Обрамляют сцену - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обрамлять - frame
обрамляют - frame
обрамляет - frames
обрамляют его - flank him
обрамляют их - frame them
обрамлять картину - enframe a picture
обрамляют лицо - frame the face
обрамляется - is flanked
обрамляют решение - frame a decision
обрамляют сцену - frame the scene
выходить на сцену - come to a stand
устроить сцену - make a scene
подниматься на сцену - go up on stage
вывел на сцену - brought to the stage
выйдет на сцену - will take the stage
выйти на сцену - go on stage
Добро пожаловать на сцену - welcome to the stage
называется на сцену - called to the scene
помочь установить сцену - help set the stage
установить сцену - to set the scene
Крысы ворвались на сцену с антивоенным видео Убей одного убей двух. |
Rats burst onto the scene with the anti war 'Kill one kill two' video. |
Exeunt вызывает более одного символа, чтобы уйти, или в случае, если никакие символы не перечислены, все символы покинут сцену. |
Exeunt calls more than one character to leave, or in the case that no characters are listed all the characters will leave the stage. |
Однако многие аналитики считают, что, несмотря на низкие рейтинги, экс-премьер ждет своего часа и пока готовится к возвращению на политическую сцену. |
But many analysts believe that despite his low poll numbers, the former prime minister is biding his time while he prepares for a return to the political spotlight. |
Killing Abby put the Netslayer onto the big stage. |
|
А теперь, проиграем эту сцену заново, только вы подходите к тому, кто может говорить. |
Okay, now replay this scene now, and you're approaching the one who has language. |
Нельсон Мандела затем спустился на сцену и подвёл итог испытаниям, с которыми нам придется столкнуться. |
Nelson Mandela then went down to the stage and he summarized the challenge for us all. |
Через некоторое время Уотсон изменил своей первой любви и как-то раз описал Филипу сцену разрыва. |
But after a time Watson's young affections changed, and one day he described the rupture to Philip. |
Можно как-то забраться на сцену? |
Any way I can get up onstage by the podium? |
Сегодня... мы возвращаемся в наше священное прошлое... дабы воссоздать для вас... сцену второго падения могучего Карфагена! |
On this day we reach back to hallowed antiquity to bring you a recreation of the second fall of mighty Carthage! |
Было бы неприятно и скучно изображать эту сцену во всех подробностях. |
It would be unpleasant and tedious to paint this scene in full length. |
Джентльмены, с вашего позволения, я попытаюсь представить короткую сцену из действительной жизни, разыгравшуюся здесь сегодня. |
Gentlemen, if you'll permit me, I'll attempt a short description of a scene of real life that came off here to-day. |
Just go out there and give it everything you've got! |
|
Они загрузили сюжеты около 500 успешных фильмов, разбили их на элементы и бац! тебе говорят, где в твоем сценарии надо вставить погоню, любовную сцену, разговор с приятелем... |
They've plugged in the plots from 500 successful movies, breaking down their elements and bam, they tell you your screenplay needs a car chase here, a love scene there, a sidekick... |
Вряд ли кто-нибудь сможет воспроизвести эту сцену. |
I don't believe that any man could reconstruct that scene. |
Столь поразительная внешность и побудила Майкла пойти на сцену, а не в армию - по стопам отца. |
It was his obvious beauty that had engaged him to go on the stage rather than to become a soldier like his father. |
Он замолчал, готовый выдержать бурную сцену, но Дженни только обратила на него взгляд, затуманенный удивлением, растерянностью, горем. |
He paused, half expecting some outburst of feeling from Jennie, but she only looked at him fixedly, her eyes clouded with surprise, distress, unhappiness. |
Двое крутых парней вышли на сцену и поразили публику музыкой и современным стилем. |
A couple of cool guys took to the stage and wowed the audience with music and up-to-the-minute styles. |
А все молодые критики нашего времени, писцы, ученики и т. п., объявили сцену низкой и громко выражали свое неудовольствие. |
And all the young critics of the age, the clerks, apprentices, &c., called it low, and fell a groaning. |
После знакомства и общения вы выходите на сцену и представляете Кэролин, вот ваша речь. |
Okay, after meet-and-greets, you're gonna take the stage and introduce Carolyn, and here is your speech. |
Maybe we could bring Jack up here for some humiliation. |
|
Увидев эту сцену, остальные новобранцы побледнели; будем надеяться, что это их припугнет. |
The others have turned pale; let's hope it deters them. |
Если бы Ганнар не положил мои стихи на музыку, не вытащил бы меня на сцену и не заставил бы петь, этого всего возможно никогда бы не случилось. |
If Gunnar hadn't have put one of my poems to music, dragged me up onstage, and forced me to sing it, we might never have happened at all. |
Был у меня один друг... он был священником, прежде чем с кафедры перескочил на сцену. |
I had a friend once, had been a vicar before falling from the pulpit and landing on the stage. |
And I've decided to leave the stage and just be a mother. |
|
After this, he's retiring from the stage forever. |
|
Как вам известно, я оставил сцену, - сообщил сэр Чарлз. - Но в |
Well, said Sir Charles, I've retired from the stage now, as you know. |
It was one of those magical little changes that opened the whole scene up. |
|
Она заколебалась между желанием благосклонно ответить на его вопрос и чисто женским стремлением продолжить сцену гнева и возмущения. |
She wavered momentarily between interest in his last words and a feminine desire to prolong the scene with anger and indignation. |
В 1983 году Джон Уильямс, который был другом Альфреда и Лайонела, пригласил Ньюмена работать над Возвращением джедая, организовав сцену, где умирает Дарт Вейдер. |
In 1983, John Williams, who was a friend of both Alfred and Lionel, invited Newman to work on Return of the Jedi, orchestrating the scene where Darth Vader dies. |
Это сыграло важную роль в том, что Фредди стал вовлечен в подпольную художественную сцену Нью-Йорка и стал партнером Basquiat. |
This was instrumental in Freddy becoming involved in the underground NYC art scene and becoming an affiliate of Basquiat. |
Система приемов, разработанных для того, чтобы дать зрителю возможность превратить ежедневные новостные статьи или любые не драматические пьесы в театральную сцену. |
A system of techniques devised to give the audience a way to transform daily news articles or any non-dramatic pieces to theatrical scene. |
Гораздо позже на сцену вышли Александр Дафф или Генри Луи Вивиан Дерозио и повлияли на ход событий. |
It was much later that Alexander Duff or Henry Louis Vivian Derozio came on the scene and influenced the course of events. |
Испытывая отвращение к критике, которую она получила во время гастролей за избыточный вес, она поклялась никогда больше не выходить на сцену, если не похудеет. |
Disgusted by the criticism she received during the tour for being overweight, she vowed to never set foot on a stage again unless she slimmed down. |
Но затем на сцену выходит Лотта, внучка Ханнеса, которая написала семинарский доклад о коммуне 1... |
But then Lotte enters the stage, the granddaughter of Hannes, who wrote a seminar paper on the Kommune 1... |
Пространственные ограничения также становились слишком жесткими – потребовался целый год, чтобы построить декорации и снять сцену ночного клуба. |
The space limitations were becoming too restrictive, as well – it took a full year to build the set for and film the nightclub scene. |
Он стал ярым сторонником Растафари, выводя его музыку из социально неблагополучных районов Ямайки на международную музыкальную сцену. |
He became an ardent proponent of Rastafari, taking its music out of the socially deprived areas of Jamaica and onto the international music scene. |
Спилберг предложил добавить сцену, где Тираннозавр преследует джип,который сначала только уехал, услышав шаги динозавра. |
Spielberg suggested adding the scene where the T. rex pursues a jeep, which at first only had the characters driving away after hearing the dinosaur's footsteps. |
Исследование, проведенное в 1982 году, показало, что 60% детей, ставших свидетелями жестокого обращения между своими родителями, впоследствии разыгрывали сцену со своими братьями и сестрами. |
A 1982 study found that of 60 per cent of children who witnessed abuse between their parents later acted out the scene with their siblings. |
Арена вернулась на лондонскую сцену в апреле 2007 года, снявшись в роли Рокси Харт в постановке Уэст-Энда в Чикаго, в Кембриджском театре, Уэст-Энд Лондона. |
Arena returned to the London stage in April 2007, starring as Roxie Hart in the West End production of Chicago, at the Cambridge Theatre, West End of London. |
Абрамс смог изменить сцену, где Спок сражается с шестью Ромуланцами из кулачного боя в перестрелку, решив, что в фильме было слишком много физических драк. |
Abrams was able to alter a scene where Spock combats six Romulans from a fistfight to a gunfight, having decided there were too many physical brawls in the film. |
Вскоре после приезда Джордж Каффин, Нью-Йоркский драматург и друг Берти Вустера, приглашает Сирила, и тот выходит на сцену. |
Shortly after arrival, George Caffyn, New York playwright and friend of Bertie Wooster, engages Cyril and he goes on stage. |
Братья Люмьер сняли сцену из задней части поезда в 1896 году. |
The Lumière brothers shot a scene from the back of a train in 1896. |
Он крал сцену простым кивком, пожатием плеч, взглядом, подергиванием пальцев, сжатием губ или застывшим лицом. |
He would steal a scene with a mere nod, a shrug, a glance, a twitching of the fingers, a compression of his lips, or a hardening of his face. |
Мои правила были фотографией zine, которая включала фотографии хардкорных шоу со всех концов США. В сущности, начавшаяся в 1988 году, описывала Нью-Йоркскую сцену. |
My Rules was a photo zine that included photos of hardcore shows from across the US. In Effect, which began in 1988, described the New York City scene. |
Хамам сказал, что дети стали воспроизводить сцену на школьных площадках, один ребенок взял на себя роль отца, другой-Мухаммеда ... |
Hamam said children have taken to re-enacting the scene on school playgrounds, one child taking the part of the father, the other of Mohammed ... |
Он известен тем, что вытаскивает зрителей на сцену или опускается на физический уровень аудитории. |
He is known for pulling audience members onto the stage or moving himself down to the physical level of the audience. |
Баэз оказала большое влияние на то, чтобы сделать Дилана известным, записав несколько его ранних песен и пригласив его на сцену во время ее концертов. |
Baez was influential in bringing Dylan to prominence by recording several of his early songs and inviting him on stage during her concerts. |
Чтобы полностью погрузить зрителя в сцену,все границы полотна были скрыты. |
To fully immerse the audience in the scene, all borders of the canvas were concealed. |
К пониманию Микки, он перематывает сцену назад. |
To Mickey's realization, it rewinds the scene. |
Песня интерполирована в сцену из фильма Остров гуава. |
The song is interpolated into a scene in the film Guava Island. |
Ключевые элементы пьесы могут быть заимствованы из христианской легенды о Варлааме и Иосафате, которую принес на сцену Лопе де Вега. |
Key elements from the play may be derived from the Christian legend of Barlaam and Josaphat, which Lope de Vega had brought to the stage. |
Ханамити и несколько новшеств, включая вращающуюся сцену, Сери и чунори, внесли свой вклад в игру кабуки. |
Hanamichi and several innovations including revolving stage, seri and chunori have all contributed to kabuki play. |
Ричард Плетчер, основатель и продюсер, посвятил сцену Театра круглый Барн Штейну в 1997 году во время постановки жены пекаря. |
Richard Pletcher, founder and producer, dedicated The Round Barn Theatre stage to Stein in 1997 during its production of The Baker's Wife. |
Даже когда показывают сцену во дворце, смотровая площадка часто кажется расположенной на высоте нескольких метров. |
Even when a scene in a palace is shown, the viewpoint often appears to be from a point some metres in the air. |
В более поздние времена постмодернизм пробился на панковскую сцену. |
In more recent times, postmodernism has made headway into the punk scene. |
Команда Exit говорит ровно одному из перечисленных символов, чтобы покинуть сцену. |
The Exit command tells exactly one listed character to leave the stage. |
Она использовала камеру, чтобы исследовать и документировать местную панк-сцену Лос-Анджелеса. |
She used the camera to explore and document the local Los Angeles punk scene. |
Часто их можно увидеть в скульптурах, обрамляющих ступы. |
Frequently, they are seen in the sculptures flanking the stupas. |
Декомпрессия часто утверждается как результат растущего влияния манги на международную сцену комиксов. |
Decompression is often claimed to be a result of the growing influence of manga on the international comics scene. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обрамляют сцену».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обрамляют сцену» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обрамляют, сцену . Также, к фразе «обрамляют сцену» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
