Плавучее весло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: floating, buoyant, floaty, floatable, natant
словосочетание: like a cork
плавучий якорь - drogue
плавучий деррик - barge derrick
плавучий анод - buoyant anode
плавучий буй - spar buoy
плавучий линь - buoyant line
плавучий маяк - floating beacon
конусообразный плавучий якорь - cornucopia sea anchor
плавучий ресторан - floating restaurant
плавучий тыл - floating rear
плавучий кессон - floating caisson
Синонимы к плавучий: пловучий, плавной, водоплавный, водоплывный
Значение плавучий: Плавающий, находящийся на воде.
длинное весло - long paddle
весло для каноэ - paddle
парное весло - scull
кормовое весло - stern oar
баковое весло - bow oar
пластмассовое полое весло - plastic hollow oar
распашное весло - single-bank oar
весло с загнутой лопастью - spoon oar
весло со смешанными лопастями - twisted paddle
весло, применяющееся на быстринах - paddle, applied on rapids
Синонимы к весло: лезвие, череп, весло, каяк, тянуть, грести осторожно, каноэ, плескаться, бродить, баловаться
Значение весло: Шест с лопастью для гребли.
Как же, я слышал, вчера Анна Аркадьевна говорила: в стробу и плинтусы, - сказал Весловский. - Так я говорю? |
To be sure, I heard Anna Arkadyevna talking yesterday about plinths and damp-courses, said Veslovsky. Have I got it right? |
Над этим веслом я провел много времени, вырезая на нем крохотные буквы, и делал зарубки в конце каждой недели. |
Upon this oar I spent much time, carving minute letters and cutting a notch for each week that passed. |
The old man wiped the blade of his knife and laid down the oar. |
|
Индеец вместо ответа опустил весло в воду и быстрее погнал пирогу. |
The Indian made no other answer than by dropping his paddle into the water, and urging forward the canoe. |
термин плавучая установка означает любое плавучее сооружение, обычно не предназначенное для перемещения, как, например, купальня, док, причал, ангар для судов; |
The term “floating establishment” means any floating installation that is normally a fixture, e.g. swimming baths, docks, wharves or boat-sheds; |
У него было рулевое весло по правому борту, закрепленное дополнительной рамой. |
It had a steering oar to starboard braced by an extra frame. |
Я немедленно схватил свое весло - кроме него, на всем острове не было ни кусочка дерева - и осторожно стал приближаться к этому чудовищному складу провизии. |
I directly seized my oar-than which there was no other stick of wood on the island-and cautiously advanced upon all that immensity of provender. |
Я бы выпил, - не без хитрости сказал Левин, надеясь, что Весловский соблазнится водкой и уйдет к ним. |
I should have some, said Levin, not without some guile, hoping Veslovsky would be tempted by the vodka, and would go away to them. |
Nate withdrew his paddle, caught his breath, and wiped sweat from his face. |
|
И то один из них был убит Весловским и один общий. |
And of these one had been killed by Veslovsky alone, and one by both of them together. |
Потом ухватился за весло крепче, чтобы заставить руки сразу почувствовать боль в полную меру и уже больше не отвиливать от работы, и стал наблюдать за тем, как подплывают акулы. |
He closed them firmly so they would take the pain now and would not flinch and watched the sharks come. |
Он прямо после чая мне сказал: je crois que Весловский fait un petit brin de cour a Кити. |
Just after breakfast he said to me in so many words, Je crois que Veslovsky fait un petit brin de cour ? Kitty_. |
От Анны, очевидно, зависело все это не более, как от Весловского. |
It was evident that it all rested no more upon Anna than upon Veslovsky. |
В одной стоя греб кормовым веслом высокий старик, похожий на рисунки Микеланджело. |
In one of them stood an old man rowing with a single stern oar-just like a Michelangelo drawing. |
Это весло, оказавшееся столь полезным для меня в моем бедственном положении и теперь заключавшее в себе летопись участи моей и моих товарищей, я всячески берег. |
This oar, which had proved so serviceable to me in my destitute situation, and which now contained a record of my own fate and that of my shipmates, I spared no pains to preserve. |
Так, вроде размазни... нет, замазки, - возбуждая обший хохот, сказал Весловский. |
Oh, some sort of paste...no, putty, said Veslovsky, raising a general laugh. |
В начале тяги рука действует как крыло и движется медленнее пловца, в то время как в конце она действует как весло и движется быстрее пловца. |
At the beginning of the pull, the hand acts like a wing and is moved slower than the swimmer while at the end it acts like an oar and is moved faster than the swimmer. |
Я не мог работать веслом, потому что ослабел от голода, а голова моя кружилась и кружилась -так меня мучила жажда. |
I could not dip my paddle for want of food; and my head went round and round, what of the thirst that was upon me. |
The canoe now was floating gently on the river and I reached down and picked up the paddle. |
|
The guy hits people with a canoe paddle. |
|
Как только придем в порт, я уйду с корабля положу весло на плечо, и пойду по стране. |
I'm putting into port, I'm getting off the ship and putting an oar on my shoulder, and I'm starting inland. |
Термин плавучая установка означает любое стационарное плавучее сооружение, как, например, купальня, док, причал, ангар для судов |
The term “floating establishment” means any floating installation that is normally a stationary, e.g. swimming baths, docks, wharves or boat-sheds; |
Покуда заряжали ружья, поднялся еще бекас, и Весловский, успевший зарядить другой раз, пустил по воде еще два заряда мелкой дроби. |
While they were loading their guns, another snipe rose, and Veslovsky, who had had time to load again, sent two charges of small-shot into the water. |
Только после продолжительных поисков нашли мы это весло на чердаке среди разного хлама. |
Not until after a long search did we find the oar in a disused attic lumber-room of odds and ends. |
Вы видели? - говорил Васенька Весловский, неловко влезая на катки с ружьем и чибисом в руках. - Как я славно убил этого! |
Did you see us? said Vassenka Veslovsky, clambering awkwardly into the wagonette with his gun and his peewit in his hands. How splendidly I shot this bird! |
Фоке высвободил трос из кольца и с силой оттолкнулся веслом от пристани. |
Focquet had slipped the warp out of the ring and was thrusting vigorously with an oar against the quay-side. |
Единственным моим развлечением было весло и складной нож. |
My one diversion was an oar and a jackknife. |
The other beast was coming at me, clattering his oar over the stern. |
|
Серый Бобр взялся за весло. |
Grey Beaver picked up the paddle. |
А потом он гонялся за мной и бил меня веслом на протяжении почти трех часов. |
And then he chased me around and spanked me with a paddle for, like, three hours. |
He's holding a paddle next to a river with a raft full of bozos. |
|
Под конец она неплохо забавляется с веслом. |
Towards the end, there's some good kink with a canoe paddle. |
На краю вспененной волны я увидел весло и, рискуя сорваться, потянул его к себе. |
I saw an oar on the edge of the foam, and at certain risk I drew it clear. |
Скорее ножички перочинные, - заигрывая, сказал Весловский, не спускавший с нее глаз. |
More like little penknives, Veslovsky said playfully, never taking his eyes off her. |
Я отцепил ручку от скамейки, положил зонт на дно и пошел к Кэтрин за веслом. |
I unhooked the handle from the seat, laid the umbrella in the bow and went back to Catherine for the oar. |
Возьми это весло под мышку, прижми его вплотную к борту и так правь, а я буду держать зонтик. |
You take this oar and hold it under your arm close to the side of the boat and steer and I'll hold the umbrella. |
Навались! В акулью пасть еще лучше упереть весло, чем в податливую воду. |
Pull on! 'tis the better rest, the shark's jaw than the yielding water. |
Она с традиционным полным приводом, и с нормальной автоматической коробкой передач, а не с ручным веслом-мешалкой. |
It has that conventional four-wheel-drive system and a normal automatic gearbox, rather than a flappy paddle manual. |
So grab a paddle, partner, and hop on in here. |
|
Подняв весло, Джейми попытался оттолкнуть акулу, но острые зубы тут же раздробили деревянную лопатку. |
Jamie picked up a paddle and shoved it at a shark, and an instant later the paddle was bitten in two. |
I've no doubt Veslovsky got in your way. |
|
Vassenka Veslovsky was the first to run after the dog. |
|
Ну, я один пойду, - живо вставая и обуваясь, сказал Весловский. - До свиданья, господа. |
Well, I shall go by myself, said Veslovsky, getting up eagerly, and putting on his shoes and stockings. |
Он выкрикнул свое имя, еще два раза ударил веслом, и его каноэ врезалось в берег. |
He shouted his name as the two last sweeps of his paddle ran his canoe up on the strand. |
Цепляясь за борт, мистер Уэллс перебрался ко мне и, опустившись на сиденье рядом, отнял у меня правое весло. Вдвоем мы погнали лодку еще быстрее. |
Mr Wells clambered towards, me from the prow, and placed himself on the seat beside me. He took the right-hand oar from me, and in a moment we had established a fast rhythm. |
Положив весло на борт, он берет ружье и стреляет в китайца на крыше, китаец не потерпел вреда, дробь осеяла крышу и стену, подняв в воздухе пыльные дымки. |
Placing the oar against the side of the boat, he took up his gun and shot at a Chinaman on a roof. No harm came to the latter; the shot buried itself in the roof and the wall, raising a dusty smoke. |
Весло может легко уничтожить монстра, ударив его веслом, и может дополнительно сбить монстра, используя мяч или снаряд, предоставленный из бонуса. |
The paddle can easily dispatch a monster by striking it with the paddle, and can additionally down a monster using the ball or a projectile granted from a bonus. |
При задержании подозреваемых полицейские также изъяли воздушный плот, весло и насос. |
Police also seized an air raft, an oar and a pump while detaining the suspects. |
Это было затем разрезано на сегменты, затем сегменты были раскатаны по доске другим плоским веслом, пока они не стали круглыми. |
This was then cut into segments then the segments were rolled round on a board by another flat paddle until they became round. |
На этих рисунках, по-видимому, изображен брасс или собачье весло, хотя также возможно, что эти движения имеют ритуальное значение, не связанное с плаванием. |
These pictures seem to show breaststroke or doggy paddle, although it is also possible that the movements have a ritual meaning unrelated to swimming. |
Кроме того, используя весло для удара по мячу, игрок может также сосать предметы к нему или сдувать предметы. |
As well as using the paddle to strike the ball, the player can also suck objects towards it or blow objects away. |
Если блок попадает в весло, когда щит не активирован, игрок теряет контроль над веслом на несколько мгновений. |
If a block hits the paddle when the shield is not activated the player loses control of the paddle for a few moments. |
Он может служить веслом для гребли на импровизированных плотах, сковородой для приготовления пищи, измерительным прибором, так как его длина и ширина стандартизированы. |
It can serve as an oar for paddling on improvised rafts, as a frying pan for cooking food, and as a measuring device, as its length and width are standardized. |
В римских мозаиках, например в картине Бардо, он мог нести рулевое весло и качать корабль. |
In Roman mosaics, such as that from Bardo, he might carry a steering-oar and cradle a ship. |
В одной руке она держит корабельное весло, а в другой-дельфина. |
In one hand she holds a ship's oar, and in the other a dolphin. |
Мне бы очень не хотелось бегать и преследовать тебя с убийственным веслом! |
I would be loath to run and chase you, With murdering paddle! |
Его последующие суда были весло-колесными лодками. |
His subsequent vessels were paddle-wheeled boats. |
Аншунзавр был морской рептилией с длинной шеей, тонким черепом и длинным, похожим на весло хвостом. |
Anshunsaurus was a marine reptile with a long neck, slender skull, and long, paddle-like tail. |
Микронезиец из Тоби, Палау, делает весло для своего ва с помощью адзе. |
Micronesian of Tobi, Palau, making a paddle for his wa with an adze. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «плавучее весло».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «плавучее весло» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: плавучее, весло . Также, к фразе «плавучее весло» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
