Не может принять во внимание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не выраженный прямо - not expressed directly
не совсем - not quite
не высказывать открыто - understate
не ахти что - not so hot
даже не - not even
не бояться - do not be afraid
не глубоко - not deep
не способен - incapable of
не пьяный - not drunk
ему палец в рот не клади - watch your step with him
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
может мы - maybe we
больше не может быть найден - can no longer be found
вопрос может быть поднят - the question may be raised
выяснили, что может быть - found out what can be
вполне может поверить, - may well believe
врачи говорят, что это может - doctors say it may
как быть может, человек - how can human be
все это может пойти домой - can all go home
Вы и ваша семья может - you and your family could
если что-то может пойти не так, то это будет - if anything can go wrong, it will
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
невозможность принять что-либо - inability to accept anything
императив принять меры - imperative to take action
для того, чтобы принять - in order to take
желая принять - wanting to take
существует необходимость принять - there is a need to take
принять в контексте - take in the context
следует принять срочные - should take urgent
принять без оговорок - accept without reservation
развитые страны принять - developed countries to take
принять этот факт - accept this fact
Синонимы к принять: взять, получить, приобрести, обрести, утвердить, провести, зачислить, встретить, во хмелю, хватить
Во сколько? - What time?
во весь опор - at the top of their speed
последовательность во времени - distribution in time
во весь рот (кричать, орать) - from ear to ear (shout shout)
во множестве появлялись - appeared in a variety of
во первых - At first
во всем, что - in all that
модуляция во времени - time modulation
проблема не во мне - the problem is not with me
были приняты во - were passed during
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
личное внимание - personal attention
привлекать нежелательное внимание - attract unwanted attention
Большое внимание клиентов - strong customer focus
законодательство сосредоточив внимание на - legislation focusing on
внимание всего - the attention of all
внимание высокие СМИ - high media attention
внимание к правам - attention to the rights
внимание, которое они заслужили - attention they deserved
если мы сосредоточили внимание на - if we focused on
если не обращать внимание - if you don't pay attention
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
По его мнению, данный экономический аспект следует принять во внимание. |
This was, in his view, an economic viewpoint which would need to be taken in to account. |
И сейчас нам всем пора принять меры в интересах грядущих поколений, уделяя особое внимание наиболее уязвимым странам. |
Now is the time for all of us to take action for future generations, giving special consideration to vulnerable countries. |
Если принять во внимание силу соблазна, кто может сказать о себе, что он лучше своего ближнего? |
If you take temptations into account, who is to say that he is better than his neighbour? |
И в любом случае, ты забыл принять во внимание мои зеркальные яйца. |
And anyway, you fail to take into account my mirror balls. |
Даже если принять во внимание стягивающий эффект, по его оценке, в темном диске может находиться не более 2% общего количества темной материи, в то время как остальная материя должна формировать гало. |
Even taking the pinching effect into account, he estimates that at most 2 percent of the total amount of dark matter can lie in a dark disk, while the rest must form a halo. |
Он забыл принять вездесущую жену во внимание. |
Well, he forgot to take an omnipresent wife into account. |
Если принять во внимание всё это, можно различить очертания кое-чего очень похожего на самую отвратительную ложь во спасение. |
If we consider all this, we might well see the outlines of something that looks like a most revolting 'design for living.' |
Откровенно говоря, он что угодно затрудняется принять во внимание. |
Frankly, he finds it hard to take anything on board. |
Итак, если принять во внимание тот факт, что орлы способны поднимать до половины собственного веса, рассуждает Каплан, то для того, чтобы поднять слона весом одну тысячу фунтов (453 кг), птица рух должна была бы весить две тысячи фунтов (907 кг). |
Given that eagles can lift half their body weight, a rukh would need to be 2,000 pounds to lift a 1,000-pound elephant, he claims. |
Кроме того, если принять во внимание, что для каждого листа был тщательно вырезан блок, то дешевизна результата объясняется только широтой продаж. |
When it is considered, too, that a block has been laboriously cut for each leaf, the cheapness of the result is only accounted for by the wideness of sale. |
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей. |
They failed to take into account the special needs of old people. |
К несчастью, необходимо также принять во внимание и опаснейшего животного из всех, человека. |
Unfortunately, one must consider the most dangerous animal of all, humans. |
Ты должен принять это во внимание в столь деликатной ситуации. |
A thing you must appreciate in such a delicate situation. |
Мы действительно должны принять во внимание всю целостность. |
We really must take into account the totality. |
Ну, хорошо, вы должны принять во внимание ее обстоятельства. |
Oh, well, you have to take into account her circumstances. |
Это был самый разрушительный крах фондового рынка в истории Соединенных Штатов, если принять во внимание всю глубину и продолжительность его последствий. |
It was the most devastating stock market crash in the history of the United States, when taking into consideration the full extent and duration of its after-effects. |
Следует принять во внимание те процессы, из-за которых определенные люди и группы живут в бедности и лишены базовых гражданских прав. |
It should acknowledge the processes that keep certain individuals and groups in poverty and that deny them the basic rights of citizens. |
Простите, сэр, но я не могу принять это во внимание как серьезное обстоятельство. |
I'm sorry, sir, but I cannot regard that as a serious objection. |
Делегатам было предложено передать GRSG любую полезную информацию, которую следует принять во внимание. |
Delegates were invited to provide GRSG with all useful information to be taken into consideration. |
Есть еще кое-что, что мы должны принять во внимание. |
There's something else we have to consider. |
Ваше Величество, если принять во внимание характер местности, то лучшей стратегией будет осада. |
Sire, considering the surroundings, the best course of action is to lay siege to it. |
Вы получили очень недурственную прибыль на вложенный капитал, особенно если принять во внимание, что вам возвращены все ваши финики до одного. |
You made a very handsome return on your investment, particularly since you've gotten back every pitted date you gave me.' |
— Тут еще надобно принять во внимание вот что. Миссис Элтон разговаривает с мисс Фэрфакс иначе, чем о мисс Фэрфакс. |
Another thing must be taken into consideration too—Mrs. Elton does not talk to Miss Fairfax as she speaks of her. |
Видимо, тебе и твоему отцу, прежде чем затевать эксперимент с крупным образцом, следовало принять это во внимание. |
Perhaps you and your father should have considered that before you created the specimen. |
Российский энергетический аналитик Милов подводит следующий итог по отчету Газпрома: «Если принять во внимание нынешние экономические реалии, то это не лучшие новости для нашей правящей элиты». |
As a Russian energy analyst (V. Milov) summarizes the Gazprom report: “Taking into consideration the current economic reality, this is not the best news for our ruling elite.” |
В ходе этого анализа основное внимание следует уделить мерам, которые необходимо принять с целью предупреждения ветровой эрозии. |
The analysis should focus on the actions necessary to prevent wind erosion. |
Настолько полных, что видны самые мельчайшие детали - удивительная вещь, если принять во внимание что этому экземпляру 150 млн. лет. |
And it's a miracle, bearing in mind it's a 150 million years old, and yet it's complete in all the tiny details. |
В тот период начался и экономический кризис, который нам было необходимо принять во внимание. |
During this period, the economic recession began, something which we had to seriously take into consideration. |
Когда я говорю долго, то вы должны принять во внимание неимоверное расширение времени в моем мозгу. |
When I say long, you must bear in mind the enormous extension of time that had occurred in my brain. |
Если принять во внимание все эти факторы, можно считать, что контрольный показатель инфляции следует повысить до 2,5%. |
Taking all these factors into account suggests that the annual inflation target should be raised to 2.5 per cent. |
Если принять во внимание, как ведёт себя мир в нынешние времена, ту катастрофу, к которой он устремился, этот проект может показаться безумием. |
If you consider the behavior of the world at present and the disaster toward which it is moving you might find the undertaking preposterous. |
Следует вам знать, что он очень скоро покинул резиденцию Дорамина - слишком рано, если принять во внимание грозившую ему опасность, и, конечно, задолго до войны. |
'You must know he had left Doramin's place very soon after his arrival-much too soon, in fact, for his safety, and of course a long time before the war. |
Circumstances we should take into consideration? |
|
Полагаю, вам, кто бы вы ни были, лучше принять во внимание всю историю |
I think you, whoever you are, had best consider the whole tale. |
Очень трудно надеяться на какой-либо серьезный прорыв, если принять во внимание позицию, на которой настаивает Армения. |
It is very difficult to hope for a substantial breakthrough judging from the position, in which Armenia persists. |
Этот аспект следует принять во внимание при проведении следующей переписи населения, а полученные результаты должны быть отражены в следующем периодическом докладе. |
That issue should be addressed in the next national census and the results included in the next periodic report. |
Знаете, я думаю, может быть, вы должны принять это во внимание. |
You know what, I think maybe you should take that all in consideration. |
Однако преждевременное, казалось бы, отплытие Пекода было, вероятно, правильно назначено Ахавом, если принять во внимание всю сложность его замысла. |
Yet the premature hour of the Pequod's sailing had, perhaps, been correctly selected by Ahab, with a view to this very complexion of things. |
Просим принять во внимание, что в соответствии с Законом «О защите данных» 1998 г. определенная информация может не подлежать раскрытию, либо мы можем быть не в состоянии раскрыть информацию, которую вы запрашиваете. |
Please note that pursuant to the Data Protection Act 1998 certain information may be exempt from disclosure or we may be unable to disclose information you request. |
Мы обращаемся с призывом принять во внимание особое положение нашего государства, ибо без этого мы можем оказаться в условиях полной маргинализации. |
We make our special plea for special consideration, without which we could become totally marginalized. |
Имеет, если принять во внимание факт того, что Сайрус все это подстроил, благодаря сводничеству с использованием мужа. |
It does when you throw in the fact Cyrus set this all up in the first place by pimping out his husband. |
Если вы вносите на свой счет денежные средства для осуществления Сделок в какой-либо валюте, отличной от вашей Базовой валюты, вам следует принять во внимание следующее. |
5.8 If you deposit money to your Trading Account(s) or make Trades in a currency other than your Base Currency you should note the following. |
Не думаю,- ответил Слоумен,- особенно если принять во внимание, что он не знает, где находится. |
Not likely, replied the infantry officer, seeing that he hasn't the slightest idea that he's inside of one. |
принять во внимание допустимые доказательства. |
..to allow admissible evidence. |
Я заверяю, они узнают что вы сдались добровольно. Я попрошу принять это во внимание. |
I will ensure they know that you willingly gave yourself up and ask for that to be taken into account. |
Это может показаться странным, если принять во внимание антагонизм между Романо Проди и Сильвио Берлускони во время избирательной кампании. |
This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign. |
Это имеет особо важное значение, если принять во внимание те огромные ресурсы, которыми ведают пенсионные фонды. |
This is particularly significant given the massive resources that retirement benefits schemes control. |
Я думаю, суду следует принять во внимание эти курсовые колебания учитывая... перспективу падения австралийского доллара... |
I think it behoves the court to take these currency fluctuations into account with the... the prospect of a plummeting Australian dollar... |
Кейт всегда старалась проводить с внучками как можно больше времени, но теперь уделяла им особое внимание: предстояло принять важное решение. |
Kate had spent as much time with them as she possibly could, but now she turned even more of her attention to them. |
Not with all the penalties and interest. |
|
Готовлюсь принять сан. |
' I'm going to be ordained soon. |
Именно поэтому я решилась принять участие в специальном курсе английского языка с прохождением практики в Великобритании. |
That's why I decided to learn a profession with a special European qualification with advanced English language training and a work placement in England. |
Но проблемы, стоящие перед православием, подчеркивают три возможности, из которых сегодня приходится выбирать всем современным религиозным сообществам, а именно противостоять плюрализму, воздержаться от него или признать и принять его. |
But the challenge facing Orthodoxy underscores the three options that all contemporary religious communities now face: to resist pluralism, to withdraw from it, or to engage with it. |
Они используют специфику избирательной системы, для того чтобы попасть в состав правительства, имея небольшое количество голосов избирателей, или принуждают основные партии принять их политику. |
They exploit electoral systems to enter government with a small share of the vote, or scare mainstream parties into adopting their policies. |
Этот звук, всегда предшествовавший словам, Старый Джентльмен слышал уже в девятый раз и был вправе принять его за обычную для Стаффи формулу согласия. |
Speech was intended; and as the Old Gentleman had heard the sounds nine times before, he rightly construed them into Stuffy's old formula of acceptance. |
Г ород был невелик, но вел сравнительно крупную торговлю зерном и сеном, и Фарфрэ, обладавший врожденной сметливостью, полагал, что он может с успехом принять в ней участие. |
The town was small, but the corn and hay-trade was proportionately large, and with his native sagacity he saw opportunity for a share of it. |
I find myself humbled in the face of this decision. |
|
Валэнтайн очень сильно хочет принять горячую ванну и переодеться во что-нибудь удобное. |
Valentine very badly wants to take a hot bath and get into something comfortable. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не может принять во внимание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не может принять во внимание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, может, принять, во, внимание . Также, к фразе «не может принять во внимание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
