Пересказал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один из наставников училища пересказал сплетню преподавательнице Института Фервуд, а та, в свою очередь, все передала директрисе миссис Коллинз. |
One of the instructors at the military school mentioned the gossip to a teacher at L'Institut Fernwood, and she in turn reported it to Mrs. Collins, the headmistress. |
Вот почему с сегодняшнего дня и до твоего восемнадцатилетия, я буду присматривать за тобой, где бы ты ни был, и буду давать тебе страницу из книги, чтобы ты прочитал и пересказал без ошибок. |
Which is why from now until your 18th birthday, I'm going to hunt you down wherever you are and give you a book list which I expect you to read and report on without fail. |
Поло устно пересказал свои мемуары Рустичелло да Пизе, когда оба они были пленниками Генуэзской республики. |
Polo related his memoirs orally to Rustichello da Pisa while both were prisoners of the Genova Republic. |
Я пересказал все это Мак-Шонесси. |
I told this tale to MacShaughnassy. |
Вместо того чтобы писать свои мемуары, Тильман в кинематографической форме пересказал свои приключения в Оклахоме. |
Instead of writing his memoirs, Tilghman recounted his Oklahoma adventures in cinematic form. |
Там у него состоялась довольно неприятная беседа с Дантоном, министром юстиции, о которой он позже с любовью пересказал своим детям. |
There he had a rather trying interview with Danton, the Minister of Justice, which he later fondly re-told to his children. |
Самозваные главные герои многих экспрессионистских фильмов перекликаются с Фаустом Гете, и Мурнау действительно пересказал эту историю в своем фильме Фауст. |
The self-deluded lead characters in many expressionist films echo Goethe's Faust, and Murnau indeed retold the tale in his film Faust. |
Она была достаточно любезна, чтобы поведать мне о неприятностях ее супружеской жизни. - И он вкратце пересказал историю леди Мэри. |
She was so good as to confide in me some of the troubles of her early married life. He repeated the substances of Lady Mary's story. |
Нет, ваше величество, - ответил Эдмунд и пересказал ей все, что слышал в хатке бобров перед тем, как убежал. |
No, your Majesty, said Edmund, and proceeded to tell her all he had heard before leaving the Beavers' house. |
В своей речи Пауэлл пересказал разговор с одним из своих избирателей, рабочим средних лет, состоявшийся несколько недель назад. |
In the speech Powell recounted a conversation with one of his constituents, a middle-aged working man, a few weeks earlier. |
В нескольких разных книгах Заэнер пересказал в нескольких вариантах простую историю Эдемского сада. |
In a few different books Zaehner retold in several versions the 'simple' story of the Garden of Eden. |
Я потихоньку пересказал доктору все ее грезы и спросил у него окончательно, как он думает о ее болезни? |
I told the doctor apart all her sick fancies, and asked him what he thought of her state. |
Жерар пересказал свой разговор с Джефферсоном Коупом. |
He repeated the conversation he had held with Jefferson Cope. |
Вот почему с сегодняшнего дня и до твоего восемнадцатилетия, я буду присматривать за тобой, где бы ты ни был, и буду давать тебе страницу из книги, чтобы ты прочитал и пересказал без ошибок. |
Which is why from now until your 18th birthday, I'm going to hunt you down wherever you are and give you a book list which I expect you to read and report on without fail. |
This story is later recounted by Plutarch in his Life of Pyrrhus. |
|
Когда же самообладание вернулось ко мне, я пополз назад, к Амелии, и хриплым шепотом пересказал ей все, чему стал свидетелем. |
When I had recovered my composure, I crawled back to where Amelia was waiting, and in a hoarse whisper managed to relate what I had seen. |
Так мудрец Вьяса пересказал всю Махабхарату, все Упанишады и 18 Пуран, в то время как Господь Ганеша писал. |
Thus Sage Vyasa narrated the entire Mahābhārata and all the Upanishads and the 18 Puranas, while Lord Ganesha wrote. |
Легенда гласит, что Дидон из Тира, ныне в современном Ливане, основал город в 814 году до нашей эры, как пересказал греческий писатель Тимей из Тавромения. |
Legend says that Dido from Tyre, now in modern-day Lebanon, founded the city in 814 BC, as retold by the Greek writer Timaeus of Tauromenium. |
Пока я не получила письмо от него, годами ранее, в котором он пересказал мне историю о корабле... что шёл в Чарльзтаун и был атакован пиратами. |
Until I received a letter from him years ago in which he recounted to me the story of a ship... headed for Charles Town attacked by pirates. |
И он кратко пересказал Сиппенсу разговор с Гривсом и Хэншоу и кой-какие собственные соображения на этот счет. |
And he outlined all that Greaves and Henshaw had said to him, concluding with the thought which was in his own mind at the time. |
In 2010, she narrated The Nation's Favourite Abba Song. |
|
Этот пересказ лег в основу сценария короткого четырехминутного фильма аниматора Ричарда Уильямса. |
This retelling formed the script for a short four-minute film by the animator Richard Williams. |
Восемь эпизодов, выпущенных вместе с Томом 4, были пересказаны Виком Миньонья, который озвучивал Кроу Бранвен до завершения Тома 6. |
The eight episodes released alongside Volume 4 were narrated by Vic Mignogna, who voiced Qrow Branwen prior to the conclusion of Volume 6. |
История Куллерво, впервые опубликованная в журнале Tolkien Studies в 2010 году и переизданная с дополнительными материалами в 2015 году, представляет собой пересказ финской поэмы XIX века. |
The Story of Kullervo, first published in Tolkien Studies in 2010 and reissued with additional material in 2015, is a retelling of a 19th-century Finnish poem. |
Блог увидел Оригинальные анекдоты, пересказанные в стиле коротких рассказов. |
The blog saw the original anecdotes retold in short story fashion. |
Путать вещи, пересказывая мне слова Гершома, - это большая ошибка. |
Confusing things by attruibuting Gershom's words to ME is a large mistake. |
Она была написана и пересказана Антониадесом и отредактирована Юргенсом. |
It was written and narrated by Antoniades, and edited by Juergens. |
За обедом он пересказывал Биллу книгу о физике времени, где его течение называли иллюзией. Так как на самом деле всё происходит одновременно. |
At lunch he told Bill about a physics book he was reading about time, how the passing of time is just an illusion because all of eternity is actually taking place at once. |
Она включает в себя пересказ воспоминаний, которые делятся между рассказчиком и умершим. |
It entails retelling memories that are shared between the storyteller and the deceased. |
Эта легенда также пересказывается в Падма-Пуране и Брахманда-Пуране. |
This legend is also retold in the Padma Purana and Brahmanda Purana. |
Я думаю, что мы должны сосредоточиться на улучшении VisualEditor, а не просто пересказывать, насколько он в настоящее время отстой. |
I think we should focus on making improvements to VisualEditor rather than simply re-stating how much it currently sucks. |
Я обещал выложить пересказ этого эпизода в блоге Мистера Бельведера до 6-ти часов. |
I promised my mr.Belvedere chat group I'd post a summary of this episode by 6:00. |
Второй предмет-Соль мажор, перенесенный в пересказе на До мажор. |
The second subject is in G major, transposed in the recapitulation to C major. |
Пересказ истории Штраусом и Хоувом через призму поколений получил неоднозначные отзывы. |
The Strauss and Howe retelling of history through a generational lens has received mixed reviews. |
Современные чудеса пересказали катастрофу 2004 года. |
Modern Marvels retold the disaster in 2004. |
Благодаря пересказам, дополнениям и вариациям было создано множество знакомых персонажей, связанных с Робин Гудом. |
Through retellings, additions, and variations, a body of familiar characters associated with Robin Hood has been created. |
Когда они были у Маккеев, Миссис Бьюкенен поссорилась с миссис Маккей из-за разговора, который Миссис Маккей кому-то пересказала. |
While they were at the McKays', Mrs Buchanan had had a falling out with Mrs McKay over a conversation that Mrs McKay had repeated to someone. |
Как всегда, если это обсуждается в другом месте, пожалуйста, не стесняйтесь указывать мне в этом направлении, а не пересказывать весь груз вещей здесь в N-й раз. |
As always if this IS discussed elsewhere please feel free to point me in that direction rather than rehash a whole load of stuff here for the Nth time. |
Легенда о Бхасмасуре пересказана в буддийском тексте Сатара девала Деви Пувата с небольшими вариациями. |
The legend of Bhasmasura is retold in the Buddhist text Satara Dewala Devi Puvata, with a slight variation. |
В том же году она опубликовала огненную голову, длинное стихотворение, которое было радикальным пересказом распятия Иисуса. |
That year she published Firehead, a long poem that was a radical retelling of Jesus' crucifixion. |
Фильм был живым пересказом истории жизни Уэсли, с Леонардом Саксом в главной роли. |
The film was a live-action re-telling of the story of the life of Wesley, with Leonard Sachs in the title role. |
В области детской литературы-рэп-пересказ Слейда и Тони Моррисон басни у кого есть игра?. |
In the field of children's literature, Slade and Toni Morrison's rap retelling of the fable, Who's Got Game? |
Остальной разговор касался предметов, не стоящих того, чтобы его здесь пересказывать. |
The rest of the conversation which passed at the visit is not important enough to be here related. |
Дуньязадиада - это пересказ обрамляющей истории Шахерезады, знаменитой сказительницы из Тысячи и одной ночи. |
The Dunyazadiad is a retelling of the framing story of Scheherazade, the famed storyteller of the One Thousand and One Nights. |
Долгая история, не могу я её пересказывать, пока мы так крутимся. |
It's a long story I can't get into while we're spinning out. |
У Гриффитса был талант рассказчика, и его приключения становились еще романтичнее и смешнее, когда он их пересказывал. |
He had a gift for story-telling, and his adventures lost nothing of their romance and their laughter in his narration. |
Сценическая пьеса Эльфриды Елинек болезнь или современные женщины, современное пересказывание Кармиллы, имеет двух вампиров-лесбиянок в качестве главных героев. |
Elfriede Jelinek's stage play Illness or Modern Women, a modern re-telling of Carmilla, has two lesbian vampires as its protagonists. |
Конец шпинделя-это пересказ Спящей красавицы автора Робина Маккинли, опубликованный в 2000 году. |
Spindle's End is a retelling of Sleeping Beauty by author Robin McKinley, published in 2000. |
Они сидят вдвоем, и Джордж пересказывает любимую историю своего сна, зная, что это то, чем они никогда не поделятся. |
The two sit together and George retells the beloved story of the dream, knowing it is something they will never share. |
Он тебе просто пересказал версию убийцы, которая ничем не подтверждается. |
It's a secondhand version of an unsupported story by the murderer. |
В этом пересказе также говорится, что он был в лагере, в котором Тони Старк строил свои доспехи Железного человека, хотя Старк не знает об этом факте. |
In this retelling, he is also said to have been at the camp in which Tony Stark constructed his Iron Man armor, though Stark is unaware of this fact. |
Она многократно пересказывается в сценических постановках, а также в кино-и телевизионных постановках. |
It is retold numerous times in stage enactments as well as in film and television productions. |
I cannot show to the end As I must go after speaking |
|
Я вспоминаю все эти потрясающие истории Милтона Берле, которые мне пересказал Дядя Сай. |
When I think about all the great Milton Berle stories they would tell Uncle Sy and then he would relay to me. |
I guess it wouldn't hurt to sit her down and share our concerns. |
|
Российские государственные каналы смотрят скучающие по родине эмигранты и те, кто не очень уверенно владеет английским. А посмотрев эти передачи, они пересказывают их содержание друзьям и знакомым. |
Homesick or not confidently bilingual Russian emigres watch the Russian state channels, and, having watched them, share what they see with friends. |
Это очень,очень длинная история. которую я физически не могу пересказать без печальных последствий. |
It's a very, very long story that I am physically unable to recount without dire consequences. |
