Общепризнаны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Голубь - общепризнанный символ мира. |
The dove is a universally recognized symbol for peace. |
Не существует общепризнанных принципов ведения войны. |
There are no universally agreed-upon principles of war. |
Они могут играть с культурой, комментировать ее, обсуждать, изменять и объективировать ее, манипулируя многими различными чертами общепризнанными способами. |
They can play with, comment upon, debate, modify, and objectify culture through manipulating many different features in recognized ways. |
В терминах крупных задач общепризнанная точка зрения гласит, что в мире осталось немного вещей, которые могут быть открыты. |
In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover. |
Общепризнано, что культ Афины сохраняет некоторые аспекты праиндоевропейской трансфункциональной богини. |
It is generally agreed that the cult of Athena preserves some aspects of the Proto-Indo-European transfunctional goddess. |
Но суть в том, чтобы все пришли в образах общепризнанных героев, своих подлинных образцов. |
But the idea of this evening is to come as a classic hero, someone who truly inspires you. |
Управление по контролю за продуктами и лекарствами США относит фосфаты натрия к общепризнанным безопасным веществам. |
The United States Food and Drug Administration lists sodium phosphates as generally recognized as safe. |
Общепризнано, что большинство эффектов пробиотиков являются штаммоспецифичными и не могут распространяться на другие пробиотики того же рода или вида. |
It is commonly admitted that most effects of probiotics are strain-specific and cannot be extended to other probiotics of the same genus or species. |
Тем не менее, общепризнано, что центр почти каждой галактики содержит сверхмассивную черную дыру. |
Nevertheless, it is commonly accepted that the center of nearly every galaxy contains a supermassive black hole. |
Хотя мечтательность долгое время высмеивалась как ленивое, непродуктивное времяпрепровождение, сейчас общепризнано, что мечтательность может быть конструктивной в некоторых контекстах. |
While daydreaming has long been derided as a lazy, non-productive pastime, it is now commonly acknowledged that daydreaming can be constructive in some contexts. |
Другими словами, это то, во что ваш Орден якобы верит, но это ни в коем случае не является общепризнанным. |
In other words, it's what YOUR Order purports to believe, but it is not in any way universally accepted. |
Существует два общепризнанных класса оружия, идентифицируемых как тяжелые пулеметы. |
There are two generally recognized classes of weapons identified as heavy machine guns. |
Human attacks against animals are a recognized phenomenon. |
|
Историки утверждают, что это может быть либо Иосиф Аримафейский, либо Никодим, последний из которых наиболее общепризнан. |
Historians argue that the figure can either be Joseph of Arimathea or Nicodemus, the latter of which is most generally accepted. |
Транквилити-Бей был общепризнан как самая жесткая из школ WWASPS. |
Tranquility Bay was generally acknowledged as the toughest of the WWASPS schools. |
Однако, по-видимому, для него не существует общепризнанного названия, хотя из-за частого появления символа какое-то название является практической необходимостью. |
There seems, however, to be no universally recognized name for it, although owing to the frequent occurrence of the symbol some name is a practical necessity. |
Были попытки классифицировать их на группы с такими названиями, как boart, ballas, stewartite и framesite, но общепризнанного набора критериев не существует. |
There have been attempts to classify them into groups with names such as boart, ballas, stewartite and framesite, but there is no widely accepted set of criteria. |
Спорный еще до своего открытия, он стал общепризнанной Парижской архитектурной достопримечательностью. |
Controversial from before its opening, it has become an accepted Parisian architectural landmark. |
Отсутствие общепризнанного мирового органа может возложить инициативу по созданию прав и обязанностей на самих граждан мира. |
The lack of a universally recognized world body can put the initiative upon global citizens themselves to create rights and obligations. |
Общепризнано ли, что числительные являются частью речи? |
Is it generally accepted that numerals are a part of speech? |
Общепризнано, что умение работать с текстом на семантической основе имеет важнейшее значение для современных информационно-поисковых систем. |
It is generally acknowledged that the ability to work with text on a semantic basis is essential to modern information retrieval systems. |
В третьих случаях не существует общепризнанного различия между кодексом и завещанием. |
In still others, there is no recognized distinction between a codicil and a will. |
Общепризнанного метода профилактики близорукости не существует, и предлагаемые методы нуждаются в дополнительном изучении для определения их эффективности. |
There is no universally accepted method of preventing myopia and proposed methods need additional study to determine their effectiveness. |
Общепризнано, что Кроатаны были предками Гаттерасов XVIII века, хотя доказательства этого носят косвенный характер. |
It is widely accepted that the Croatan were ancestors of the 18th century Hatteras, although evidence of this is circumstantial. |
Сегодня общепризнано различие между первичной моторной корой и латеральной премоторной корой. |
Today the distinction between the primary motor cortex and the lateral premotor cortex is generally accepted. |
Гиппарх общепризнан как первооткрыватель прецессии равноденствий в 127 году до н. э. |
Hipparchus is generally recognized as discoverer of the precession of the equinoxes in 127 BC. |
Общепризнано, что во время Большого Взрыва не было создано более тяжелых элементов, чем бор. |
It is generally agreed that no heavier elements than boron were produced in the Big Bang. |
Ага, так это правда, общепризнанный факт что Джейн никак не ожидала услышать. |
Yeah, so it's a truth universally acknowledged that Jane did not see that coming. |
В настоящее время общепризнанным фактом является то, что в последние десятилетия производство становится все более высококвалифицированным. |
It is now well documented that manufacturing has become increasingly skill-intensive in recent decades. |
Но в последующие десятилетия продовольственные банки стали общепризнанной частью американской реакции на голод. |
But in the decades that followed, food banks have become an accepted part of America's response to hunger. |
Общепризнано, что в наши процессы принятия решений могут вкрасться предубеждения, ставящие под сомнение правильность того или иного решения. |
It is generally agreed that biases can creep into our decision-making processes, calling into question the correctness of a decision. |
Признавая Ислам общепризнанной религией страны, Конституция предоставляет свободу вероисповедания немусульманам. |
While recognising Islam as the country's established religion, the constitution grants freedom of religion to non-Muslims. |
Необходимость беречь Землю и защищать окружающую среду, которая питает нас всех, стала общепризнанной. |
The imperative to cherish the Earth and to protect the global environment that sustains all of us has become widely accepted. |
Трудно оценить истинную Распространенность ложных обвинений в изнасиловании, но общепризнано, что обвинения в изнасиловании ложны примерно в 2-10% случаев. |
It is difficult to assess the true prevalence of false rape allegations, but it is generally agreed that rape accusations are false about 2% to 10% of the time. |
Это событие теперь общепризнано как действительно опровергающее учение витализма. |
The event is now generally accepted as indeed disproving the doctrine of vitalism. |
He's the first acknowledged master of the country blues harmonica. |
|
'Sidiki' or 'sid' are also commonly recognized terms. |
|
Первый общепризнанный чемпион мира по шахматам Вильгельм Штайниц заявил о своем титуле в 1886 году. |
The first generally recognized World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886. |
Не существует общепризнанного числа погибших во время восстания в Кванджу в 1980 году. |
There is no universally accepted death toll for the 1980 Gwangju Uprising. |
В настоящее время общепризнано, что он, безусловно, играет важную роль в росте, укреплении и управлении многими соединительными тканями. |
The current consensus is that it certainly seems important in the growth, strength, and management of many connective tissues. |
By far, the most important thing is oil |
|
Я думал что в мое время эволюция станет общепризнанной и ее будут преподавать по всему миру как научный факт, подтвержденный несметными доказательствами. |
I thought that in my lifetime evolution would be accepted and taught around the world as a scientific fact, supported by overwhelming evidence. |
В стране существует одиннадцать общепризнанных национальных праздников. |
The country has eleven national recognised holidays. |
Одной из общепризнанных целей крестового похода Людовика было паломничество в Иерусалим, и он заявил о своем намерении продолжать его. |
One of Louis's avowed Crusade goals was to journey in pilgrimage to Jerusalem, and he stated his intention to continue. |
Несмотря на свой общепризнанный престиж, конкурс в прошлом подвергался резкой критике со стороны некоторых известных австралийских пианистов. |
Despite its generally recognised prestige, the competition has been in the past strongly criticised by some established Australian pianists. |
Тем не менее исследования холодного синтеза продолжались и после общепризнанного окончания полемики в 1990 году. |
Yet cold fusion research has continued after the generally acknowledged end of the of the controversy in 1990. |
В настоящее время общепризнано, что предложение может начинаться с координирующего сочетания типа и, НО, или еще. |
It is now generally agreed that a sentence may begin with a coordinating conjunction like and, but, or yet. |
Общепризнано, что C*b*l внесла один из наиболее существенных вкладов в поддержание конвергенции и является одним из наиболее частых ее участников. |
The C*b*l is widely recognized as having made some of the most substantial contributions to maintaining Convergence, and are among its most frequent attendees. |
В любом случае, общепризнано ли, что геоморфологи используют орогению иначе, чем геологи? |
In any event, is it generally accepted that geomorphologists use orogeny differently than geologists? |
Уровень смертности на столь высоком уровне не был общепризнан в историческом сообществе. |
A death rate at such a high level has not been universally accepted in the historical community. |
Мухаммед не оставил общепризнанного наследника. |
Muhammad had left no generally acknowledged heir. |
Общепризнано, что наиболее надежный метод классификации ЭМ, SJS и TEN основан на морфологии поражения и степени отслойки эпидермиса. |
It is agreed that the most reliable method to classify EM, SJS, and TEN is based on lesion morphology and extent of epidermal detachment. |
Общепризнано, что Кокран отвернулась от программы из-за беспокойства, что она больше не будет самой выдающейся женщиной-авиатором. |
It is generally accepted that Cochran turned against the program out of concern that she would no longer be the most prominent female aviator. |
Общепризнано, что котел Гундеструпа был работой нескольких серебряных дел мастеров. |
It is generally agreed that the Gundestrup cauldron was the work of multiple silversmiths. |
Общепризнанными являются пять основных способов альтернативного сплайсинга. |
Five basic modes of alternative splicing are generally recognized. |
Общепризнано, что родоначальником hot chicken является семья Андре принца Джеффриса, владельца хижины Prince Hot Chicken Shack. |
It is generally accepted that the originator of hot chicken is the family of Andre Prince Jeffries, owner of Prince's Hot Chicken Shack. |
Общепризнанным препаратом выбора для лечения неосложненного стронгилоидоза является ивермектин. |
The consensus drug of choice for the treatment of uncomplicated strongyloidiasis is ivermectin. |
Общепризнано, что люди, страдающие параноидальным бредом, будут склонны действовать, основываясь на своих убеждениях. |
It has generally been agreed upon that individuals with paranoid delusions will have the tendency to take action based on their beliefs. |
- общепризнанное мнение - current opinion
- общепризнанный факт - admitted fact
- общепризнанная компетентность - recognized competence
- общепризнанная теория - established theory
- общепризнанный принцип - generally accepted principle
- быть общепринятым, считаться общепризнанным - to be generally / universally accepted
- Общепризнанные принципы международного права - generally recognized principles of international law
- общепризнанные нормы международного права - generally recognized norms of international law
- общепризнанные международные стандарты - generally accepted international standards
- Общепризнано, что - general agreement that
- общепризнанные принципы аудита - generally accepted audit principles
- общепризнанная граница - generally recognized frontier
- общепризнанные правила - generally recognized rules
- он теперь Общепризнанно - it is now widely agreed
- общепризнанные принципы - universally recognized principles
- общепризнанная цель - avowed objective
- Общепризнано человек - universally recognized human
- Общепризнанно, что - it is widely agreed that
- общепризнанные нормы - universally recognized norms
- общепризнанные стандарты - generally recognized standards
- Сейчас общепризнано - now generally accepted
- общепризнанный международный - universally recognized international
- общепризнанная приверженность - avowed commitment
- не общепризнанные - not universally accepted
- общепризнанный рынок - recognized market
- общепризнанные принципы и нормы международного - universally recognized principles and norms of international
- почти общепризнанной - almost universally accepted
- общепризнанные модели - recognised models
- общепризнанные права - universally recognised rights
- общепризнанный метод - generally recognised method
