Плыть по течению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| drift | дрейфовать, плыть по течению, пробивать отверстия, относить ветром, наносить ветром, перемещаться по ветру | ||
| tide | плыть по течению | ||
| словосочетание | |||
| go with the stream | плыть по течению | ||
| go with the tide | плыть по течению | ||
плыть вдоль берега - swim along the shore
заставлять плыть - swim
плыть, отталкиваясь шестом - swim
плыть лебедью - float like a swan
плыть на гандоле - float on gondola
плыть по - go with the
плыть по ветру - before the wind
плыть по морю - swim in the sea
плыть вверх - go up
плыть обратно - swim back
Синонимы к плыть: отрываться, идти, испытывать удовольствие, плющиться, ехать, обалдевать, тащиться, благодушествовать, передвигаться, следовать
Значение плыть: Передвигаться по поверхности воды или в воде.
фюзеляж с обводами по "правилу площадей" - area-ruled fuselage
регулируемый по ширине совместно или по отдельности с помощью ручки - width adjustable in tandem or individually by handle
шнурок по бокам - drawstring at sides
по любым ценам - at any price
по всей форме - the whole form
по горизонтали - horizontally
по радиусу - radially
работа по дереву - woodwork
план по управлению жизненным циклом продукта - product lifecycle management plan
известь для сепарации по Стеффену - Steffen lime
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
течение времени - time flow
медленное течение - drift
низовое подводное течение - undercurrent
в течение определенного выше периода - within the period stated above
в течение всей своей жизни - all his life long
суспензионное течение - suspension for
турбулентное течение - turbulent flow
воздушное течение - air flow
верхнее течение - upper course
в течение дня - during the day
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
Просто нужно плыть по течению. |
We just had the same fatal flow. |
Chances are the bottle carried downstream. |
|
Пора бы тебе научиться плыть по течению, Генри. |
You have to be able to go with the flow, Henry. |
Может быть, мы все, словно лосось, просто пытаемся плыть вверх по течению, чтобы снова вернуться в наши дома. |
Maybe we're all like salmon. Just trying to swim upstream to get back to our homes again. |
Буду просто... плыть по течению. |
Just gonna... go with the flow. |
Но я не хочу сказать, что надо плыть по течению. |
But I mean, there's no use giving up. |
Учитывая, что на тебе обвинение в убийстве, почему бы просто не плыть по течению? |
Seeing as how you're facing a murder charge, why don't you just go with the flow? |
Я пытался решить, следует ли мне цепляться за английские версии слов или просто плыть по течению и принимать американские версии? |
What I was trying to determine was, whether I should cling to English versions of words or just go with the flow and embrace the American versions? |
Порой нужно просто плыть по течению и отдаться на волю высших сил. |
Sometimes you have to let go and leave it in the hands of a greater power. |
Людей учили, что добродетельно плыть по течению. |
Men have been taught that it is a virtue to swim with the current. |
Теперь же он решительно повернулся и вместо того, чтобы плыть по течению в потоке, который еще недавно нес его вперед, изо всех сил поплыл в противоположном направлении. |
But now, he turned against the stream in which he had drifted so short a while before, and began swimming arduously back against the current. |
В Лэнгли думают, что она могла быть бывшим нелегалом КГБ, оставленная плыть по течению, когда Советский Союз развалился. |
Langley thinks she may have been a former KGB sleeper set adrift when the Soviet Union broke up. |
So, I took Suzanne 's advice to go with life as it unrolls. |
|
Ей нравилось плыть по течению, наблюдая жизнь как бы сквозь легкую призрачную дымку, и манера ставить точки над i была ей не по нутру. |
She preferred to see life drift on in some nebulous way at present, and this was bringing matters too close to home. |
Позволить ситуации плыть по течению в сторону усиления конфронтации - не является рациональной политикой для Колумбии, США и стран Латинской Америки, в целом. |
Letting matters drift toward greater confrontation is not a sustainable policy for Colombia, the US, or the rest of Latin America. |
Тадар'Ро соглашается рассказать двум людям о визите Джейсена, научить Люка телепортировать предметы с помощью силы и научить Бена плыть по течению. |
Tadar'Ro agrees to tell the two humans about Jacen's visit, teach Luke the ability to teleport objects using the Force, and teach Ben the ability to flow-walk. |
Нужно следить за людьми, плыть по течению, понимать, когда прибавить и когда убивать жара. |
You've got to read the room, go with the flow, know when to heat things up and when to cool things out. |
Ты семейный человек, пытающийся плыть по течению. |
You're a family man, you're trying to stay afloat. |
Ах, все мы рады плыть по течению жизни... без забот о завтрашнем дне, но так не бывает. |
Oh, we would all like to sail through life... with no thought of tomorrow, but that cannot be. |
Прежде чем Скайуокеры уйдут, Бен исполняет умение плыть по течению, как учил его Тадар'Ро, и он видит, как учат невинного Джейсена. |
Before the Skywalkers leave, Ben performs the ability to flow-walk, as taught to him by Tadar'Ro, and he sees an innocent Jacen being taught. |
Ну, мы не будем плыть по течению. |
Well, we are not going to play along with her. |
Хорошо, что нам нужно плыть вниз по течению, оно доставит нас домой. |
It's lucky we've got the stream with us, to take us home. |
Потому что ты не знаешь, как плыть по течению. |
Because you don't know how to go with the flow. |
1000 резиновых уток выпускаются в воду Лейта на Стокбридже, чтобы плыть вниз по течению к финишному столбу на мосту Фальшоу. |
1000 rubber ducks are released into the Water of Leith at the Stockbridge to float downstream to the finishing post at the Falshaw Bridge. |
They will all follow the tide anyhow. |
|
Keating let himself be carried by the torrent. |
|
Рыбная ловушка-это ловушка поставленная по обоим берегам реки для ловли рыбы. они больше не могут плыть по течению... |
A fish trap is a trap that is set up across both banks of the river to catch fish. When trapped in the fish trap... it can't go with the flow... |
Катушка представляла собой широкий барабан, который свободно вращался и идеально подходил для того, чтобы позволить приманке плыть по течению. |
The reel was a wide drum which spooled out freely, and was ideal for allowing the bait to drift along way out with the current. |
They just let that stuff float on down the stream. |
|
Я старалась плыть по течению и действовать по обстоятельствам, не слишком командовать, потому что знаю, тебе это никогда не нравилось. |
I tried to be all go with the flow and play it by ear and not be controlling, because I know you had a problem with that before. |
Надо просто плыть по течению, понимаешь, я знаю, что моя обязанность - просто поддерживать тебя во всем, что ты захочешь. |
And you just kind of have to go with the flow and, you know, I know my job is to just support you in whatever it is you wanna do, and, I'm in, you know. |
Думаю, плыть вниз по течению было бы неплохой идеей, как думаешь? |
I think downstream would be a good idea, don't you? |
Они решили разыскать припрятанную на берегу лодку, замеченную ими по дороге, и, как только река очистится, плыть вниз по течению до Шестидесятой Мили. |
Their plan was to gain to the cached poling-boat they had seen, so that at the first open water they could launch it and drift with the stream to Sixty Mile. |
Спуск по течению одного из самых красивых заливов Майорки в одноместной или двухместной байдарке. |
Sliding through the waters of one of the most beautiful bays of Majorca in one or two-person canoes. |
Adrift the great misty fjords at dawn. |
|
Я плыл по течению в некое неясное средиземье, я был любим, и мои отношения ничем не омрачались. До тех пор, пока вы, два придурка, не ворвались в мой маленький мир. |
I float in the ambiguous middle ground, still beloved, my relationships unsullied once you two idiots get past this little kerfuffle. |
На середине волчонка подхватило и понесло вниз по течению, прямо на маленькие пороги, начинавшиеся там, где русло снова сужалось. |
Midway in the passage, the current picked up the cub and swept him downstream. He was caught in the miniature rapid at the bottom of the pool. |
Плыла бы себе по течению, вот где. |
Rolling on the river, that's where she'd be. |
Новое строительство - вниз по течению от первого места. |
New construction downstream from first site. |
Представь, что это значит для животных, живущих ниже по течению. |
You should imagine what that means for the poor animals that live downstream. |
Я имел обыкновение идти по течению. |
I used to go along with everything. |
We will surrender to the current and the wind. Like Tiki did. |
|
The Triton was just now emerging from under the Goya on the current. |
|
В случае посадки на воду, мы настоятельно вам рекомендуем не пытаться плыть к свободе. |
In the case of a water landing, we strongly suggest you do not try and swim to freedom. |
Он не стал бы далеко плыть, поэтому мы ищем причалы, ближайшие к аэропорту. |
He doesn't risk a long drive, so we're looking for marinas - closest to the airport. |
Да, пытаюсь доставить этот автобус к южному экваториальному течению. |
Yes I am trying to get us back on course. |
Крупнейшими притоками Гвадалеты являются Гвадалпоркун и Маджасеит, которые впадают в нее в хунта-де-Лос-Риос ниже по течению от Аркос-де-ла-Фронтера. |
The largest tributaries of the Guadalete are the Guadalporcún, and the Majaceite, which joins it at Junta de los Ríos downstream from Arcos de la Frontera. |
Тут вкрался элемент рутинной работы. Мы плыли по течению, и все это было непростой задачей. |
There was an element of the chore creeping in. We were coasting and this whole other thing was a challenge. |
Сооружение дамб защищает только территорию за дамбами, а не те, что ниже по течению. |
The building of levees only protects the area behind the levees and not those further downstream. |
Дамбы и пойменные берега могут также увеличить наводнение вверх по течению из-за давления обратной воды, поскольку речному потоку препятствуют узкие берега канала. |
Levees and flood-banks can also increase flooding upstream because of the back-water pressure as the river flow is impeded by the narrow channel banks. |
Там Патема и Эйдзи исповедуют свою любовь и отпускают перевернутые гири, левитирующие корабль, позволяя ему неуклонно плыть обратно к Айге. |
There, Patema and Eiji profess their love and release the inverted weights levitating the craft, allowing it to float steadily back to Aiga. |
Как и Карна, Кабира отправили вниз по реке в корзине; его нашла и усыновила семья мусульманских ткачей, жившая ниже по течению. |
Like Karna, Kabir was sent down the river in a basket; he was found and adopted by a family of Muslim weavers, downstream. |
Это может произойти в песчаных фундаментах, в пределах плотины или дамбы, или в коффердамах под высоким давлением паводка во время строительства, вызывая разрушение вниз по течению. |
It can occur in sandy foundations, within the dam or levee, or in cofferdams under high flood pressures during construction, causing unravelling at the downstream face. |
Типичная система использует насос для удаления грунтовых вод вниз по течению от точки нагнетания. |
A typical system uses an extraction pump to remove groundwater downstream from the injection point. |
Река Ашерон - это Амазонка; после долгого путешествия вверх по течению Одиссей встречает духов умерших в месте слияния рек Рио-Сантьяго и Рио-Мараньон. |
The river Acheron is the Amazon; after a long voyage upstream Odysseus meets the spirits of the dead at the confluence of the rio Santiago and rio Marañon. |
Он проходит к югу от Колумбии и принимает реки Осейдж и Гасконад с юга вниз по течению от Джефферсон-Сити. |
It passes south of Columbia and receives the Osage and Gasconade Rivers from the south downstream of Jefferson City. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «плыть по течению».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «плыть по течению» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: плыть, по, течению . Также, к фразе «плыть по течению» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
