Оговорка об аннулировании контракта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: reservation, qualification, clause, proviso, slip of the tongue, reserve, limitation, blooper, lapsus linguae, salvo
генеральная оговорка - paramount clause
оговорка об изменении цены - price variation clause
оговорка о стабилизации - stabilization clause
делает оговорки - makes reservations
изучила оговорку, сделанную - has examined the reservations made
его оговорки к Конвенции - its reservations to the convention
оговорка и автор - the reservation and the author
снять свою оговорку - withdrawing its reservation
оговорка "в полдень" - noon clause
оговорка в индоссаменте - endorsement qualification
Синонимы к оговорка: бронирование, резервирование, предварительный заказ, оговорка, заповедник, сохранение, пункт, статья, условие, клаузула
Значение оговорка: Небольшое замечание, дополнение к сказанному.
свидетельство об оплате фрахта - backed note
думать об этом - Think about it
об этом и думать нечего - about it and think nothing
наука об информации - information science
судебный приказ об устранении ошибок - writ of error coram nobis
акт об акционерных компаниях - joint stock companies act
оговорка об освобождении от ответственности - non-responsibility clause
оговорка об отказе от права - abandonment clause
отчет об оборотном капитале - working capital statement
приказ об - order for
Синонимы к об: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение об: Употр. вместо «о» перед словами, начинающимися с гласных звуков, а также (перед нек-рыми словами) с согласных звуков ,.
аннулировавший - annulled
аннулирование задолженности - debt cancellation
билет аннулируется - the ticket is cancelled
аннулирование пункта формулы изобретения - rescission of claim
аннулирование судебного решения - reversal of judgment
аннулирование товарного знака - trademark cancellation
аннулировать водительские права - to revoke smb's driving licence
аннулирует гарантийные претензии - invalidates any warranty claims
должны быть аннулированы - shall be annulled
в аннулируя - in nullifying
Синонимы к аннулировании: отмена, аннулирование, аннуляция, объявление недействительным, объявление утратившим силу
контракт без оговоренного срока поставки - indefinite delivery contract
Еврозона контракт - euro area contracted
единовременная сумма контракта под ключ - lump sum turnkey contract
долгосрочный контракт на поставку - long-term supply contract
комплект контракта - contract kit
контракт будет начать - the contract will start
контракт мебель - contract furnishing
контракт на 2010 год - a contract for 2010
контракт на долгий срок службы - long term service contract
онлайн контракт - online contract
Синонимы к контракта: договорный, субконтрактный, контрактовый, конвенционный
Контракт может быть аннулирован, если спортсмену запрещено участвовать в соревнованиях из-за допинга. |
The contract may be voided if the athlete is banned from a race due to doping. |
У нас есть все причины для аннулирования контракта. |
We have every reason to void the contract. |
Это решение вызвало официальную жалобу со стороны Boeing, и контракт KC-X был аннулирован, чтобы начать торги заново. |
The decision drew a formal complaint from Boeing, and the KC-X contract was cancelled to begin bidding afresh. |
Virgin отказала Партриджу в просьбе пересмотреть или аннулировать контракт XTC. |
Virgin denied Partridge's requests to renegotiate or revoke XTC's contract. |
В конечном итоге продавец аннулировал заказ на поставку товаров поставщиком и контракт на перевозку. |
Eventually, the seller cancelled its order of goods from its supplier and the shipping order. |
С окончанием Первой мировой войны все контракты на покраску были аннулированы, и компании пришлось бороться за выживание. |
With the end of World War I all the paint contracts were cancelled and the company had to struggle to survive. |
Президент Американской лиги Уилл Харридж, заявив, что Вик издевается над игрой, аннулировал контракт Геделя на следующий день. |
American League president Will Harridge, saying Veeck was making a mockery of the game, voided Gaedel's contract the next day. |
Но после вчерашних событий, которые заставили меня всерьёз задуматься... я даю согласие на эмансипацию, а контракт Мэдди с Хайвэй 65 будет аннулирован. |
But after last night's events, which give me serious pause... an emancipation will be granted, and Maddie's contract with Highway 65 will be voided. |
Все студии единогласно согласились считать все контракты с голливудской десяткой аннулированными без выплаты компенсаций. |
All studios unanimously agree to discharge the Hollywood Ten without compensation, effective immediately. |
С тех пор, как его контракт аннулировали... |
Since he got his contract revoked... |
Норрис был недоволен направлением, которое они хотели взять с собой, поэтому контракт был аннулирован. |
Norris was unhappy with the direction they wanted to take with him, hence the contract was canceled. |
Люди из Lighthouse любезно предоставили копии аннулированного контракта. |
The people at Lighthouse were kind enough to provide copies of the voided contract. |
Физическое и психическое ухудшение во препятствовало любой работе над этими проектами, и контракты были аннулированы. |
Waugh's physical and mental deterioration prevented any work on these projects, and the contracts were cancelled. |
Он добавил, что государство не имеет права аннулировать покупку земли, поскольку это повредит обязательствам по контракту. |
He added that the state had no right to annul the purchase of the land, since doing so would impair the obligations of contract. |
Я хочу, чтобы контракт аннулировали. |
I want that contract nullified. |
При этом я отвечаю за все открытые контракты, имеющиеся на моем счете на момент аннулирования мною указанных полномочий, и обязуюсь разрешить фирме FXDD Malta Limited исполнить встречные приказы по таким контрактам. |
I shall be responsible for any open contracts in my account at the time I revoke the authority and I shall permit FXDD Malta Limited to execute offsetting orders for such contracts. |
1 ноября 1982 года Atari сообщила им, что их контракты были аннулированы и что с некоторыми дистрибьюторами будут заключены эксклюзивные сделки. |
On November 1, 1982, Atari informed them that their contracts were canceled and that exclusive deals would be established with select distributors. |
В 1871 году новое боливийское правительство аннулировало все контракты, подписанные Мельгарехо. |
In 1871 a new Bolivian government invalidated all contracts signed by Melgarejo. |
Больше никаких задержек, издатель собирается аннулировать контракт. |
Anymore delay, the publisher is gonna cancelled the contract. |
По состоянию на март 2010 года игрок не вернулся на Сицилию, и его кредит в Палермо был впоследствии аннулирован из-за нарушения контракта. |
As of March 2010, the player has not returned to Sicily and his loan to Palermo was subsequently cancelled due to breach of contract. |
По словам его пресс-секретаря капитана Эми Деррик, ВМС США аннулировали все контракты с GDMA в результате аудита 2013 года. |
According to its spokesman Captain Amy Derrick, the U.S. Navy canceled all contracts with GDMA as the result of a 2013 audit. |
Способность быстро заключать и не менее быстро аннулировать контракты — это одновременно величайшее преимущество государственного капитализма и самый яркий его недостаток. |
The ability to quickly enter into or revoke contracts is simultaneously state capitalism’s greatest strength and its most glaring weakness. |
В некоторых юрисдикциях у вас, как у потребителя, могут быть законные права. Наши Условия не предназначены для ограничения подобных юридические права потребителей, которые не могут быть аннулированы контрактом. |
In certain jurisdictions, you may have legal rights as a consumer, and our Terms are not intended to limit such consumer legal rights that may not be waived by contract. |
Надо было составить новые контракты, а старые - аннулировать. |
New contracts needed drawing up and old ones needed nullifying. |
Ваши претензии к тому, кто аннулировал контракт... |
Your beef is with whoever voided the contract... |
Затем артист попытался аннулировать свои контракты с обоими лейблами звукозаписи, и в свою очередь лейблы подали на него в суд за нарушение контракта. |
The artist then sought to void his contracts with both record labels, and in turn the labels sued him for breach of contract. |
Когда мы беседовали с ними этим утром и рассказали о вашем плане, они аннулировали контракт с ним. |
When we sat down with them this morning and explained your plot, they voided the contract with him. |
Ошибка мистера Уиллоуби дает право Лайф Стейт признать этот контракт не имеющим законной силы и аннулировать его. |
Mr. Willoughby's material omission gives life state the right to render this contract null and void. |
Амадио и другие дела показали большую готовность судов аннулировать контракты на основании недобросовестности. |
Amadio and other cases have seen a greater willingness by courts to set aside contracts on the grounds of unconscionability. |
Если капиталы фонда упадут слишком сильно, тогда контракты по свопам будут аннулированы. |
If the fund's capitals drop too much, then the swaps contracts are voided. |
Мы даже в реабилитацию его поместим, чтобы аннулировать его контракт. |
We're even putting him in rehab to help nullify his contract. |
Фирма предусмотрела резервы на возможные потери в своих контрактах с Брэйнтри и Корнуоллом, которые были досрочно аннулированы. |
The firm has made provisions for losses in its Braintree and Cornwall contracts, which were cancelled early. |
Once they left me in that motel, our contract was null and void. |
|
Таким образом, его контракт с правительством был аннулирован, и чилийское правительство оказалось обязанным Порталесу 87 000 песо. |
So his contract with the government was voided and the Chilean government was found to owe Portales 87,000 pesos. |
Вообще-то, сэр, компания всегда оставляет за собой право аннулировать любой контракт. |
Actually, sir, the company has always reserved the right to void - any endorsement contract. |
Мой контракт откладывали, так как со следующего года меня сделают солисткой. |
They held back my contract because they're making me a soloist next year. |
В случае любого аннулирования договора до даты прибытия не только будет утрачено право на возвращение депозита, но и оставшаяся часть тура придется оплатить Нанимателю. |
For any cancellation before the arrival date not only will the deposit be forfeited but also the balance of the holiday will be payable by the Hirer. |
Ваши полномочия, дающие вам право управлять мной, аннулированы. |
Your clearance to command me is now void. |
Go to a notary public to sign a culinary agreement! |
|
Сейчас нам нужно найти необходимый импульс, чтобы заставить Врата аннулировать основную функцию. |
We now need to find impulses to instruct the gate to override a primary function. |
Фино прочел мне коротенький контракт, где и речи не было о моей тетушке, мы подписали его, и Фино отсчитал мне пятьдесят экю. Мы позавтракали втроем. |
Finot read over a brief agreement to me, in which nothing whatever was said about my aunt, and when it had been signed he paid me down fifty crowns, and the three of us breakfasted together. |
Герцог Бронте, который женится на Барбаре после аннулирования брака, - мультимиллиардер. |
The Duke of Bronte, who will marry Barbara after the annulment, he has billions. |
Не смей подписывать документ об аннулировании брака. |
Don't you dare pull the annulment card. |
Потому что я просматривал записи про тебя и заметил, что ты выбрала не подписывать контракт. |
Because I was looking at your employment record, and I noticed you chose not to sign the contract. |
Только вчера мы обсуждали с ней условия завещания, аннулированного замужеством, -неожиданно произнес Джон. |
We were discussing the matter of wills being revoked by marriage only yesterday. |
Контракт не может убить того, кого невозможно убить. |
The Contract cannot kill what cannot be killed. |
Контракт был согласован в августе следующего года. |
The contract was agreed upon in August of the following year. |
In 1989, the band secured a record deal with the major label Atco. |
|
В июле 2013 года он подписал трехлетний контракт со словенским клубом КК Крка, но покинул команду в предсезонном периоде. |
In July 2013, he signed a three-year deal Slovenian club KK Krka, but left the team in preseason. |
Надеясь извлечь из этого выгоду, 20th Century Fox настояла на том, чтобы Монро выполнила свой контракт. |
Hoping to capitalize on this, 20th Century Fox insisted that Monroe fulfill her contract. |
Работодатели должны быть уведомлены, если водительские права приостановлены, отозваны или аннулированы. |
Employers must be notified if a driver's license is suspended, revoked, or canceled. |
Позже Смит согласился на просьбу своей жены об аннулировании брака, которую окружной судья округа Уэйн Чарлин Элдер удовлетворила в октябре. |
Smith later consented to his wife's request for an annulment, which Wayne County Circuit Judge Charlene Elder granted on Oct. |
В мае 2012 года SpaceX объявила, что Intelsat подписал первый коммерческий контракт на тяжелый полет Falcon. |
In May 2012, SpaceX announced that Intelsat had signed the first commercial contract for a Falcon Heavy flight. |
В 1914 году, еще до войны, британское правительство заключило с компанией контракт на поставку мазута для Военно-морского флота. |
In 1914, before the war, the British government had contracted with the company for the supply of oil-fuel for the navy. |
Он установил мировой рекорд времени в 8,99 секунды, но его последующая золотая медаль была аннулирована из-за употребления наркотиков. |
He has set a world record time of 8.99 seconds, but his subsequent gold medal was revoked due to drug use. |
31 января клуб заявил, что подписал контракт с израильским специалистом Эялем Голасой. |
On 31 January, the club claimed to have signed Israeli prospect Eyal Golasa. |
Ни одна из сторон не поддержала своих обязательств, и Хартия была аннулирована Папой Иннокентием III, что привело к первой баронской войне. |
Neither side stood behind their commitments, and the charter was annulled by Pope Innocent III, leading to the First Barons' War. |
сделал утвердительный шаг-аннулировал свое Прусское гражданство. |
took the affirmative step of annulling his Prussian citizenship. |
Стремясь аннулировать этот брак, Хильперик постриг Меровека в монашеский сан и отправил его в монастырь Ле-Ман, чтобы он стал священником. |
Because of massive influxes of games that were regarded as some of the worst ever created, gaming had almost completely died out in America. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оговорка об аннулировании контракта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оговорка об аннулировании контракта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оговорка, об, аннулировании, контракта . Также, к фразе «оговорка об аннулировании контракта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
