Позволило устранить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
позволить компании - let us
достаточно заблаговременно, чтобы позволить - in sufficient time to enable
Вы не можете позволить себе - you can not afford
позволить себе быть - allow yourself to be
что позволило ему - which allowed him
не будет в состоянии позволить себе - will not be able to afford
позволить себе путешествовать - afford to travel
собирается позволить ему - going to let him
позволили ей уйти - have let her go
позволили нам укрепить - allowed us to strengthen
необходимо устранить - needs to be eliminated
может устранить - may eliminate
это позволит устранить - this will eliminate
устранимые затраты - avoidable costs
устранить напряженность - eliminate tension
устранить нарушение - remedy the breach
устранить двойные стандарты - eliminate double standards
устранить необходимость - eliminate the need
устранить недопонимание - clear up a misunderstanding
устранить разногласия между кем-либо - heal the rift
Синонимы к устранить: продолжать, устранить, убирать прочь, обезвредить, обезвреживать
Антонимы к устранить: разрешить, включить, положить, взять, создать, уменьшить, разместить, сделать, создать
Это позволило устранить давнюю озабоченность по поводу непоследовательного развития одного и того же вопроса. |
This has addressed a long-standing concern about inconsistent developments of the same subject. |
Это позволило устранить проблему удержания растворителя под пленкой, что впоследствии вызвало проблемы с адгезией. |
This obviated the problem of solvent retention under the film, which caused adhesion problems later on. |
Если бы он позволил Журналу прекратить это то мог бы спасти свою газету и устранить прочие помехи |
If he'd let the Journal break it, he might've saved his paper and a lot of embarrassment. |
Иммунной толерантности к терапии, чтобы устранить эти антитела, позволило улучшить результаты лечения. |
Immune tolerance therapy to eliminate these antibodies has improved the treatment outcome. |
This system also made it possible to eliminate astern turbines. |
|
Строительство моста и связанного с ним путепровода привело к разделению двух линий по классам, что позволило устранить такие задержки. |
Constructing the bridge and associated trackage resulted in a grade separation of the two lines, eliminating such delays. |
Исследовательские вопросы формулируются на языке, подходящем для академического сообщества, которое проявляет наибольший интерес к ответам, которые позволили бы устранить указанный пробел. |
Research questions are expressed in a language that is appropriate for the academic community that has the greatest interest in answers that would address said gap. |
That would eliminate the problems of this kind. |
|
Благодаря новому иллюстрированному руководству по продукту это позволило устранить проблемы с печатью. |
With the new illustrated product guide, this removed print issues. |
Эдисон позволил земельным опционам, которые он держал на реке, исчезнуть—включая вариант для того, что стало местом плотины Гувера. |
Edison allowed land options it held on the river to lapse—including an option for what became the site of Hoover Dam. |
Принципат позволил своим людям поесть, привести себя в порядок, переодеться и немного отдохнуть. |
THE PRINCIPATE GAVE HIS PEOPLE JUST TIME ENOUGH TO EAT, clean up, change clothing, and take a few minutes to relax. |
Поэтому мозг отправил нанитов устранить повреждения тканей, и собрать устройство для спасения города. |
So the brain sent out the nanites to repair the tissue damage and construct the device that saved the town. |
Я войду в историю как мэр, который позволил Нью-Йорку упасть в ад. |
I'll be known as the mayor who let New York get sucked into hell. |
Поставленная цель заключается в том, чтобы увеличить пропускную способность дорог и устранить основные узкие места. |
The objective is to increase road capacity and to address the major bottlenecks. |
Мне нужен отец, который хотя бы раз в жизни позволил бы мне выйти из его дома, так чтобы я не чувствовал себя хуже, чем когда зашел. |
I need a dad who would for once, just once, let me walk out of his home without feeling worse than when I walked in. |
Чтобы устранить данную проблему, либо переустановите только сбойные роли сервера, либо удалите их. |
To address this issue, either reinstall just the failed server role(s), or remove the server role(s). |
Устраните препятствия вдоль прямой линии между консолью и беспроводным маршрутизатором или шлюзом. |
Minimize obstructions along a straight-line path between your console and your wireless router or gateway. |
И ты, с другой стороны, позволил украсть служебный автомобиль кучке глупых подростков. |
And you, on the other hand, had your squad car boosted by a bunch of stupid teenagers. |
С экономической точки зрения у Китая нет выбора: он должен устранить структурные препятствия, стоящие на пути быстрого роста в следующие десять-двадцать лет. |
In economic terms, China has no choice: it must remove the structural obstacles that stand in the way of rapid growth over the next decade or two. |
Чтобы устранить эту неполадку, удалите свой профиль и загрузите его повторно. |
To resolve this issue, delete your profile and download it again. |
Ну, в любом случае, прошло несколько лет, в течении которых мой бизнес рос и позволил мне анонимно класть деньги на счет Марселя. |
In any case, some years passed, during which my business grew, enabling me to step up my anonymous deposits to Marcel. |
He let vengeance cloud his thinking. |
|
Завтра, антиполлютант - бактериологическое оружие... будет страховать долгий мир... и навсегда устранит... тех мерзких идеалистов... которые держатся за индивидуальность. |
Tomorrow, antipollutant bacteriological weapons will insure lasting peace and fore v er eliminate thos e vile idealists who prais e the individual. |
Женщина хочет умереть, и я позволил бы ей умереть из-за ее дерзости, если бы не испытывал такой потребности в ней в своей спальной. |
The woman has a death wish, and I would let her die of her impudence if I didn't find her presence in my bedchamber such a necessity. |
Вы слегка депрессивны, это правда, но мы можем устранить это с помощью лекарств и психологических тренингов. |
It's true, you're slightly depressive, but we can treat that... with drugs and psychogenic training. |
Surely the king never meant you to live so wretchedly? |
|
За то, что я позволил своему самоотвращению из-за Моей растущей бионичности, |
For letting' my self-loathing about my ever-increasing bionics |
Я собиралась устранить всех остальных, и быть единственной выжившей наследницей, так что... помоги. |
I was going to eliminate everybody else and be the only surviving heir, so... help. |
Очевидно, что стрелок позволил нам ускользнуть. |
It appears as if the shooter gave us the slip. |
Why'd you let him off the hook? |
|
Твой отец позволил всей этой бумажной работе застопориться. |
Your dad has let all this paperwork stack up. |
Мы считаем, что проще полностью устранить естественное влечение. |
We find it simpler to eliminate the drive altogether. |
Я бы не позволил тебе быть управляющим даже в коровнике. |
I wouldn't leave you to run a whelk stall. |
Белые голубиные перышки, что он позволил её маленьким крылышкам летать свободно, и это всё была моя вина. |
White dove feathers that he let her little wings fly free, and it was all my fault. |
Благодаря международному давлению, а также давлению со стороны других латиноамериканских государств генерал Мехия Викторес позволил постепенно вернуться к демократии в Гватемале. |
Due to international pressure, as well as pressure from other Latin American nations, General Mejía Victores allowed a gradual return to democracy in Guatemala. |
Цель нехирургической периодонтальной терапии-устранить воспаление и вернуть пародонт пациента к здоровому состоянию. |
The goal of nonsurgical periodontal therapy is to eliminate inflammation and return the patient’s periodontium back to health. |
Он позволил христианам свободно исповедовать свою религию, разрушенные монастыри и церкви были восстановлены, а миссионерам было разрешено свободно действовать. |
He allowed Christians to practice their religion freely, demolished monasteries and churches were rebuilt and missionaries were allowed to operate freely. |
Эдип был первым, кто правильно ответил на загадку, и, услышав ответ Эдипа, Сфинкс позволил ему идти дальше. |
Oedipus was the first to answer the riddle correctly and, having heard Oedipus' answer, the Sphinx allowed him to carry on forward. |
Пилот позволил сценаристам поэкспериментировать, например, с использованием различных съемочных техник. |
The pilot allowed the writers to experiment, such as using different filming techniques. |
Если в здании обнаружен рост плесени, важно одновременно удалить плесень и устранить основную проблему влажности. |
If mold growth is found in the building, it is important to concurrently remove the molds and fix the underlying moisture problem. |
Производство началось в январе 1987 года, но Новый Свет позволил Голдбергу свободно импровизировать над сценарием. |
Production began in January 1987, but New World allowed Goldberg to improvise freely on the screenplay. |
В 1995 году рекордный выпуск альбома Help позволил War Child начать крупные проекты в бывшей Югославии. |
In 1995 the record-breaking release of The Help Album made it possible for War Child to start major projects in the former Yugoslavia. |
Он едва выдержал вступительный экзамен, который позволил ему начать обучение в элитной школе Харроу в апреле 1888 года. |
He narrowly passed the entrance exam which allowed him to begin studies at the elite Harrow School in April 1888. |
Прозрачные контейнеры покрыты алюминиевой фольгой, Мясницкой бумагой, черным пластиком или другим материалом для исключения света, что помогает устранить образование водорослей. |
Clear containers are covered with aluminium foil, butcher paper, black plastic, or other material to exclude light, thus helping to eliminate the formation of algae. |
Планировка Мекки была значительно изменена саудовскими властями в попытке устранить частые панические бегства, которые убивают в среднем 250 паломников каждый год. |
The layout of Mecca was extensively redesigned by Saudi authorities in an attempt to eliminate frequent stampedes, which kill an average of 250 pilgrims every year. |
В последующие годы этот заказ был несколько обновлен и изменен, но он позволил обеспечить более стабильный маркетинг. |
The order has been renewed and modified slightly in subsequent years, but it has allowed for more stable marketing. |
Эдисон позволил земельным опционам, которые он держал на реке, исчезнуть—включая вариант для того, что стало местом плотины Гувера. |
On the other hand, if the material came primarily from micrometeoroid influx, the age would be closer to a billion years. |
Когда автомобиль не проходит техосмотр, владельцу предлагается устранить причину и затем пройти последующий техосмотр. |
When a car does not pass the inspection, the owner is requested to fix the cause and then pass subsequent inspection. |
Это был долгий и трудоемкий подход, но он позволил бы получить значительное представление о структуре молекулы. |
This was a long and labour-intensive approach but would yield significant insight into the structure of the molecule. |
Надзор позволил бы мне просмотреть удаленный текст, и один из моих коллег смог бы сделать любые необходимые блоки в рамках средств правовой защиты. |
Oversight would allow me to view deleted text and one of my colleagues would be able to make any necessary blocks as part of remedies. |
После накопления резервов в течение 15 месяцев до июня 2010 года СНБ позволил валюте укрепиться. |
After accumulating reserves during 15 months until June 2010, the SNB let the currency appreciate. |
В этой модели предпринимается попытка определить основной системный дефект, который позволил этой ошибке возникнуть. |
In this model, there is an attempt to identify the underlying system defect that allowed the error to occur. |
Сыновья семейства взяли свое оружие, но отец Иаков не позволил им стрелять. |
The sons of the family took their weapons but father Jacob did not allow them to shoot. |
He refused and would not allow us to search him. |
|
Я очень заинтересован в том, чтобы попытаться очистить эту страницу и устранить политическую предвзятость. |
I'm very interested in trying to clean this page up and remove political bias. |
Феофил также позволил самой Ипатии установить тесные отношения с римскими префектами и другими видными политическими деятелями. |
The New York Times published an exposé revealing an extensive three year phishing campaign aimed against diplomats based in Cyprus. |
Наконец, интернет позволил аудиокнигам стать более доступными и портативными. |
His early roles included a stage production of Bach Babies at the New York Philharmonic. |
Итак, нам нужно изменить формулировку здесь или там, чтобы устранить любую путаницу. |
This announcement served to extend the staff reductions indefinitely. |
Это оказывается богиня, которая пришла, чтобы устранить его несчастье,и начинает жить в доме Титосе. |
As previously talked about, the accuser most likely feels jealous and incompetent in the first stage of cheating. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «позволило устранить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «позволило устранить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: позволило, устранить . Также, к фразе «позволило устранить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.