Не дай бог; избави бог - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
как не - how not
не относящийся к делу - irrelevant
не принявший решения - undecided
не высказывать открыто - understate
не за горами - not far away
не то - not that
наконец, что не менее важно, - last and by no means least
не оставлять сомнений - leave no doubt
не пользоваться спросом - be in little demand
страдание, не вызванное необходимостью - unnecessary suffering
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
имя существительное: god, deity, divinity, heaven, almighty, creator, king, power, infinite
да поможет вам бог - may god speed you
Мой Бог! - My god!
(Бог) Сын - (God) the Son
бог его знает - who knows
бог войны - god of war
бог с ним - let it pass
бодливой корове Бог рог не дает - curst cows have cut horns
дай бог - God grant
дай бог каждому - may God give everybody as good
языческий бог - pagan deity
Синонимы к бог: бог, божество, всевышний, идол, кумир, публика галерки, создатель, автор, творец, разработчик
Значение бог: В религии: верховное существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ.
What? - You'll need to remove your clothes. |
|
I'll just hoist it up on the truck there, and I'll be out of your hair. |
|
Мы нашли ковёр, в который было завернуто тело Нины Клеменс, до того как от неё избавились. |
We found the rug that Nina Clemens's body was rolled up in prior to being dumped. |
Это, в свою очередь, расширит их возможности для приобретения материальных активов и избавит самих продавцов от необходимости заниматься финансированием всех своих потенциальных покупателей. |
This, in turn, will increase their capacity to purchase tangible assets without the need for sellers themselves to provide financing to all their potential buyers. |
Освободив душу от тела, мы сможем избавиться от всех желаний. |
By releasing the spirit from the body, we are able to discard all desire. |
Окунуться во что-то с головой - это способ избавиться от старой шкуры. |
But will embracing free love be as easy as flinging off a pair of fendi flats? |
Говорят, что в 50-ых все автомобильные компании сговорились и избавились от трамваев. |
In 1950s, all the hot-shot automakers allegedly banded together and got rid of the trolley cars. |
Это избавит нас от трудностей. |
It wouldn't bring any trouble to you. |
К бирманским монахам и монахиням в розовых одеяниях вскоре присоединились студенты, актеры и все, кто хотел избавиться от военной хунты. |
The Burmese monks, together with nuns in pink robes, were soon joined by students, actors, and others who want to be rid of the military junta. |
Между тем иностранным борцам за демократию в России следовало бы учесть, что избавиться от Путина и взрастить в стране культуру честных и свободных выборов – это совсем не одно и то же. |
This would be a good time for foreign pro-democracy advocates in Russia to note that fostering a culture of free and fair elections is not the same as getting rid of Putin. |
We'll have to get rid of your clothes. |
|
Я понимаю, что трудно избавиться от старых привычек, но если вы все попробуете просто относить мусор к баку, а не кидать его, будет намного ... |
Once again, I understand that old habits die hard, but if everyone would kindly walk their refuse to the trash bins, instead of tossing them, then we would... |
Я сменил университетскую кардиологию на пластическую хирургию. Избавился от своего Шнобеля, а кольцо стало моим талисманом. |
I switched my specialty from cardiology to plastic surgery, got rid of the big honker, and the ring became my thing. |
Похоже, вы так и подначиваете этих психов, чтобы они от вас избавились. |
You seem hell-bent on goading these lunatics into getting rid of you. |
Слышь, нам надо избавиться от этих тормознутых напарников. |
Dude, we gotta ditch these deadbeat partners. |
Первый раз, когда я убежала из дома, чтобы избавиться от моей мамы и одного из ее дурацких бойфрендов. |
The first time I ran away from home to get away from my mom and one of her deadbeat boyfriends. |
The captain on that boat cooked up that story just to get rid of me. |
|
Но избави нас боже от новых несчастий хотя бы лет на десять, отец Ральф, больше мне уже ни гроша не отложить на черный день. |
But heaven help us from another disaster during the next ten years, Father, because I won't have anything put aside to meet it. |
Нужно избавиться от королевы прежде, чем она нашлет проклятие. |
We need to take the queen out before she can inflict her curse. |
Думаю, теперь, когда у нас есть Чипп Маккапп в качестве хедлайнера, я могу избавить от моего крутого списка желаний. |
I guess now that we got Chipp McCapp as our headliner, I can get rid of my awesome wish list. |
ммм, я...я избавился от флэшки м твое кодирование слишком тяжелое для спутникового диапазона частот |
Uh, I... I got rid of the flash drive, but your encryption is too robust for the satellite bandwidth. |
Won't you get rid of her? |
|
Мы должны избавиться от них, если человечество собирается выжить в этом мире. |
We gotta take them out if humankind is gonna carry on in this world. |
Я убедил некоторых его самых сговорчивых подчиненных что это в их же интересах избавиться от Хадара, расчистив себе путь к вершине. |
I convinced some of his more enterprising underlings that it would be in their best interests to get rid of Hadar, make room for themselves at the top. |
Мы не избавимся от недостойной конкуренции до тех пор, пока одного из этих парней не повесят для острастки, - сказал начальник. |
'We will not be free from unfair competition till one of these fellows is hanged for an example,' he said. |
Такой великодушной речью он не только избавил победителя от розги, но и восстановил свое верховенство над мальчиками, едва не утерянное из-за поражения. |
By which magnanimous speech he not only saved his conqueror a whipping, but got back all his ascendancy over the boys which his defeat had nearly cost him. |
как щенков, избавиться от баламутов, избавиться от стариков, украсть наши пенсии, они могут сделать, что хотят, со остальным. |
like puppets, get rid of the troublemakers, get rid of the older workers, steal our pensions, then they can do what they like with the rest. |
There's no getting rid of him since you're infatuated. |
|
Это жуткий обман выглядящий как благоприятная возможность избавиться от богатого, старого мужа и завести себе игрушку - молодого парня. |
This sick twist sees an opportunity to off her rich, older husband and then she gets herself a little boy toy. |
Если богатый чувак из музыкального бизнеса хотел избавиться от Рейда и нашего друга Темпла, они могли бы кого-то нанять. |
If a rich music biz dude wanted to get rid of Reid and our friend Temple, they could hire the job out. |
Если Наоми права, Райдер заказал Колстона, чтобы избавиться от долгов. |
If Naomi is right, Ryder put the hit out on Colston to get out from under gambling debts. |
please get rid of that woman, Mistress Shuran. |
|
Картман, в этот раз ты от меня не избавишься! |
Goddamnit Cartman, you're not gonna kill me off again! |
She's not going to be as easy to chase away as the others. |
|
Видя, что муж не и пальцем не пошевелит, чтобы избавиться от этой дряни она выбрасывала её ведь в те времена ... вы могли выкинуть хлам где угодно, на границе своего участка |
Seeing that her husband wouldn't lift a finger and do something... she threw it away, because back then... you could drop trash anywhere, but on your porch. |
Компания по управлению собственностью пыталась избавиться от него... |
The company that owns it has been trying to sell for 10 years... |
It's... it's hard to believe that you got the smell out. |
|
I should've kept the fish and tossed you back. |
|
Некоторые люди просто не могут избавиться от вредных привычек. |
Some people can't shake a bad habit. |
Но муж потребовал, чтобы она избавилась от тебя, прежде, чем начать с ним новую жизнь. |
But her husband made it a condition that she leave you behind... .. and start a new life with him. |
мы бедные пастухи, пастухи чужого стада, от которого нельзя избавиться. |
we are poor shepherds and of the flock not ours we cannot dispose. |
Ну, если вы попробуете от меня избавиться, это будет стоить вам каждого цента вашего золотого парашюта, и это - после судебного иска! |
Well, you try to get rid of me, it'll cost you every cent of your golden parachute, and that is after the lawsuit! |
Затем скрывается с места преступления, сбрасывает машину в воду, чтобы избавиться от улик. |
Then acts as the getaway driver before dumping the car in the drink to get rid of evidence. |
Зачем вмешивать в это кого-то еще, когда можешь сам легко избавиться от улик? |
Why would you involve someone in all of this when you could easily dispose of the evidence by yourself? |
I didn't get rid of the Bandon Banshee by smiling at him. |
|
Присутствуя на этих заседаниях, я стал почти сожалеть, что мы избавились от Прыща Морта. |
Listening to that session I was almost sorry we got rid of Mort the Wart. |
Я лично думал, что их штабные лодыри и симулянты могли бы избавить нас от этой работы, но... |
I should have thought some of those half-shaven scrim-shankers I see lounging around Headquarters might have saved us the trouble however |
Но для Лоуренса слова все будет в порядке означали - если он найдет пропавшую чашку, то тем самым избавит от подозрений свою возлюбленную. |
Monsieur Lawrence did not know at all what I meant; but, on reflection, he came to the conclusion that if he could find an extra coffee-cup anywhere his lady love would be cleared of suspicion. |
Его следует немедленно депортировать и избавиться от него. |
He should be deported and gotten rid of at once. |
Если бы это зависело от меня, я бы избавился от рейтинга C&P и сократил раздел доски объявлений до того, что нужно. |
If it was up to me, I'd get rid of the C&P ranking bit, and cut down the message board section to just what's needed. |
Джефферсон часто продавал рабов внутри страны за деньги, чтобы избавиться от долгов. |
Jefferson often sold slaves domestically for money to get out of debt. |
Неужели мы не можем избавиться от всего этого черного бархата? |
Can't we get rid of all this black velvet. |
Эти люди не могут понять, почему они не могут избавиться от навязчивой идеи в своем сознании. |
These individuals cannot understand why they are unable to dismiss the obsession from their minds. |
Избавившись от своих авиационных владений, GD сосредоточилась на сухопутных и морских товарах. |
Having divested itself of its aviation holdings, GD concentrated on land and sea products. |
Чтобы мгновенно избавиться от ужаса, я написал: следующий в очереди. |
In order to purge my terror, instantly, I wrote 'The Next in Line. |
Эта страница полностью посвящена мнениям меньшинств, и консенсус-это не то, чтобы избавиться от него. Я категорически не согласен с вашей редакцией, но не буду в ней участвовать. |
This page is all about minority views, and consensus is not to get rid of it. I highly disagree with your edit but will not iniate reverts. |
Он внял ее предостережению и избавился от нефритовой статуэтки. |
He heeded her warning and disposed of the jade figurine. |
Да, в Австралии есть Орден Австралии, и они избавились от звания рыцаря / дамы. |
Yes, Australia has the Order of Australia, and they got rid of the rank Knight/Dame. |
Я был бы разочарован, если бы избавился от фотографии Свами Вивекананды. |
I would be disappointed to get rid of the Swami Vivekananda photo. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не дай бог; избави бог».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не дай бог; избави бог» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, дай, бог;, избави, бог . Также, к фразе «не дай бог; избави бог» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
