Нить разрывается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: thread, yarn, filament, fiber, fibre, clue, funiculus
кварцевая нить - quartz fiber
нитью - thread
уточная нить - weft thread
нить жемчуга - string of pearls
m5 нить - m5 thread
полушелковая крученая нить - floret yarn
вольфрамовую нить лампы - tungsten filament lamp
нажав нить - tapping thread
нить путь - thread a path
нить, которая - thread that runs
Синонимы к нить: нитка, нить, волокно
Значение нить: То же, что нитка.
разрывает - breaks
воронка от разрыва снаряда - shell crater
Индекс глобального гендерного разрыва - global gender gap index
разрывая людей от - ripping people off
разрывать плеву - to rupture a hymen
угол разрыва - angle of rupture
обе стороны разрыва - both sides of the divide
разрывать пол - tear up the floor
перистая трещина разрыва - pinnate tension joint
относительное сужение в плоскости разрыва - contraction of area at fracture
I think... he just lost his train of thought. |
|
Мое сердце разрывается, но я не могу подставлять гостей под выстрелы. |
It breaks my heart, but I can't expose my guests to your firearms. |
Невозможно себе представить, будто каждый звездный луч есть нить, протянутая к голове человека, - продолжал отец Клод. |
The idea of imagining, pursued Dom Claude, that every ray of a star is a thread which is fastened to the head of a man! |
Потому что их душа разрывается между стремлением к цивилизации |
Because his soul is torn between the impulse to civilisation |
А вместе с ними разрывается ещё одно звено в длинной цепи эволюции. |
With them, one of the links in a long chain of evolution snaps. |
Он осторожно ввел тонкую, невесомую и невидимую магическую нить в переплетение магии щита. |
He carefully slipped a thin thread of innocent nothing through the snarl. |
Но теперь обрезана та нить, что связывала его с жизнью на островах. |
But now the string had been cut that kept him bound to the Summer half of his life. |
Теперь я могу позволить себе купить восковую зубную нить еще раз? |
I can now afford to buy the wax dental floss again? |
Нить будет извиваться в воздухе, пока не изобразит на фоне темнеющего неба прекрасную картину. |
The thread would twist and loop until it etched a marvelous picture against the darkening sky. |
Если захотим подышать серной кислотой, или чтобы какая-нить гигантская ящерица нам головы поотрывала, мы всегда можем отправиться в Гэри, Индиана. |
If we want to breathe sulfuric acid and get our heads torn off by giant lizards, we can always go to Gary, Indiana. |
Она тянет с одной стороны гораздо сильнее, чем с другой, и облако разрывается на полосы. |
It pulls much stronger on one side than the other and the cloud is stripped apart. |
Итак, красной нитью наших исследований действительно является нить. |
So the thread of discovery that we have really is a thread. |
Насколько бы не было больно мне говорить об этом, он не был особенно тёпл и приветлив ко мне, он казалось бы разрывается по швам. |
As much as it pains me to say this, as he has been nothing but warm and welcoming to me, he appears to be straining at the seams. |
Тело, что мы разрываем, сперва должно пропотеть, взмылиться на солнце. |
The body which we lacerate must first sweat, foam in the sun. |
My phone is blowing up on this. |
|
Thread, carbolic, clean bandages, alum, cocaine. |
|
Once again, I tore off a thread dangling from my coat. |
|
Jesus, Wolverine, seeing you like this just breaks my damn heart. |
|
Есть что-нить по текущему местонахождению этих господ? |
Current whereabouts of these gentlemen? |
Мою голову разрывает от банальщины. |
My head is bursting with trivialities. |
Жизнь это нить, из которой соткано чудо - во времени,.. по моментам, удивительно существующим друг в друге. |
Life is a matter of a miracle that is collected over time... by moments flabbergasted to be in each other's presence. |
Наверное какое-нить дело высокого класса по промышленному шпионажу. |
It's prolly some high profile industrial espionage case. |
Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь, начав писать автобиографию, что я сейчас делаю. Я был поражен, обнаружив путеводную нить в моей жизни – и это журналистика. |
When I look back of my life, writing my autobiography as I have been doing, I've been amazed that there is a common thread through it, and that's journalism. |
Ты разрываешься, так как либо тебе материал важнее меня и значит, ты плохой человек, либо я важнее материала и значит, ты плохой журналист. |
You're tearing yourself up because you either prioritize the story over me, which you think makes you a bad person, or you prioritize me over the story, which you think makes you a bad reporter. |
Чувство вины должно быть разрывает твои внутренности. |
The feelings of guilt must be tearing at your insides. |
Так доктор сможет каждый день затягивать ее понемногу пока нить не сгниет и разрыв не закроется. |
That way, a doctor can pull it a little every day until the thread rots off and the rupture is closed. |
To hear that tears me up inside |
|
Ее душа разрывается на части. |
Her soul is being torn into pieces. |
Neptune's gravity is pulling them apart, bit by bit! |
|
I killed someone and it's tearing my soul apart. |
|
You want to go somewhere and talk about 'em? |
|
В смысле, если ты ухватишься за эту нить, то может выйдешь на человека, который за всем этим стоит. |
I mean, you follow that, maybe you find the guy behind the curtain. |
Я вспомнил ощущение, что у меня разрывается голова, вспомнил, как я падал, как мне было плохо, очень плохо. |
I thought back to how my head had ballooned and how I'd fallen slowly and there had been something very wrong with me, indeed. |
You'll split this family apart! |
|
It just feels like we're tearing him to shreds, you know? |
|
А он разрывает снопы, и что-то командует, и кричит на баб, и быстрым движением поправляет ремень на маховом колесе. |
He's untying the sheaves, and giving orders, and shouting to the women, and quickly setting straight the strap on the moving wheel. |
Когда, они действительно потеряли нить, когда они погрязли в акциях, они не видят, что у них впереди горящий мусорный бак. |
When they've really lost the thread, when they're so fixated on a stock, they can't see it's a dumpster burning in front of them. |
We put our pearls on one strand at a time. |
|
К буре чувств примешивается логика; нить силлогизма вьется, не разрываясь, в скорбном неистовстве мысли. |
Logic is mingled with convulsion, and the thread of the syllogism floats, without breaking, in the mournful storm of thought. |
Ты когда-нить проплывала под волной на серфе? |
You ever get in the pocket of a wave? |
Man's boasted power and freedom, all are flown; |
|
Он использовал одного, чтобы купить химикат, другого приготовить, и единственная связующая нить - это сам хакер. |
He used one guy to purchase the chemicals, another to cook, and the only common thread... the hacker himself. |
Римский эквивалент греческой Клото, она пряла нить жизни с прялки на веретено. |
The Roman equivalent of the Greek Clotho, she spun the thread of life from her distaff onto her spindle. |
Независимо от того, каков механизм, общая нить заключается в том, что выгоды находят свой путь обратно к первоначальному дарителю. |
No matter what the mechanism, the common thread is that benefits find their way back to the original giver. |
Ученые подозревали, что Томчик совершала свои подвиги, используя тонкую нить или волосок, проходя между ее руками, чтобы поднимать и подвешивать предметы в воздухе. |
Scientists suspected Tomczyk performed her feats by the use of a fine thread or hair, running between her hands to lift and suspend the objects in the air. |
Окончание песни исполняется мужчинами, когда они играют музыку для релаксации, и общая нить в текстах песен-это общественная жизнь. |
The endingidi is played by men when they play music for relaxation and the common thread in the lyrics of the songs is social life. |
Говяжья нить для продажи в Сулавеси, Индонезия. |
Beef floss for sale in Sulawesi, Indonesia. |
Наконец, финно-угорская нить этой диффузии распространилась через Россию в Финляндию, где укоренился скандинавский миф об Иггдрасиле. |
Finally the Finno-Ugric strand of this diffusion spread through Russia to Finland where the Norse myth of Yggdrasil took root. |
Если введенный нуклеотид комплементарен ведущему матричному нуклеотиду, он включается в растущую комплементарную нить. |
If the introduced nucleotide is complementary to the leading template nucleotide it is incorporated into the growing complementary strand. |
Давайте представим себе, что каждая такая нить представляет собой ожерелье. |
Let us think of each such string as representing a necklace. |
Поскольку ДНК-полимеразы могут только расширять нить ДНК в направлении от 5' до 3', для копирования антипараллельных нитей двойной спирали используются различные механизмы. |
As DNA polymerases can only extend a DNA strand in a 5′ to 3′ direction, different mechanisms are used to copy the antiparallel strands of the double helix. |
Наконец, мы разрываем колониальную и торговую политику довоенного периода и переходим к политике почвы будущего. |
At long last, we break off the colonial and commercial policy of the pre–War period and shift to the soil policy of the future. |
Эти стержни можно было вытянуть вдоль верхней части рамы левой рукой прядильщика, таким образом удлиняя нить. |
These bars could be drawn along the top of the frame by the spinner's left hand thus extending the thread. |
Систематический обзор 2008 года пришел к выводу, что дополнительная зубная нить не более эффективна, чем зубная щетка в одиночку для уменьшения зубного налета или гингивита. |
A 2008 systematic review concluded that adjunct flossing was no more effective than tooth brushing alone in reducing plaque or gingivitis. |
Способ изготовления Лея путем сшивания или прокалывания декоративного материала иглой и нанизывания его на нить. |
A method of making a lei by sewing or piercing the decorative material with a needle and stringing it onto a thread. |
Трудно найти более последовательную нить, чем нить чистого эгоизма. |
It is hard to discern a more consistent thread than that of pure self-interest. |
Общая нить заключается в том, что оба этих человека в какой-то момент встречались с Ву. |
The common thread is that both of these men had dated Wu at some point. |
Майкл пытается спасти ее, но слишком поздно; когда ее отец выезжает из подъездной дорожки, Джесси разрывается на части. |
Michael tries to save her but is too late; when her father pulls out of the driveway, Jessie is ripped apart. |
Если Вселенная расширяется так быстро, что она разрывается, то все на самом деле будет разорвано и брошено в обратном направлении мгновенно. |
If the universe expands so fast that it rips then everything will actually become torn apart and thrown into reverse instantaneously. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нить разрывается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нить разрывается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нить, разрывается . Также, к фразе «нить разрывается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
