Намекнуты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но вы могли хотя бы намекнуть, что мой друг Джон... |
I must say I think you might have given me a hint. |
Perhaps you should mention this to your lady friend. |
|
Звучит обидно, но, возможно, он просто хотел намекнуть на ее новую прическу. |
Which sounds offensive, but it was probably just a reference to to a new hairstyle. |
Мне нужно лишь намекнуть и она уже будет обнажённая, стоять возле моей спальни. |
I only need to talk about suitable things And she will not wear undergarments as she knocks on my bedroom door. |
кроме того, расположение этой надписи может намекнуть на то, что она была предназначена для увековечения Победы мусульман в этой битве. |
further the location of this inscription may hint that it was meant to commemorate the Muslim victory in the battle. |
Некоторые сюжетные идеи, основанные на Pagan, были намекнуты в Serpent Isle и Ultima Underworld II, но не были продолжены в этой игре. |
Some plot ideas based in Pagan were hinted at in Serpent Isle and in Ultima Underworld II, but were not followed up on in this game. |
Впоследствии губернатор мог своею властью, если он того пожелает и если ему на это намекнут лидеры партии, смягчить наказание. |
Beyond that he was to be left to the mercy of the governor, who could ease things up for him if he chose, and if the leaders wished. |
Надо уметь, как бы невзначай, между двумя заметками о светских увеселениях, сообщить какую-нибудь важную вещь, вернее - только намекнуть на нее. |
It is necessary to know how to slip the all-important matter, rather hinted at than said right out, in between the description of two fashionable entertainments, without appearing to intend it. |
Он не знал, как ей намекнуть, что он был бы счастлив, счастлив вполне, если б она согласилась стать его женой. |
He did not know how to give her to understand that he would be happy, very happy, to have her for his wife in his turn. |
Может, это не очень тонкий способ намекнуть, что что Хаус виноват в случившемся. |
Could be your not-so-subtle way of implying this was House's fault. |
У нас язык не повернется намекнуть человеку в лицо о неприятном, хотя мы час тому назад, быть может, свободно о том распространялись за его спиною. |
We cannot give any body the disagreeable hints that we may have been very full of the hour before. |
Я хотела было намекнуть ей.., но потом передумала. |
I thought once of just giving her a hint but I didnt like to. |
Мы судим о вещах, исходя из собственных желаний, ближние же наши не всегда настолько откровенны, чтобы намекнуть, чего желают они сами. |
We judge from our own desires, and our neighbors themselves are not always open enough even to throw out a hint of theirs. |
Or it would have been more to the point if shed managed to hint what it was that she had discovered the day before? |
|
Сукин сын, мог бы хотя бы намекнуть. |
You son of a bitch, you coulda clued me in on this. |
Могу я намекнуть на жертвенный алтарь? |
Might I suggest a sacrificial altar? |
Настоящий фундаменталист не смог бы даже намекнуть на подобные убеждения. |
A true fundamentalist wouldn't even hint at such beliefs. |
Полагаю, она не замедлила намекнуть на свои истинные мотивы - её подозрение, что вы ей не сын. |
I imagine it wasn't long before she hinted at her true motive - her suspicion that you weren't her son. |
И все-таки, можно было хотя бы намекнуть. |
Well, I grumbled, a little mollified. I still think you might have given me a hint. |
Мне пришло в голову, что я могу намекнуть доктору Лайднеру и посмотреть, как он себя поведет. |
It was on my mind that Id like to give Dr Leidner a hint and see if he reacted. |
I just... could you hint to me where I stand? |
|
If the need's so pressing, drop a hint to anyone you fancy |
|
Well, perhaps the prince of darkness is trying to make a point. |
|
Почему нет? Сколько раз мне нужно намекнуть? |
Why not, how many hints do I have to drop? |
Ведь Каупервуду достаточно только намекнуть, -это может сделать ее мать, - а уж он сам сообразит, как это можно устроить. |
Her mother, perhaps, might throw out the hint to him. Once the bare thought of it was flicked before him, he could be counted on to react in a practical manner. |
Скажешь, что я против, можешь даже намекнуть, что я тебе отказал наотрез. |
You might even throw in that I refused you. |
Я просто хотела намекнуть Молли кое о чем, и она поняла, о чём я говорила. |
I just meant to give Molly a hint. She understands what I mean. |
К несчастью, на мне лежит обязанность намекнуть Вам, что старшая Мисс Беннет скоро будет помолвлена. |
Unfortunately, it is incumbent upon me to hint that the eldest Miss Bennet is very soon to be engaged. |
Алану Гринспану было бы достаточно только намекнуть, что евро слишком слабая валюта, но он мудро придерживает свои слова для более важных вопросов. |
Alan Greenspan might achieve this result simply by muttering that the Euro is too weak, but he rightly saves his words for more important issues. |
Это описывает два типа плача как способы намекнуть на детали о себе, известные в частном порядке или своей публичной идентичности. |
This describes the two types of crying as ways to imply details about the self as known privately or one's public identity. |
Но мы могли бы намекнуть на связь производства и отмывания денег, Так мы сможем пришить ему соучастие в непредумышленном убийстве. |
But we can imply a link to manufacture and laundering, so we could get him for accessory to manslaughter. |
Так уж не хотите ли вы намекнуть, что я нарочно хочу так устроить, чтоб он вами тяготился? |
Do you mean to hint that I would intentionally try to make him feel you a burden? |
Человеческие фигуры, намеренно окрашенные в более бледные тона, чем обычно, чтобы намекнуть на смерть, каждый показывает свой страх по-разному. |
The human figures, intentionally painted in paler tones than usual to suggest death, each show their fear in a different way. |
По мнению Кершоу, Нолте пытается намекнуть, что, возможно, отрицатели Холокоста на что-то намекают. |
In Kershaw's opinion, Nolte is attempting to imply that perhaps Holocaust deniers are on to something. |
Ты хочешь таким образом намекнуть, что быть вторым тоже неплохо? |
So the message you want to send is that it's okay to be second best? |
Это был способ намекнуть на запретную идею лесбиянства в фантастическом контексте за пределами сильно цензурированного царства социального реализма. |
This was a way to hint at or titillate with the taboo idea of lesbianism in a fantasy context outside the heavily censored realm of social realism. |
Священник способен лишь намекнуть на ужасную правду, прежде чем его самого убьют. |
The priest is only able to hint at a gruesome truth before he himself is murdered. |
Я не пытался намекнуть на вашу вину, и мне хотелось извиниться за грубость. |
I wasn't trying to say it was your fault, and I wanted to apologize for being rude. |
But I have an inkling I know where to start the Easter-egg hunt. |
|
В багажнике автомобиля находится тело молодой девушки, чтобы намекнуть Уоллесу, что он был детоубийцей, который съехал с обрыва в состоянии алкогольного опьянения. |
Inside the trunk of the car is the body of a young girl, to insinuate Wallace being a child killer who drove over a cliff while intoxicated. |
Но эта концепция используется для того, чтобы намекнуть не только на присутствие воды, но и на то, что в этих системах может быть жизнь. |
But the concept is being used to insinuate more than water being present, it is used to suggest these systems could have life. |
Статья, похоже, отчаянно пытается намекнуть, что афроцентристы каким-то образом считаются частью египтологии, не будучи, конечно, в состоянии заявить об этом прямо. |
The article seems desperate to imply that afrocentrists are somehow accepted part of egyptology, without of course being able to state this up front. |
Теперь надо перевести разговор на него и намекнуть, что она тоже его не забыла. |
Now, all she had to do was bring the subject around to himself, so she could intimate that she had not forgotten him either and then |
Однако я пытался намекнуть на это в сюжетном синопсисе, не вводя себя в редакционный ПОВ. |
However, I was trying to hint at it in the plot synopsis without myself introducing editorial POV. |
Стивен, что, если бы мы могли намекнуть на то... что мы ограничили наше присутствие на улицах... бросив основные силы на борьбу с наркторговцами высшего звена? |
Steven, what if we were able to suggest limiting our street level enforcement we were concentrating our resources on high-level traffickers. |
Черное, белое - и мягкие оттенки в паузах, умение поставить точку, намекнуть, отойти в тень, оставив на свету - музыку... |
Black, white - and soft shades in pauses, the ability to put a full stop, to hint, to step back in shade leaving in light - the music... |
Многие шведы до сих пор придерживаются традиции, что каждый подарок должен иметь рифму, написанную на оберточной бумаге, чтобы намекнуть на содержание, не раскрывая их. |
Many Swedes still adhere to the tradition that each present should have a rhyme written on the wrapping paper, to hint at the contents without revealing them. |
Джагбо, Твоя ссылка на фотографии-как и то, что ты пытаешься намекнуть, предлагая ее-абсурдна. |
Jugbo, your link to the photos - as well as what you try to imply by offering it - is absurd. |
I haven't seen anything to suggest that. |
|
Хотя текст был непереведен, содержание книги Джозефа было намекнуто Джозефом Смитом. |
Although the text was untranslated, the content of the Book of Joseph was hinted at by Joseph Smith. |
Они могут быть использованы, чтобы намекнуть на продолжение или завернуть все свободные концы. |
They can be used to hint at a sequel or wrap up all the loose ends. |
Соответственно, Дебюсси использует определенные гармонии, чтобы намекнуть на сюжет легенды, в стиле музыкальной символики. |
Accordingly, Debussy uses certain harmonies to allude to the plot of the legend, in the style of musical symbolism. |
А другим она не могла даже намекнуть на нечто подобное, ибо это лишь шокировало бы их. |
And if she even mentioned such things to other people they were shocked. |
Я ни в коем случае не хотел намекнуть на то, что как либо принижает современную женщину. |
I in no way meant to imply a point of view that was in any way - demeaning to the modern woman... |
Я могла намекнуть, что Раммер-Джаммер это площадка на 700 мест с кондиционером. |
I may have implied that the Rammer Jammer is a 700-seat venue with air conditioning. |
Броненосный крейсер не был близким предком тяжелых крейсеров, хотя название могло бы намекнуть на это. |
The armored cruiser was not a close ancestor of heavy cruisers, even though the name might suggest this. |
В тот раз вы были так добры намекнуть... |
You were so good as to imply, on that occasion- |
You want to imply it's Frank Prady? |
