Может быть нарушена, если - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будет или может - will or may
было то, что он может - was that it might
Ваш ребенок может - your child can
вполне может иметь - could well have
делать все это может - do all it can
в большинстве случаев может быть - can mostly be
задержание может быть продлено - detention may be extended
все те, кто может - all those who can
закупающая организация может - a procuring entity may
какое приложение может открыть - what application can open
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
быть свидетелем - to be a witness
быть на чьей-л. стороне - be on smb.’s lips side
быть без употребления - lie idle
быть неудобным - be uncomfortable
быть в зависимости от - be dependent on
быть порядком дня - be the order of the day
быть виноватым - be at fault
быть холодным - be chilly
быть на поправке - be on the mend
быть бессвязным - be incoherent
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
нарушение общественного спокойствия - affray
нарушение функции сустава - joint function violation
нарушение субординации - insubordination
нарушение этики избирательной комиссии - breach of electoral ethics
быть нарушена - to be broken
в нарушение своих обязательств - in breach of its obligations
за нарушение обязанностей - for breach of duty
любое существенное нарушение - any material breach
нарушение к услугам - disruption to services
нарушение любого положения - a breach of any provision
В том случае, если - in the event that
если вы хотите - if you want to
бы вы сказали, если бы я был - would you say if i was
извините, если я был - sorry if i was
думал, что это было лучше, если - thought it was best if
если брак - if a marriage
если бы мы были хорошими - if we were good
если бы не было такого - if there was no such
если бы он знал, что - if he knew that
если бы я был выбрать - if i were to choose
Синонимы к если: когда, если
Способность производить длинноцепочечные омега-3 жирные кислоты из АЛК может быть нарушена в процессе старения. |
The ability to make the longer-chain omega−3 fatty acids from ALA may be impaired in aging. |
Тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений не может быть нарушена иначе как в случаях, предусмотренных законом. |
The secrecy of letters, telephone and telegraph is inviolable except in cases described by law. |
Без холестерина сигнальная активность нарушается, и дифференцировка клеток может быть нарушена. |
Without cholesterol, the signaling activity is disrupted and cell differentiation may be impaired. |
Ваше Превосходительство может заверить царя, что в ближайшие месяцы поставка нефти не будет нарушена. |
Your Excellency can assure the czar there will be no interruption in the oil supply in the coming months. |
Функция руки может быть нарушена, если донорский участок не заживет должным образом. |
Arm function may be hampered if the donor site does not heal properly. |
Предварительно подготовленные подписи похожи на автономные подписи, хотя точность записи может быть слегка нарушена, так как подписи не заблокированы в программном тайм-коде. |
Pre-prepared captions look similar to offline captions, although the accuracy of cueing may be compromised slightly as the captions are not locked to program timecode. |
Сексуальная функция также может быть нарушена в результате, как в случае некоторых операций рака шейки матки. |
Sexual function may also be impaired as a result, as in the case of some cervical cancer surgeries. |
Проще говоря, если цепь инфекции нарушена, инфекция не может распространяться. |
Simply put, if the chain of infection is broken, infection cannot spread. |
Лечение мышечной дисморфии может быть затруднено из-за того, что пациент не осознает, что его озабоченность нарушена, или из-за уклонения от лечения. |
Treatment of muscle dysmorphia can be stymied by a patient's unawareness that the preoccupation is disordered or by avoidance of treatment. |
Если в конце трещины обнаружится осколок или какая-либо другая неровность, то печать может быть нарушена. |
If a splinter occurred at the end of a crack, or indeed any other unevenness, then the seal might be compromised. |
Парная связь не может быть нарушена во время беременности. |
The pair bond may not be broken during pregnancy. |
Способность управлять транспортными средствами или управлять механизмами может быть нарушена до тех пор, пока не будет выработан соответствующий допуск. |
The ability to drive vehicles or to operate machinery may be impaired until a tolerance is developed. |
В ситуациях, когда относительно большая часть структуры зуба была утрачена или заменена пломбировочным материалом, общая прочность зуба может быть нарушена. |
In situations where a relatively larger amount of tooth structure has been lost or replaced with a filling material, the overall strength of the tooth may be affected. |
Связь между родителями и потомством может быть нарушена из-за шума, создаваемого человеком. |
Communication between parents and offspring can be disrupted by human-generated noise. |
Например, форвард-безопасность генератора в ядре Linux 2.6.10 может быть нарушена с 264 или 296 временными сложностями. |
For instance, the forward-security of the generator in Linux 2.6.10 kernel could be broken with 264 or 296 time complexity. |
Life of PDP patients can be severely impaired. |
|
Хотя вагинальная микрофлора может быть нарушена, и молочная кислота вырабатывается другими видами, рН влагалища и кислотная продукция устанавливают нормальную вагинальную микробиоту. |
Though vaginal microflora may be disturbed, and lactic acid is produced by other species, vaginal pH and acid production establish normal vaginal microbiota. |
Когда сильвербек умирает или погибает от болезни, несчастного случая или браконьеров, семейная группа может быть нарушена. |
When the silverback dies or is killed by disease, accident, or poachers, the family group may be disrupted. |
Кроме того, может быть разрушена инфраструктура, и нарушена работа медицинских служб профилактики и лечения. |
In addition, infrastructure may be destroyed, and prevention and curative health services disrupted. |
Если на компьютере владельца учетной записи установлено вредоносное ПО, модель защиты смарт-карт может быть нарушена. |
If the account holder's computer hosts malware, the smart card security model may be broken. |
Согласно нашей Конституции, свобода вступать в брак или не вступать в брак с лицом другой расы принадлежит индивиду и не может быть нарушена государством. |
Under our Constitution, the freedom to marry, or not to marry, a person of another race resides with the individual and cannot be infringed by the State. |
Если это так, то по закону обязанность проявлять заботу не была нарушена, и истец не может возместить причиненный ущерб по неосторожности. |
If that is the case, then as a matter of law, the duty of care has not been breached and the plaintiff cannot recover in negligence. |
Он также может передавать углеводы по всей сети, чтобы сеть не была нарушена из-за недостатка углеводов. |
It can also shuttle carbohydrates throughout the network so that the network is not disrupted by a lack of carbohydrate input. |
После выздоровления у них может быть нарушена способность вспоминать события, произошедшие в период интоксикации. |
Upon recovery they may have an impaired ability to recall events that have occurred during the period of intoxication. |
Это идеализированная последовательность, которая может быть нарушена крупными жизненными событиями. |
This is an idealized sequence that may be disrupted by major life events. |
Может быть нарушена работа почек, а еще лейкемия или аденокарцинома. |
You could have a kidney disorder, leukemia, adenoma. |
Миндалевидное тело играет центральную роль в обработке страха и тревоги, и его функция может быть нарушена при тревожных расстройствах. |
The amygdala is central to the processing of fear and anxiety, and its function may be disrupted in anxiety disorders. |
У людей с печеночной недостаточностью или циррозом способность печени правильно метаболизировать гормоны, такие как эстроген, может быть нарушена. |
In individuals with liver failure or cirrhosis, the liver's ability to properly metabolize hormones such as estrogen may be impaired. |
Верховный суд или Высокий суд может объявить поправку недействительной, если она будет нарушена, после судебного пересмотра. |
The Supreme Court or a high court may declare the amendment null and void if this is violated, after a judicial review. |
Желатинизация крахмала во время выпечки торта может быть нарушена сахаром, конкурирующим за воду, предотвращая желатинизацию и улучшая текстуру. |
Starch gelatinization during cake baking can be impaired by sugar competing for water, preventing gelatinization and improving texture. |
Сертификат может быть отозван до истечения срока его действия, например, потому, что секретность закрытого ключа была нарушена. |
A certificate may be revoked before it expires, for example because the secrecy of the private key has been compromised. |
Функция репарации ДНК альфа-синуклеина, по-видимому, нарушена в нейронах, несущих включения тела Леви, и это может вызвать гибель клеток. |
The DNA repair function of alpha-synuclein appears to be compromised in Lewy body inclusion bearing neurons, and this may trigger cell death. |
Согласно нашей Конституции, свобода вступать в брак или не вступать в брак с лицом другой расы принадлежит индивиду и не может быть нарушена государством. |
Under our Constitution, the freedom to marry, or not marry, a person of another race resides with the individual, and cannot be infringed by the State. |
Минеральная плотность костной ткани может быть нарушена, что увеличивает риск переломов костей, а также может произойти разрыв сухожилий и мышц. |
Bone mineral density may be affected, increasing the risk of bone fractures, and rupture of tendons and muscles may occur. |
Мой сын не вел аудиозапись, а Статья 14 не может быть нарушена без звука. |
My son never recorded audio, and there can be no Article 14 violation without audio. |
Целостность файла может быть нарушена, обычно это называется повреждением файла. |
File integrity can be compromised, usually referred to as the file becoming corrupted. |
Существенным может быть воздействие торговой реформы на государственные финансы, поскольку многие бедные развивающиеся страны опираются на таможенные пошлины как на важный источник государственных доходов. |
The impact of trade reform on public finance can be substantial, as many developing poor countries rely on customs duties as a major source of government revenue. |
И простое изображение может сказать массу всего. |
And a simple image can speak volumes. |
Ещё можно представить, что перемещение по кругу может означать как движение, так и покой, словно космос и то, что в изобилии окружает нас. |
You can imagine also that movement within a circle could mean movement and stillness, like the cosmos, something you see in many places. |
И упрямое убеждение, что мы чем-то отличаемся, что те, кого мы любим, никогда не подумают о том, чтобы навредить себе или кому-либо ещё, может заставить нас упустить то, что не лежит на поверхности. |
The stubborn belief that we are somehow different, that someone we love would never think of hurting themselves or someone else, can cause us to miss what's hidden in plain sight. |
Фантазия может возникнуть заново из твоих мечтаний и желаний. |
Fantasia can arise anew from your dreams and wishes. |
Оболочка может быть доступна с любого компьютера внутри Подразделения. |
The shell can be accessed from any terminal inside Division. |
И поэтому, если владелец не может сдерживать, держать под контролем, иметь надлежащий уход за этим животным, то любая собака может стать очень опасной. |
And so if the owner can't restrain, keep control, have a proper care of that animal, then any dog can become more dangerous. |
Их короткая шерсть может быть разных цветов – чисто белый, черный, рыжий, серый и так далее. |
Their short fur can be of different colors – clear white, black, red, grey and so on. |
Затем вновь воцарилось молчание, но король поднял руку, и тишина была нарушена снова. |
Again silence fell upon the place, and again it was broken by the king lifting his hand. |
Количество красных кровяных телец увеличивается, так что кровь может переносить больше кислорода. |
The number of red blood cells doubles so the blood can carry more oxygen. |
Твой сын потерял невесту, но все еще может остепениться в Бретани с пухлой милой крестьянкой. |
It looks as though your boy has lost the Rivers' affinity so he may as well just settle down in Brittany with a nice fat peasant girl. |
Этот мягкий мячик олицетворяет всё плохое в мире, что может с тобой случиться. |
This squishy ball represents everything bad in the world that can happen to you. |
Я должен предупредить Вас, что... аппетит короля в его покоях может быть вполне... грубым. |
I must warn you that the king's... appetite in his bedchambers can be quite... rough. |
Проще говоря, утверждается, что поскольку люди будущего еще не существуют, у них не может быть прав; у них вообще не может быть ничего, и прав в том числе. |
Simply put, it is argued that, because they do not yet exist, future persons cannot have rights: they cannot possess anything, which includes rights. |
I mean, this stuff happens to everybody, right? |
|
He can take the stand at 10 tomorrow. |
|
Так, да не так, - проворчал Нил. -Последовательность-то нарушена. |
It fits, said Neele heavily, but all the same the sequence is wrong. |
Была нарушена проницаемость мембраны. |
The membrane permeability was off. |
Есть какие-то причины, по которым ваша концентрация была нарушена сегодня? |
Any reason why your focus may have been impaired today? |
Последующие наблюдения за Нептуном в конце XIX века привели астрономов к предположению, что орбита Урана была нарушена другой планетой, кроме Нептуна. |
Subsequent observations of Neptune in the late 19th century led astronomers to speculate that Uranus's orbit was being disturbed by another planet besides Neptune. |
Тем временем Росаура заявляет в суде, что ее честь была нарушена герцогом Астольфо. |
Meanwhile, Rosaura proclaims in the Court that her honor has been violated by Duke Astolfo. |
Это предупреждение плохо написано, Если вы вводите имя статьи, которая была нарушена, например, здесь. |
This warning is poorly written if you enter an article name that was vandalized, such as here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «может быть нарушена, если».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «может быть нарушена, если» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: может, быть, нарушена,, если . Также, к фразе «может быть нарушена, если» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
