |
Это оттеснило все значительные британские силы от озер Эри и Шамплейн и помешало им стать контролируемыми англичанами зонами. |
It drove all significant British forces off Lake Erie and Lake Champlain and prevented them from becoming British-controlled zones. |
С контролируемыми парами и хорошим расположением выстрела в голову и грудь, цель обычно побеждалась без проблем. |
With controlled pairs and good shot placement to the head and chest, the target was usually defeated without issue. |
Правительствам был адресован настоятельный призыв использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для осуществления максимально широкого мониторинга торговли контролируемыми химическими веществами вне зависимости от их места назначения. |
Governments were urged to use all means at their disposal to monitor controlled chemicals to the greatest possible extent, whatever their destination. |
Однако теория мозжечка не была подтверждена контролируемыми исследованиями. |
However, the cerebellar theory has not been supported by controlled research studies. |
Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего. |
A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller's ideology. |
Индексные термины часто называют ключевыми словами, тегами, описательными метаданными, таксономиями, контролируемыми словарями и тезаурусами. |
Index terms are often referred to as keywords, tags, descriptive metadata, taxonomies, controlled vocabularies and thesauri. |
Спортивные азартные игры имеют долгую историю в Соединенном Королевстве, будучи контролируемыми в течение многих десятилетий, а в последнее время расслабленными. |
Sports gambling has a long history in the United Kingdom, having been controlled for many decades, and more recently relaxed. |
Выводы по пищевым компонентам иногда было трудно установить, поскольку результаты различались между популяционными исследованиями и рандомизированными контролируемыми исследованиями. |
Conclusions on dietary components have at times been difficult to ascertain as results have differed between population-based studies and randomised controlled trials. |
Два из них были созданы в Нумидии, за прибрежными районами, контролируемыми Карфагеном. |
Two of them were established in Numidia, behind the coastal areas controlled by Carthage. |
В течение более чем 100 лет маршалы были патронажными рабочими, как правило, контролируемыми окружным судьей. |
For over 100 years marshals were patronage jobs, typically controlled by the district judge. |
Они подвергли сомнению точность исследований, которые не были плацебо-контролируемыми. |
They questioned the accuracy of studies that were not placebo-controlled. |
Краеугольным камнем этой системы является регистрация всех лиц, уполномоченных DEA на обращение с контролируемыми веществами. |
The cornerstone of this system is the registration of all those authorized by the DEA to handle controlled substances. |
SEM и SEO должны регулярно контролироваться и обновляться, чтобы отражать меняющиеся лучшие практики. |
SEM and SEO both need to be monitored and updated frequently to reflect evolving best practices. |
Так как карьер находился на вершине холма от храма, гравитация была на их стороне, но нужно было позаботиться о том, чтобы контролировать спуск. |
Since the quarry was uphill from the temple they had gravity on their side but care needed to be taken to control the descent. |
Это означает лишь то, что моя жена очень разумно вкладывала деньги, а я не контролировал ее. |
My wife is very clever with her investments, he said. I don't spend my time looking over her shoulder. |
Самопрезентация, или управление впечатлениями, пытается контролировать образы своего я перед аудиторией. |
Self-presentation, or impression management, attempts to control images of the self in front of audiences. |
Для того чтобы иметь систему управления качеством пищевых продуктов и медикаментов, совместимую с системой управления качеством пищевых продуктов и медикаментов, необходимо иметь возможность фиксировать, анализировать, утверждать, контролировать и извлекать замкнутые процессы. |
To have an FDA-compliant QMS system required the ability to capture, review, approve, control, and retrieve closed-loop processes. |
Однако сейчас меняются условия, это ведет к тому, что граждане больше не хотят позволять себя контролировать. |
Conditions are different now, however, resulting in a citizenry no longer being so willing to let itself be controlled. |
Эта цифра распространяла общее убеждение, что этнические китайцы—тогда их численность оценивалась в 3 процента населения—контролировали 70 процентов экономики. |
This figure propagated the general belief that ethnic Chinese—then estimated at 3 percent of the population—controlled 70 percent of the economy. |
Мы так понимаем, он уже не мог контролировать свое чудовищное альтер эго. |
Last time we checked, he couldn't control his thornier alter ego. |
Семья Тодо пришла к власти в 1635 году и наняла чайного мастера по имени Кобори Эншу, чтобы контролировать то, что позже будет называться эншу сигараки. |
The Todo family came to power in 1635 and employed a tea master by the name of Kobori Enshu to supervise what would be later called Enshu Shigaraki ware. |
С учетом скорости перемещения денег мы должны разработать платформу которая смогла бы контролировать подобные риски. |
With money moving every nanosecond we have to provide a platform for technology to be able to maintain and control risk. |
Мне трудно контролировать себя и придерживаться части демократа, который уважает различия, но не идёт на компромиссы в том, что касается главных ценностей. |
It's hard to control myself and to stick to the part of a democrat who respects the differences, but is uncompromising about the basic values. |
Нет, конечно, им никто не разрешал этого делать, но совершенно не возможно контролировать их всё время. |
No, of course they are not allowed to do that, but it's quite impossible to supervise them every moment. |
Такая финансовая зависимость делает родители чувствуют право диктовать, как молодому человеку, чтобы следить, контролировать каждый его шаг. |
This financial dependence makes the parents feel the authority to dictate how the young man to follow, monitor his every step. |
Мы склонны видеть в худобе всё, что считаем хорошим: надёжность, успешность, способность контролировать свои аппетит, тело и жизнь. |
And we tend to see thinness as being universally good - responsible, successful, and in control of our appetites, bodies and lives. |
Сомали даже не имеет правительства, чтобы контролировать всю страну, и она все еще показана как единая страна на своей карте. |
Somalia doesn't even have a government to control the entire country, and it is still shown as a united country on its map. |
Поскольку легирование вблизи поверхности может также контролироваться электрическими полями, рабочая функция полупроводника также чувствительна к электрическому полю в вакууме. |
Since the doping near the surface can also be controlled by electric fields, the work function of a semiconductor is also sensitive to the electric field in the vacuum. |
Позволяет контролировать список друзей, который отображается при открытии инструмента выбора друзей. |
This controls the set of friends someone sees if a multi-friend selector is shown. |
Больница поддерживалась и контролировалась шотландской Церковью. |
The hospital was supported by and monitored by the Church of Scotland. |
Если Вы не будете контролировать её, Она закончит как глупейшая кокетка, которая когда-нибудь превратит свою семью в посмешище. |
If you do not check her, she'll be fixed as the silliest flirt who ever made her family ridiculous. |
Потеря веса должна контролироваться, чтобы обеспечить восстановление. |
He will take possession of all the islands of the sea. |
Квалифицированные рабочие объединились, чтобы контролировать свои ремесла и повышать заработную плату, создавая профсоюзы в промышленных районах Северо-Востока. |
Skilled workers banded together to control their crafts and raise wages by forming labor unions in industrial areas of the Northeast. |
Если я хочу контролировать его разум, то слишком многого прошу? |
If I want mind control over him, is that too much to ask? |
Франция и Великобритания, с другой стороны, уже контролировали империи, обладали властью над своими подданными по всему миру и все еще стремились быть доминирующими колониальными державами. |
France and Britain, on the other hand, already controlled empires, wielded power over their subjects around the world and still aspired to be dominant colonial powers. |
Все эти годы я тренировалась, училась контролировать свои эмоции, побеждать страх. |
All these past years spent training, trying to control my emotions, to obliterate fear. |
SSS был основан на шифровании, со специализированным оборудованием, которое контролировало расшифровку,а также позволяло отправлять платежи правообладателю. |
The SSS was based on encryption, with specialized hardware that controlled decryption and also enabled payments to be sent to the copyright holder. |
После запуска по заранее установленному таймеру контролировалось раскрытие парашюта. |
After launch, a preset timer controlled deployment of the parachute. |
В то время как гильдии контролировали производство для короны и военных, а также для тех, кто жил в городах, женщины продолжали быть основными пивоварами в сельской местности. |
While guilds controlled production for the crown and military, as well as for those in cities, women continued to be the primary brewers in the countryside. |
Я создал и контролировал многие разделы на этой странице, от художника до продюсера и автора песен. |
I have created and overseen many of the sections on that page, from artist to producer to songwriter. |
You guys act like she has control over this. |
|
После своего первоначального поражения перо попытался запретить фанатам Mavericks пользоваться парковками, которые он контролировал рядом с Центром American Airlines. |
Following his initial defeat, Perot attempted to shut out Mavericks fans from use of the parking lots he controlled near the American Airlines Center. |
Червь создает стену, использует выделения, чтобы выключить иммунную реакцию и контролировать поток жидкости. |
The worm builds a wall, uses secretions to shut down the body's immune response and control fluid flow. |
Я не могу контролировать меняющийся глобальный ландшафт! |
I cannot control changing global landscapes! |
Смазка как помогает контролировать температуру матрицы, так и помогает в удалении отливки. |
The lubricant both helps control the temperature of the die and it also assists in the removal of the casting. |
Что ж, я предпочитаю сама контролировать свою судьбу. |
Well, I prefer to be in control of my own fate. |
Визуальные эффекты обеспечивались Scanline VFX и Shade VFX и контролировались Мэтью Джампой и Брайаном Годвином, а Эрвин Ривера выполнял функции общего руководителя. |
The visual effects were provided by Scanline VFX and Shade VFX and supervised by Matthew Giampa and Bryan Godwin, with Erwin Rivera serving as the overall supervisor. |
Нобель жестко контролировал патенты, и нелицензированные дублирующие компании были быстро закрыты. |
Nobel tightly controlled the patents, and unlicensed duplicating companies were quickly shut down. |
You just have to regulate your heartbeat. |
|
I couldn't be controlling the paint like I used to. |
|
Нужно контролировать изменения. |
We have to ensure that change comes on our terms. |
- полностью контролировать - fully control
- контролировать соблюдение - monitor compliance
- ускоренная ферментация в атмосфере контролируемого состава - forced sweating
- контролируемая зона - controlled area
- контролировать мах - control swing
- эффективно контролировать - effectively control
- будет контролироваться для - will be monitored for
- в значительной степени контролировать - largely control
- вещи, которые мы можем контролировать - things we can control
- Вы контролировать - do you control
- внимательно контролировать - closely control
- клиническое контролируемое плацебо испытание лекарственного препарата - clinical placebo-controlled drug trial
- контролировать все права - control all rights
- контролировать другой - control another
- контролировать на - supervise on
- контролировать перекрут - check overthrow
- контролировать погрузку - supervise a shipment
- контролировать следующее - monitor the following
- контролируемая иностранная корпорация - controlled foreign corporation
- контролируемая операция - supervised operation
- контролируемое здание - supervised building
- контролируемое правительство - government-controlled
- контролируемое сжигание отходов - controlled incineration
- контролируемое торможение - controlled braking
- контролируемое удаление - controlled disposal
- могут контролировать - are able to monitor
- направлять и контролировать - direct and controlled
- позволяет контролировать - allows to control
- неспособность контролировать - failure to supervise
- не всегда может контролировать - can not always control