Пересказа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You fell asleep during my recap. |
|
Флэшбэки часто используются для пересказа событий, которые произошли до основной последовательности событий истории, чтобы заполнить важную предысторию. |
Flashbacks are often used to recount events that happened before the story's primary sequence of events to fill in crucial backstory. |
Одно из следствий вашего неуклюжего пересказа состоит в том, что смысл источника перевернут. |
One implication of your clumsy paraphrase is that the meaning of the source is inverted. |
Может ли кто-то, у кого есть доступ к нему, взглянуть на некоторые из этих статей и убедиться, что они свободны от авторских прав/близкого пересказа? |
Could someone who has access to it take a look at a few of these articles and make sure they're clear of copyright/close paraphrase? |
Пенелопа-тема и оратор пересказа Магарет Этвуд Одиссеи. |
Penelope is the subject and speaker of Magaret Atwood's retelling of the Odyssey. |
Однако практика пересказа классической истории Ахалья-Индры в современной обстановке не нова. |
However, the practice of retelling the classical Ahalya–Indra tale in a contemporary setting is not new. |
Ближе к концу пересказа концертной части в форме сонаты обычно появляется каденция только для солиста. |
Towards the end of the recapitulation of a concerto movement in sonata form, there is usually a cadenza for the soloist alone. |
Это заявление было сделано в рамках пересказа его собственного полярного опыта в эксклюзивном интервью Международной службе новостей. |
This statement was made as part of a recapitulation of his own polar experience, in an exclusive interview with International News Service. |
Это заявление было сделано в рамках пересказа его собственного полярного опыта в эксклюзивном интервью Международной службе новостей. |
This statement was made as part of a recapitulation of his own polar experience, in an exclusive interview with International News Service. |
Ко времени пересказа этой истории Вальтером английским был добавлен элемент предательства. |
By the time the story is retold by Walter of England an element of treachery has been added. |
Я думаю, что это хорошая возможность избежать того же самого старого пересказа той же самой старой евроцентрической перспективы средневековой истории. |
I think this is a good opportunity to avoid the same old retelling of the same old eurocentric perspective of medieval history. |
In 2010, she narrated The Nation's Favourite Abba Song. |
|
Этот пересказ лег в основу сценария короткого четырехминутного фильма аниматора Ричарда Уильямса. |
This retelling formed the script for a short four-minute film by the animator Richard Williams. |
Восемь эпизодов, выпущенных вместе с Томом 4, были пересказаны Виком Миньонья, который озвучивал Кроу Бранвен до завершения Тома 6. |
The eight episodes released alongside Volume 4 were narrated by Vic Mignogna, who voiced Qrow Branwen prior to the conclusion of Volume 6. |
История Куллерво, впервые опубликованная в журнале Tolkien Studies в 2010 году и переизданная с дополнительными материалами в 2015 году, представляет собой пересказ финской поэмы XIX века. |
The Story of Kullervo, first published in Tolkien Studies in 2010 and reissued with additional material in 2015, is a retelling of a 19th-century Finnish poem. |
Блог увидел Оригинальные анекдоты, пересказанные в стиле коротких рассказов. |
The blog saw the original anecdotes retold in short story fashion. |
Путать вещи, пересказывая мне слова Гершома, - это большая ошибка. |
Confusing things by attruibuting Gershom's words to ME is a large mistake. |
Она была написана и пересказана Антониадесом и отредактирована Юргенсом. |
It was written and narrated by Antoniades, and edited by Juergens. |
За обедом он пересказывал Биллу книгу о физике времени, где его течение называли иллюзией. Так как на самом деле всё происходит одновременно. |
At lunch he told Bill about a physics book he was reading about time, how the passing of time is just an illusion because all of eternity is actually taking place at once. |
Она включает в себя пересказ воспоминаний, которые делятся между рассказчиком и умершим. |
It entails retelling memories that are shared between the storyteller and the deceased. |
Эта легенда также пересказывается в Падма-Пуране и Брахманда-Пуране. |
This legend is also retold in the Padma Purana and Brahmanda Purana. |
Я думаю, что мы должны сосредоточиться на улучшении VisualEditor, а не просто пересказывать, насколько он в настоящее время отстой. |
I think we should focus on making improvements to VisualEditor rather than simply re-stating how much it currently sucks. |
Я обещал выложить пересказ этого эпизода в блоге Мистера Бельведера до 6-ти часов. |
I promised my mr.Belvedere chat group I'd post a summary of this episode by 6:00. |
Второй предмет-Соль мажор, перенесенный в пересказе на До мажор. |
The second subject is in G major, transposed in the recapitulation to C major. |
Пересказ истории Штраусом и Хоувом через призму поколений получил неоднозначные отзывы. |
The Strauss and Howe retelling of history through a generational lens has received mixed reviews. |
Современные чудеса пересказали катастрофу 2004 года. |
Modern Marvels retold the disaster in 2004. |
Благодаря пересказам, дополнениям и вариациям было создано множество знакомых персонажей, связанных с Робин Гудом. |
Through retellings, additions, and variations, a body of familiar characters associated with Robin Hood has been created. |
Когда они были у Маккеев, Миссис Бьюкенен поссорилась с миссис Маккей из-за разговора, который Миссис Маккей кому-то пересказала. |
While they were at the McKays', Mrs Buchanan had had a falling out with Mrs McKay over a conversation that Mrs McKay had repeated to someone. |
Как всегда, если это обсуждается в другом месте, пожалуйста, не стесняйтесь указывать мне в этом направлении, а не пересказывать весь груз вещей здесь в N-й раз. |
As always if this IS discussed elsewhere please feel free to point me in that direction rather than rehash a whole load of stuff here for the Nth time. |
Легенда о Бхасмасуре пересказана в буддийском тексте Сатара девала Деви Пувата с небольшими вариациями. |
The legend of Bhasmasura is retold in the Buddhist text Satara Dewala Devi Puvata, with a slight variation. |
В том же году она опубликовала огненную голову, длинное стихотворение, которое было радикальным пересказом распятия Иисуса. |
That year she published Firehead, a long poem that was a radical retelling of Jesus' crucifixion. |
Фильм был живым пересказом истории жизни Уэсли, с Леонардом Саксом в главной роли. |
The film was a live-action re-telling of the story of the life of Wesley, with Leonard Sachs in the title role. |
В области детской литературы-рэп-пересказ Слейда и Тони Моррисон басни у кого есть игра?. |
In the field of children's literature, Slade and Toni Morrison's rap retelling of the fable, Who's Got Game? |
Остальной разговор касался предметов, не стоящих того, чтобы его здесь пересказывать. |
The rest of the conversation which passed at the visit is not important enough to be here related. |
Дуньязадиада - это пересказ обрамляющей истории Шахерезады, знаменитой сказительницы из Тысячи и одной ночи. |
The Dunyazadiad is a retelling of the framing story of Scheherazade, the famed storyteller of the One Thousand and One Nights. |
Долгая история, не могу я её пересказывать, пока мы так крутимся. |
It's a long story I can't get into while we're spinning out. |
У Гриффитса был талант рассказчика, и его приключения становились еще романтичнее и смешнее, когда он их пересказывал. |
He had a gift for story-telling, and his adventures lost nothing of their romance and their laughter in his narration. |
Сценическая пьеса Эльфриды Елинек болезнь или современные женщины, современное пересказывание Кармиллы, имеет двух вампиров-лесбиянок в качестве главных героев. |
Elfriede Jelinek's stage play Illness or Modern Women, a modern re-telling of Carmilla, has two lesbian vampires as its protagonists. |
Конец шпинделя-это пересказ Спящей красавицы автора Робина Маккинли, опубликованный в 2000 году. |
Spindle's End is a retelling of Sleeping Beauty by author Robin McKinley, published in 2000. |
Они сидят вдвоем, и Джордж пересказывает любимую историю своего сна, зная, что это то, чем они никогда не поделятся. |
The two sit together and George retells the beloved story of the dream, knowing it is something they will never share. |
Он тебе просто пересказал версию убийцы, которая ничем не подтверждается. |
It's a secondhand version of an unsupported story by the murderer. |
В этом пересказе также говорится, что он был в лагере, в котором Тони Старк строил свои доспехи Железного человека, хотя Старк не знает об этом факте. |
In this retelling, he is also said to have been at the camp in which Tony Stark constructed his Iron Man armor, though Stark is unaware of this fact. |
Так мудрец Вьяса пересказал всю Махабхарату, все Упанишады и 18 Пуран, в то время как Господь Ганеша писал. |
Thus Sage Vyasa narrated the entire Mahābhārata and all the Upanishads and the 18 Puranas, while Lord Ganesha wrote. |
Она многократно пересказывается в сценических постановках, а также в кино-и телевизионных постановках. |
It is retold numerous times in stage enactments as well as in film and television productions. |
Жерар пересказал свой разговор с Джефферсоном Коупом. |
He repeated the conversation he had held with Jefferson Cope. |
I cannot show to the end As I must go after speaking |
|
Я вспоминаю все эти потрясающие истории Милтона Берле, которые мне пересказал Дядя Сай. |
When I think about all the great Milton Berle stories they would tell Uncle Sy and then he would relay to me. |
I guess it wouldn't hurt to sit her down and share our concerns. |
|
Российские государственные каналы смотрят скучающие по родине эмигранты и те, кто не очень уверенно владеет английским. А посмотрев эти передачи, они пересказывают их содержание друзьям и знакомым. |
Homesick or not confidently bilingual Russian emigres watch the Russian state channels, and, having watched them, share what they see with friends. |
Это очень,очень длинная история. которую я физически не могу пересказать без печальных последствий. |
It's a very, very long story that I am physically unable to recount without dire consequences. |
Это было относительно простое пересказывание новеллы Лефану, но с более явным насилием и сексуальностью. |
It was a relatively straightforward re-telling of LeFanu's novella, but with more overt violence and sexuality. |
Существует также много современных эротических пересказов сказок, которые явно опираются на оригинальный дух сказок и предназначены специально для взрослых. |
There are also many contemporary erotic retellings of fairy tales, which explicitly draw upon the original spirit of the tales, and are specifically for adults. |
В AMI вице-президент Дилан Говард попросил ее пересказать все детали этого дела в течение двух часов. |
At AMI, vice president Dylan Howard had her retell all the details of the affair for two hours. |
Многие другие детские книги были написаны с тех пор, пересказывая истории опер или адаптируя персонажей или события из них. |
Many other children's books have since been written retelling the stories of the operas or adapting characters or events from them. |
Примечательными примерами являются Красавица и Чудовище Жана Кокто и компания Волков, основанные на пересказе Анжелы Картер Красной Шапочки. |
Notable examples are Jean Cocteau's Beauty and the Beast and The Company of Wolves, based on Angela Carter's retelling of Little Red Riding Hood. |
Учитывая, что существует целая статья о Беттельгейме, я не уверен, что ее нужно здесь пересказывать. |
Given there is an entire article on Bettelheim, I'm not sure rehashing it here is needed. |
Но не пересказывайте всего содержания рассказов, а лишь кратко укажите на дистеистический элемент. |
But don't retell the entire content of the stories, just briefly point out the dystheistic element. |
В 2019 году Саймон Худ опубликовал современный пересказ Рапунцель. |
In 2019, Simon Hood published a contemporary retelling of Rapunzel. |
Источники, на которые ссылается Уоллер, упоминающие о смерти, все были из более поздних пересказов событий. |
The sources cited by Waller that mention deaths were all from later retellings of the events. |
