Охотничью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I would give any money for a real good hunter. |
|
А я надел пижаму, халат и свою дикую охотничью шапку и сел писать сочинение. |
After he left, I put on my pajamas and bathrobe and my old hunting hat, and started writing the composition. |
Мы не смогли сохранить охотничью территорию в горах Уше |
We can no longer keep the hunting ground in the Wushe mountains |
Но холод стоял жуткий, и я вытащил свою охотничью шапку из кармана и надел ее - мне было безразлично, какой у меня вид. |
But it was freezing cold, and I took my red hunting hat out of my pocket and put it on-I didn't give a damn how I looked. |
По-видимому, это то, что позволило ведьмам Айи завлечь тебя в эту охотничью комнату, которую она создала для меня |
Apparently, it's what allowed Aya's witches to drag you to this chambre de chasse she created for me. |
Кусты представляют веселую охотничью площадку для клещей, болезнь Лайма. |
Bushes can make a happy hunting ground for ticks, lyme disease. |
Ты нас затащил в охотничью зону! |
You dragged us down to the hunting grounds. |
В такси я надел свою красную охотничью шапку просто ради шутки, но в вестибюле я ее снял, чтобы не приняли за психа. |
I'd put on my red hunting cap when I was in the cab, just for the hell of it, but I took it off before I checked in. I didn't want to look like a screwball or something. |
Послушайте, детектив, если бы я хотел его убить, я бы взял охотничью винтовку с прицелом ночного видения и устроился бы на дереве за оградой. |
Look, Detective, if I just wanted to kill him, I would have taken a hunting rifle with a night sight and sat in a tree outside the fence. |
У нас скоро совсем не останется охотничьих территорий, а ты все держишь охотничью собаку, чтобы она на тебя смотрела свысока? |
We're losing our hunting grounds and you still keep the hounds to look down on you? |
Мечтой кортхалса было создать идеальную универсальную охотничью собаку, обладающую исключительной выносливостью, энергией и преданностью своему хозяину. |
Korthals' dream was to create the ideal versatile gun dog; one with extreme resiliency, vigor, and devotion to its master. |
Так вы хотите, чтобы я прекратил маленькую охотничью вечеринку Мэсси? |
So you want me to shut down Massey's little hunting party? |
В отношении любого постороннего лица, вторгшегося в такие охотничьи угодья или на совместную охотничью территорию, применялись суровые меры наказания. |
Heavy penalties were imposed on any outsiders trespassing on such hunting grounds or joint hunting territory. |
Then I took my hunting hat out of my coat pocket and gave it to her. |
|
I took my old hunting hat out of my pocket while I walked, and put it on. |
|
Если бы я хотел тебя убить я бы пригласил в мою охотничью сторожку. |
If I wanted to kill you, I'd invite you to my hunting lodge. |
Однажды этот подонок пытал охотничью партию, которая спускалась в подземный город. |
On one occasion The Creep tortured a hunting party that descends to the Undercity. |
В охотничью группу входили капитан Джонатан Уиншип, американец, и несколько охотников-алеутов. |
The hunting party included Captain Jonathan Winship, an American, and some Aleut hunters. |
И вдруг сняла мою охотничью шапку и швырнула ее мне чуть ли не в лицо. |
All she did was, she took off my red hunting hat-the one I gave her-and practically chucked it right in my face. |
Быстроногую охотничью лошадь обычно щадили и сначала сажали рядом с бизоном. |
A fast hunting horse would usually be spared and first mounted near the bison. |
Possible hunting grounds of a phantom attacker. |
|
В это время воздушная команда старается заснять охотничьи полёты орлов в высокогорье. |
Whilst an aerial team aimed to capture the hunting flights of eagles high in the mountains. |
Проселочная дорога оказалась обыкновенной охотничьей тропкой, петляющей по хмурой, густо поросшей лесом местности. |
The track was little more than a game trail, winding through rugged country densely covered with hardwood. |
We were winded by the time it intercepted a game trail. |
|
Маньчжурские императоры династии Цин каждую осень проводили ритуальные Охотничьи экспедиции к северу от Великой стены. |
It was the practice of the Manchu emperors of the Qing dynasty to lead a ritual hunting expedition north of the Great Wall each autumn. |
He was full of the fire of the hunt. |
|
Кроме того, в охотничьем жилете и с ружьем король был сфотографирован над мертвым слоном, прислоненным к дереву. |
Furthermore, sporting a hunting vest and rifle the king was photographed over a dead elephant propped against a tree. |
Is that a Chinese fowling piece? |
|
Сейчас я настолько беден, что даже моя охотничья собака смотрит на меня свысока |
Now I'm so broke that even my hounds look down on me |
Вижу, у вас нет с собой охотничьих винтовок для защиты от полярных медведей. |
I see you are not carrying any hunting rifles for protection from the polar bears. |
Тяжелое охотничье давление было проблемой в прошлом, но сегодня не представляет серьезной угрозы. |
Heavy hunting pressure was a problem in the past, but is not a serious threat today. |
На севере Северной Америки легкие охотничьи арбалеты традиционно использовались эскимосами. |
In the North of Northern America, light hunting crossbows were traditionally used by the Inuit. |
Он упивался каждым признаком убывания зимы и возвращения жизни в некогда богатые охотничьи угодья Крысолистья. |
He reveled in every sign of fading winter, and of the return of life to once-haunted Ratleaf. |
Король приказал снести половину города, чтобы увеличить свои охотничьи угодья. |
The King's cleared out half the city to double his hunting ground. |
Так... получается, Брис не останавливался в охотничьем домике. |
So... it turns out Breece isn't staying... at the motor lodge after all. |
Высокий, как наш Аттикус, только потоньше и носатый. На нём были высокие сапоги со шнуровкой, с блестящими металлическими глазками, бриджи и охотничья куртка. |
He was as tall as Atticus, but thinner. He was long-nosed, wore boots with shiny metal eye-holes, boot pants and a lumber jacket. |
Эти крупные охотничьи стада обеспечивают доход от охотничьего сафари-туризма. |
These big game herds provide income from hunting safari tourism. |
Профили колес, допускающие резкие повороты, как правило, сталкиваются с классическими охотничьими колебаниями на низких скоростях. |
Wheel profiles which permit sharp cornering tend to encounter the classical hunting oscillation at low speeds. |
Он используется в качестве охотничьего груза на животных размером с оленя и черного медведя. |
It is used as a hunting load on animals the size of deer and black bear. |
Огонь обеспечивал источник тепла, защиту от хищников, способ создания более совершенных охотничьих орудий и способ приготовления пищи. |
Fire provided a source of warmth, protection from predators, a way to create more advanced hunting tools, and a method for cooking food. |
Вместе с необработанной медной рудой из других культур были привезены готовые медные орудия труда, охотничье оружие и другие артефакты. |
Along with the raw copper ore, finished copper tools, hunting weapons and other artefacts were also brought in from other cultures. |
В некоторых породах или дисциплинах, особенно во многих западных и охотничьих соревнованиях, грива утончается и укорачивается для соревновательных целей. |
In some breeds or disciplines, particularly many Western and hunt seat competitions, the mane is thinned and shortened for competition purposes. |
I was hoping you could help me out with the hunting lodge part. |
|
Теперь мы отправимся в лес на несколько дней и научимся охотничьим хитростям. |
Now we'll go to the woods for a few days - and learn some hunter skills |
Рыжая с белыми подпалинами охотничья собака дремала, растянувшись у двери. |
A brown and white hunting dog lay sleeping beside the door. |
Рыбаки охотятся на многих акул из-за их челюстей, зубов и плавников, а также как на охотничью рыбу в целом. |
Fishermen target many sharks for their jaws, teeth, and fins, and as game fish in general. |
Он собрал охотничью экспедицию с братом и кузенами, потому что верил, что кровь Великого Серого Волка сможет излечить болезнь, поразившую Юзефа. |
He organized a hunting trip with his brother and his cousins, because he believed the blood of the Great Grey Wolf could cure the disease afflicting Yusef. |
Констебль Боб Суини сейчас у охотничьего домика Ли Пакстона, оценивает возможные варианты личности Дрю Томпсона. |
I got constable Bob sweeney up at Lee Paxton's hunting lodge, looking into possibilities for Drew Thompson. |
Нож, используемый Ghostface в фильмах, - это изготовленный на заказ реквизитный нож, основанный на охотничьем ноже Buck 120, который с тех пор был прекращен Buck. |
The knife used by Ghostface in the films is a custom prop knife based on the Buck 120 Hunting Knife that has since been discontinued by Buck. |
Он также получил настоящих охотничьих собак, чтобы снять сцену битвы с медведем, решив, что оригинальные городские собаки были недостаточно хороши. |
He also got real hunting dogs to film the bear fight scene after deciding the original city dogs were not good enough. |
Это антропоморфное искусство было связано археологом Стивеном Митеном с появлением более систематических охотничьих практик в верхнем палеолите. |
This anthropomorphic art has been linked by archaeologist Steven Mithen with the emergence of more systematic hunting practices in the Upper Palaeolithic. |
I've an old hunting rifle. |
|
Особенно беспокоили снайперов, использующих охотничьи ружья с оптическим прицелом. |
Especially snipers using scoped hunting rifles became particular concern. |
Вдоль него лежало, в длину положенное, охотничье ружье, оставляя свободные борта слева и справа и тем оттеняя большую ширину стола. |
On it a big fowling piece lay lengthwise, leaving empty space to right and left, and thereby emphasizing the great width of the table. |
I'm telling you, it's a werewolf's hunting grounds. |
|
Большинство Пбгв являются прекрасными животными-компаньонами и имеют подходящие манеры жить среди кошек и других животных, не принимая на себя охотничью роль. |
Most PBGVs make fine companion animals, and have suitable manners to live among cats and other animals without assuming a hunting role. |
We're looking at a Blue Heeler, hunting dog, rare. |
- картина изображает охотничью сцену - picture represents a hunting scene
- организовывать охотничью экспедицию - to organize a safari
- приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам - accustom a hunting dog to the noise of a gun
