Переменил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Недавно под влиянием кое-каких событий я переменил свое мнение. |
Recently a few things have come to my notice which cause me to think differently. |
Правда, что в четверг мне пришлось быть за городом и я вернулся домой весь испачканный, но ведь я переменил костюм, так что от дождя не осталось следов. |
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it. |
Иди и скажи, что переменил своё мнение, пусть вычеркнут твою подпись |
Go and say you've changed your mind, that you're cancelling your signature. |
Сын турецко-подданного за свою жизнь переменил много занятий. |
During his life this son of a Turkish citizen had had many occupations. |
Воззрений своих он не переменил, они только смягчились. |
He still held the same opinions. Only, they had been tempered. |
В бар, легок на помине, вошел Редферн и мистер Блатт быстро переменил тему. |
He broke off, as the subject of his words came into the bar. He went on speaking loudly and self-consciously. |
При появлении Живаго он вежливо приподнялся и переменил свою полулежачую позу на более приличную сидячую. |
When Zhivago appeared, he politely rose and changed his half-reclining position to a more appropriate sitting one. |
The company commander had changed his quarters. |
|
He's very glad that former pass He changed for anything at last. |
|
Ведь он уж стар был, - сказал он и переменил разговор. - Да, вот поживу у тебя месяц, два, а потом в Москву. |
Of course he was quite old, he said, and changed the subject. Well, I'll spend a month or two with you, and then I'm off to Moscow. |
Лантье переменил также и бакалейщика Леонгра и оставил только толстого мясника Шарля с улицы Полонсо: они сходились в политических убеждениях. |
He changed from the grocer Lehongre but kept the butcher, fat Charles, because of his political opinions. |
Потом, опасаясь, как бы их не подслушали, Хоуард переменил разговор и спросил Николь об отце. |
Then, fearing to be overheard, he changed the subject and asked about her father. |
Я рассмеялся и переменил разговор. |
I laughed, and changed the subject. |
Французы отстали, и даже в ту минуту как он оглянулся, передний только что переменил рысь на шаг и, обернувшись, что-то сильно кричал заднему товарищу. |
The French had fallen behind, and just as he looked round the first man changed his run to a walk and, turning, shouted something loudly to a comrade farther back. |
Он переменил множество профессий, и, как понял Филип, дело у него всегда кончалось крахом. |
He had followed many occupations, and it occurred to Philip that he managed to make a mess of everything he attempted. |
Вронский улыбнулся с таким видом, что он не отрекается от этого, но тотчас же переменил разговор. - А ты кого встречаешь? - спросил он. |
Vronsky smiled with a look that seemed to say that he did not deny it, but he promptly changed the subject. And whom are you meeting? he asked. |
Конец этой речи совершенно убедил моего отца, что мой разум помрачен; он немедленно переменил тему разговора и попытался дать моим мыслям иное направление. |
The conclusion of this speech convinced my father that my ideas were deranged, and he instantly changed the subject of our conversation and endeavoured to alter the course of my thoughts. |
I've suddenly changed my ideas about you. |
|
But I have altered that plan rather since seeing you. |
|
Узник посмотрел на окна; они были забраны железной решеткой. Он только переменил тюрьму; новая тюрьма была на колесах и катилась к неизвестной цели. |
The prisoner glanced at the windows-they were grated; he had changed his prison for another that was conveying him he knew not whither. |
Никто не сможет испытать такую глубину чувств и ощущений и не перемениться под их воздействием. |
No man could experience the profundity of such feeling and remain unchanged. |
You have changed, of course, but not in appearance. |
|
I was sorry for her, and I hastened to change the conversation. |
|
Миссис Гарт переменилась в лице, но перемена эта словно произошла глубоко под водой, поверхность которой осталась спокойной. |
There was an evident change in Mrs. Garth's face, but it was like a change below the surface of water which remains smooth. |
После чего, во избежание новых оскорблений и поруганий, круто переменила разговор. |
And then, to prevent farther outrage and indignation, changed the subject directly. |
Ну, уж, ешь, ешь... богослов! и суп, чай, давно простыл! - говорит она и, чтобы переменить разговор, обращается к отцу благочинному: - С рожью-то, батюшка, убрались? |
Well, eat, eat, you theologian. I guess your soup is cold by now, she said, and to change the topic she turned to the Father Provost. Have you gathered in the rye yet, Father? |
Мне только пришлось переменить фамилию Алли, чтоб никто не догадался, что он мой брат, а не Стрэдлейтера. |
All I had to do was change Allie's name so that nobody would know it was my brother and not Stradlater's. |
Мудрость между тем переменила тактику и заговорила о необходимости проверить, навести справки... |
Then Wisdom altered its method and spoke of espial and discovery. |
Послушайте, князь! - вскричал я, - я не понимаю в вас этой быстрой перемены, но... перемените разговор, прошу вас! |
Listen, prince! I cried. I don't understand your quick change of front but . . . change the subject, if you please. |
Maybe if you hold the line it will change the luck. |
|
Грохот был так чудовищен, страшен, нелеп, что даже Мышлаевский переменился в лице. |
The noise was so monstrous, so horrifying and absurd that even Myshlaevsky's expression changed. |
Может быть, можно переменить бред? -трусливо спрашивал Берлага. |
Maybe I should switch delusions? asked Berlaga meekly. |
Долли! - вдруг переменила она речь, - ты говоришь, что я мрачно смотрю. |
Dolly!- she suddenly changed the subject-you say I take too gloomy a view of things. |
Человек может согласиться с убедительными доводами и переменить точку зрения, а потом твердо ее придерживаться, - сказал Лидгейт, которого забавляла решительность старушки. |
A man might see good arguments for changing once, and not see them for changing again, said Lydgate, amused with the decisive old lady. |
Тут миссис Койлер переменила предмет разговора и принялась мне льстить. |
Mrs. Coiler then changed the subject and began to flatter me. |
Никогда дочь не переменится. |
She's never going to change. |
Дориан подумал, что с тех пор в комнате ничего не переменилось. |
It appeared to Dorian to have but little changed. |
Но внезапно направление вражеской атаки переменилось, и позиция пруссаков оказалась чрезвычайно опасной и ответственной. |
Suddenly, however, the attack shifted, and the regiment found itself occupying an extremely important and critical position. |
Я не верю, что это была просто детская выходка и что вы сильно переменились с тех пор. |
I don't think it was childish temper and I don't believe you've changed. |
Вот что, Ваня, верь одному: Маслобоев хоть и сбился с дороги, но сердце в нем то же осталось, а обстоятельства только переменились. |
And, Vanya, be sure of one thing: though Masloboev may have strayed from the true path his heart is still unchanged, it's only circumstances that have altered. |
Вот острие кинжала, с его помощью можно все переменить, Кардинал |
This is a dagger's tip upon which all events turn, cardinal. |
Ли отложил штопку, поставил на пол корзинку и переменил очки. |
Lee put down his darning, moved his sewing basket to the floor, and changed his glasses. |
Лицо Кити вдруг переменилось. |
Kitty's face changed at once. |
And I beseech you instantly to visit my too much changed son. |
|
Мэри слегка переменилась в лице - главным образом из-за твердой решимости в лице не меняться. |
A certain change in Mary's face was chiefly determined by the resolve not to show any change. |
Ему нетрудно было убедить Дансфорда переменить кафе, и тот скоро увлекся другой девушкой. |
His influence with Dunsford was strong enough to get him to take their tea elsewhere, and Dunsford soon found another young woman to flirt with. |
Оба отпрянули и переменили позицию, Джек теперь был ближе к Замку, Ральф - к острову. |
Then they were apart once more, their positions reversed, Jack toward the Castle Rock and Ralph on the outside toward the island. |
Я только что собрался переменить позу, как вдруг наверху слышится шум, и, шлепаясь о стенки, ко мне в воронку тяжело падает чье-то тело, скатывается на дно, валится на меня... |
Just as I am about to turn round a little, something heavy stumbles, and with a crash a body falls over me into the shell-hole, slips down, and lies across me |
Музыка переменилась, и кружившиеся кошки начали прыгать. |
The music changed, and the whirling cats began to leap. |
Тут судьба моя переменилась. |
But at this age my life underwent a great change. |
Утренняя заря, как раньше закат, заставила охотника снова переменить наблюдательный пункт. |
Again did he change his post of observation; the sun's rising-as its setting had done-seeming to give him the cue. |
Да, конечно, - согласился он ледяным тоном. Отношение его к Йоссариану разом переменилось, став настороженно-враждебным. |
'Yes, of course,' he conceded frigidly, his manner changing to one of edgy and defensive antagonism. 'But I'd like you to dream one like that anyway just to see how you react. |
Но стояло мне сказать слово блинчики, как в ее глазах появлялся оттенок туманности и беспокойства и она старалась переменить тему. |
But every time I would say 'pancakes' she would get sort of remote and fidgety about the eye, and try to change the subject. |
- позиции переменились - position changed
- ветер переменился - the wind has changed
- у него переменилось настроение - he had a change of heart
