Обеспечение деятельности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
направлять на обеспечение - aim at providing
обеспечение непротиворечивости информации - information coherency control
сервисное программное обеспечение - utility software
материальное обеспечение - endowment
аппаратное и программное обеспечение, необходимое - hardware and software needed
аппаратное обеспечение рядом - hardware near
базовое медицинское обслуживание и социальное обеспечение - basic health and welfare
все аппаратное и программное обеспечение - all the hardware and software
Снижение риска и обеспечение готовности - risk reduction and preparedness
обеспечение здоровья и безопасности - ensuring health and safety
Синонимы к обеспечение: обеспечение, гарантия, ручательство, поручительство, снабжение, обслуживание, попечение, шефство, управление, предохранение
Значение обеспечение: То, чем обеспечивают кого-что-н. (материальные ценности, деньги и т. п.).
опытный политический деятель - war-horse
O & M деятельности - o&m activities
убыток от прекращенной деятельности - loss of discontinued operations
будущие направления деятельности - future courses of action
снижение умственной деятельности - mental impairment
временные рамки для деятельности - timelines for activities
законные виды экономической деятельности - legitimate economic activities
деятельности по восстановлению - early recovery activities
для поддержки их деятельности - to support their activities
крытый деятельности - indoor activities
Синонимы к деятельности: сотрудничали, взаимодействие, сотрудничества, труд, рабочих, произведение, кооперации
Кроме того, в случаях, когда механизмы подотчетности имеются, представляется необходимым предлагать также поощрительные стимулы для активной деятельности по обеспечению учета гендерных аспектов. |
Furthermore, in cases where accountability mechanisms exist, it would appear necessary to also offer incentives for good performance on gender mainstreaming. |
В своих судебных обзорах он осуществляет контроль за деятельностью законодательной и исполнительной ветвей власти в целях обеспечения соблюдения ими положений принятого законодательства. |
In its judicial reviews, it monitors the legislative and executive branches to ensure that they comply with provisions of enacted legislation. |
Усилия по расширению экспорта должны предприниматься в сочетании с деятельностью по обеспечению доступа к внешним рынкам. |
The effort to boost exports must go hand in hand with access to external markets. |
Ниже приводится последняя информация о деятельности Инспекции, связанной с обеспечением соблюдения законодательства. |
Following is an update on the Service's enforcement activities. |
Круглогодичная деятельность включала обеспечение говядиной индийских агентств и строительство заборов. |
Year round activities included providing beef for the Indian agencies and building fences. |
В области инвалидности были разработаны меры по обеспечению функционального восстановления при выполнении основных видов повседневной деятельности. |
In the domain of disability, measures have been developed to capture functional recovery in performing basic activities of daily living. |
Наблюдатель несет ответственность за контроль за деятельностью лицензиата или подрядчика по обеспечению выполнения условий лицензии и применимых законов и правил. |
The observer is responsible for monitoring the activity of the licensee or contractor to ensure compliance with the licence and applicable laws and regulations. |
Эта деятельность должна включать в себя оценку потенциала, укрепление потенциала, в том числе на основе проведения целенаправленных учебных занятий и наставничества, использование потенциала и обеспечение его устойчивости. |
It must include capacity assessment, capacity-building, including through targeted training and mentoring, capacity utilization, and capacity sustainability. |
Развитие связей с ТНК и обеспечение их позитивного побочного влияния зависят от создания и расширения благоприятных условий для коммерческой деятельности. |
The occurrence of TNC linkages and spillovers relies on the creation and further development of an enabling business environment. |
Но решить эту проблему можно, поощряя увеличение сбережений на обеспечение старости сегодняшней молодежью и людьми среднего возраста, а также продолжением трудовой деятельности после 65 лет. |
But this concern can be met through increased saving by today's young and middle-aged as they prepare for retirement, and by working past the age of 65. |
Сроки создания системы обеспечения непрерывности деятельности |
Timetable for implementation of business continuity management |
Для обеспечения того, чтобы женщины с инвалидностью могли заниматься приносящей доход деятельностью и обрести самостоятельность, организуются курсы профессиональной подготовки. |
Vocational training was being provided to ensure that women with disabilities could generate income and become independent. |
Мы считаем эти усилия неотъемлемой частью деятельности международного сообщества по обеспечению стабильности в Юго-Восточной Европе. |
We consider these efforts to be part of the international community's quest for stability in south-eastern Europe. |
Используемые методы предусматривают обеспечение более широкого участия общин и создание стабильности на местном уровне, ведущей к возобновлению экономической деятельности. |
The methodology involved enhances community participation and the building of stability at the local level, leading to the resumption of economic activity. |
После приземления приложения были заменены программным обеспечением для вождения на поверхности и выполнения научной деятельности. |
Once landed, the applications were replaced with software for driving on the surface and performing scientific activities. |
Внешняя экспертиза, результаты которой были опубликованы в 2006 году, показала, что финансовая помощь является ключевым инструментом для обеспечения равноправия в трудовой деятельности. |
An external evaluation published in 2006 showed that financial aid was a crucial instrument in enhancing equality in professional life. |
сотрудничает с некоммерческими организациями, кооперативами, другими государственными министерствами и государственными объединениями, работающими в сфере жилищного строительства, в деятельности по изысканию новых путей обеспечения жильем;. |
Works with non-profit societies, cooperatives, other government ministries and development resource groups to create new housing options;. |
В 2011 году он получил премию ЮНЕСКО пирамида кон Марни за свою благотворительную деятельность по обеспечению образования для детей, став первым индийцем, получившим эту награду. |
In 2011, he received UNESCO's Pyramide con Marni award for his charitable commitment to provide education for children, becoming the first Indian to win the accolade. |
С 1876 года Герье активно работал в Московской городской Думе, сделав социальное обеспечение своей особой областью деятельности. |
From 1876 Guerrier was active in the Moscow City Duma, making social welfare his special field of expertise. |
Мы держим депозиты только для обеспечения маржи, поддерживая торговый счет и торговую деятельность. |
We keep deposits only to maintain margins supporting the trading account and trading activities. |
Брокерская деятельность может осуществляться как единовременными, так и мультимодальными перевозками, а также с использованием специализированных брокеров на постоянной основе или по мере необходимости для обеспечения своевременного управления перевозками. |
The brokering can be single mode or by multimodal transportation and can use specialized brokers on a permanent basis or as needed to ensure timely traffic management. |
В рамках данной программы общины получают помощь в обеспечении самостоятельной занятости населения через механизмы, связанные с приносящими доход видами деятельности, а также с развитием инфраструктуры на местах. |
The program has been supporting communities for self-employment through income generation and community infrastructure related schemes. |
Такие ассоциации/компании обычно не осуществляют деятельность по обеспечению безопасности, что является функцией вооруженных сил. |
Such associations or companies did not usually work in controlling security, which was the responsibility of the military forces. |
Следует принять меры к тому, чтобы для обеспечения возможности расчета стандартов в будущем в ней сохранялись все данные за прошлые периоды, и следует создать дополнительные поля для регистрации времени, затрачиваемого на осуществление отдельных видов деятельности. |
All past data should be saved to ensure that future standards can be estimated, and additional fields should be constructed to capture the time spent on activities. |
Подготовка руководящих принципов или создание механизмов обеспечения ответственности и эффективности деятельности основных групп. |
Providing guidelines or mechanisms for the accountability and credibility of major groups. |
Этим принципам необходимо следовать для обеспечения полного представления об осуществляемой гуманитарной деятельности. |
They should be implemented to provide a complete picture of the humanitarian activities being undertaken. |
Единственная допустимая деятельность группы, которая горячо верит в натурализм, - это обеспечение того, чтобы их взгляды не игнорировались. |
The only allowable activities of a group that fervently believes in naturalism is to ensure that their views are not ignored. |
Рамки деятельности, направленной на обеспечение долгосрочного мира и стабильности в Мали. |
Framework for long-term peace and stability in Mali. |
Sport England является руководящим органом, ответственным за распределение средств и обеспечение стратегического руководства спортивной деятельностью в Англии. |
Sport England is the governing body responsible for distributing funds and providing strategic guidance for sporting activity in England. |
Их вкладу обычно не уделяется должного внимания, и его необходимо поощрять в будущей деятельности по обеспечению готовности. |
Their contributions are generally overlooked and should be encouraged in future preparedness activities. |
Он состоит из всех видов деятельности, которые используются компаниями для обеспечения более эффективного использования сотрудников. |
It consists of all the activities that companies used to ensure more effective utilization of employees. |
Как министр, отвечающий за вопросы конфликтов, я с удовольствием представляю деятельность FCO по обеспечению олимпийского перемирия. |
As the Minister with responsibility for Conflict Issues, I am delighted to introduce the FCO's Olympic Truce activities. |
Тестирование программного обеспечения-это деятельность по исследованию тестируемого программного обеспечения с целью предоставления заинтересованным сторонам информации, связанной с качеством. |
Software testing is an activity to investigate software under test in order to provide quality-related information to stakeholders. |
Такая деятельность, как правило, является незаконной в этих странах,но обеспечение охраны окружающей среды может быть слабым. |
Such activity is generally illegal within these nations, but enforcement of environmental protection can be lax. |
Обеспечение недискриминации и укрепления равенства также подтверждается множеством прав и свобод, которыми обладают действующие в стране иностранные учреждения и организации, и деятельностью, которую они осуществляют. |
Non-discrimination is assured and equality is strengthened through the many rights, freedoms and activities that foreign associations and clubs in the country pursue. |
В государственном секторе много усилий было сосредоточено на создании программного обеспечения для отслеживания и мониторинга террористической деятельности. |
Within public sector much effort has been concentrated on creating software for tracking and monitoring terrorist activities. |
расширять национальную политику и деятельность НПО по защите детей из малоимущих слоев населения и обеспечению им здоровых условий жизни;. |
More national policies and NGO activity to protect poor children and provide them with healthy living conditions. |
Важнейшими областями такой деятельности являются разработка политики, определение путей и средств осуществления программ, создание потенциала, проведение научных исследований, обеспечение участия общин, а также контроль и оценка. |
The key areas for action are policy, programme modality, capacity-building, research, community participation and monitoring and evaluation. |
Расходы на деятельность служб социального обеспечения и развития в 2005 году составили, по оценкам, 3,329 млн. восточнокарибских долларов. |
The estimated expenditure for welfare and development services in 2005 was EC$ 3,329 million. |
Для придания антитеррористической деятельности Абу Мазена законности и для обеспечения ее поддержки народом необходимы взаимные меры укрепления доверия. |
Reciprocal confidence-building measures are essential in order to create legitimacy and popular support for Abu Mazen's anti-terror policies. |
Как было отмечено ранее, в дальнейшем будет поощряться обеспечение более широких возможностей для участия в осуществлении Рамок действий и будут приниматься меры в целях повышения эффективности отдельных компонентов этой деятельности. |
As outlined earlier, wider participatory access to the Framework of Action will be solicited and the effectiveness of its individual components will be raised. |
С другой стороны, существующие многосторонние механизмы обеспечения развития не предусматривают специальных каналов для поддержки деятельности по оказанию помощи в области регулирования химических веществ. |
Conversely, existing multilateral development mechanisms do not offer dedicated entry points for supporting chemicals management assistance. |
В австралийских штатах Виктория и Квинсленд выручка от продажи специальных номерных знаков и индивидуальных номерных знаков направляется на деятельность по обеспечению безопасности дорожного движения. |
In the Australian states of Victoria and Queensland the proceeds from the sale of custom plates and personalised plates go towards road safety activities. |
Именно в это время Кейси направил свою деятельность на обеспечение чтения, сосредоточенного вокруг здоровья. |
It was at this time Cayce directed his activities to provide readings centred around health. |
Такая целевая группа могла бы проводить свою деятельность по системе, схожей с работой целевой группы РЕРЕП, и содействовать реформе экологической политики, наращиванию природоохранного потенциала и обеспечению природоохранных инвестиций. |
Such task force might emulate the REReP task force and promote environmental policy reform, capacity building and investments. |
Внедренные решения включают системы управления программным обеспечением и системы управления изменениями и управления резервированием, что способствовало осуществлению контроля за результатами деятельности и ее оптимизации. |
Implemented solutions included software management systems and change management and backup management systems, which helped to monitor and streamline activities. |
5.1.5. использовать Программное Обеспечение образом, запрещенным действующим законодательством или правилами (совместно именуемые «Запрещенная деятельность»). |
5.1.5. use the Software in a manner prohibited by applicable laws or regulations (together the Prohibited Activities). |
Ведь речь здесь идет об обычной и вполне законной деятельности государства, которое выполняет поставленные перед ним задачи по обеспечению национальной безопасности и поддержанию международных отношений. |
It is about normal, legitimate activity by arms of the government performing their assigned missions on behalf of national defense and the conduct of foreign relations. |
Привлечение новых доноров и ресурсов различных сторон будет иметь особо важное значение для обеспечения последовательности ответной деятельности. |
Engaging new donors and drawing on the resources of different actors will be critical to ensuring consistency of response. |
Три администрации парков и префекты трех стран часто встречаются для обеспечения надлежащего контроля за природоохранной деятельностью. |
The three park-administrations and the prefects of the three countries meet often to ensure proper monitoring of the conservation activities. |
Экономия по статье горюче-смазочных материалов обусловлена приостановкой деятельности Миссии. |
Savings on petrol, oil and lubricants resulted from the suspension of the Mission's operation. |
В пункте 1 статьи 9 иорданского Закона о коммерческой деятельности, принятого в 1966 году, говорится, что торговцами являются лица, занимающиеся коммерческими операциями. |
The Jordanian commercial law promulgated in 1966 states in article 9, paragraph 1, that merchants are those who engage in commercial transactions. |
Комитет приветствует предпринятые на уровне общин инициативы по расширению доступа детей к отдыху, досугу, а также культурной и творческой деятельности. |
The Committee welcomes the initiatives taken at community level to improve children's access to rest, leisure and cultural and artistic activities. |
В отчетный период Совет утвердил одну новую методологию, восемь пересмотренных методологий и одни пересмотренные общие руководящие принципы для маломасштабной деятельности по проектам. |
In the reporting period, the Board approved one new methodology, eight revised methodologies and one revised general guideline for small-scale project activities. |
Нет, сколько ни припомните, вы всегда заставали себя в наружном, деятельном проявлении, в делах ваших рук, в семье, в других. |
No, as far as you can remember, you've always found yourself in an external, active manifestation, in the work of your hands, in your family, in others. |
К тому же были доказательства противозаконной деятельности. |
I found evidence of illegal activity. |
Ну, будем надеяться, что он не решил расширить поле деятельности. |
Well, let's just hope he doesn't decide to branch out. |
Это, конечно, не мое дело, но тебе стоило бы заняться иным видом деятельности. |
Not that it's any of my business, but you might wanna consider a different line of work. |
Студенты проявляют некоторый интерес к такой деятельности, но сразу же возвращаются к своему прежнему поведению, когда Луэнн пытается преподавать по учебному плану. |
The students show some interest in such activities, but immediately revert to their former behavior when LouAnne tries to teach the curriculum. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обеспечение деятельности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обеспечение деятельности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обеспечение, деятельности . Также, к фразе «обеспечение деятельности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
