Пользующаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конвенция, пользующаяся одобрением всех государств-членов, станет сильным оружием в борьбе с международным терроризмом. |
A convention that had the approval of all Member States would be a formidable weapon in the battle against international terrorism. |
Двумя самыми ярыми его сторонниками были Себастьян Душитель и пользующаяся сомнительной репутацией Шлендра Бесс. |
His two most ardent supporters were Sebastian Thug and the disreputable Bawdy Bess. |
Районный центр-это некоммерческая организация, пользующаяся поддержкой объединяющей Церкви. |
The Neighbourhood Centre is a not for profit organisation auspiced by the Uniting Church. |
Этот двойной путь напоминает те временные барьеры, которые устанавливают у входа в театр, чтобы сдержать напор толпы в дни, когда идет пьеса, пользующаяся успехом. |
This double way is like the temporary passages arranged at the door of a theatre to keep a line on occasions when a great success brings a crowd. |
Ясности ради надо сказать, что российское государство не фальсифицировало электронное сообщение. Просто пользующаяся государственной поддержкой служба новостей неверно его истолковала и представила. |
To be clear, the Russian government didn’t “falsify” an email; a state-backed news outlet misrepresented one. |
Выдержит ли обстрел эта молодая и привлекательная леди, пользующаяся такой известностью? |
How far would this young lady, with her very attractive appearance and her fast reputation, stand fire? |
Еще одна пустоголовая белая девчонка, пользующаяся своей привилегией. |
Just another brainless white girl, coasting on her white privilege. |
Это наиболее широко используемая система правил в Венгрии и Бразилии, пользующаяся большой популярностью на международных турнирах. |
This is the most widely used rule system in Hungary and Brazil, highly favored at international tournaments. |
Он только что продал приложение к игре, пользующейся большим спросом, за 180 миллионов. |
He just sold his game app, sweets rush, for $180 million. |
Джим однажды указал мне на него, как на пользующегося уважением торговца, владеющего маленьким мореходным туземным судном, который отличился при взятии крепости. |
Jim had pointed him out to me once as a respectable petty trader owning a small seagoing native craft, who had showed himself one of the best at the taking of the stockade. |
С учетом этих трудностей правительство вскоре планирует ввести налоговую скидку для лиц, пользующихся услугами домашней прислуги. |
Mindful of those difficulties, the Government would shortly be introducing a tax credit for the purchase of household services. |
Весь отель оборудован для размещения гостей, пользующихся инвалидными креслами. |
The whole hotel is accessible for wheel chairs. |
Я знакома с женой одного видного администратора, человека, пользующегося большим влиянием... и.т.д. и.т.д. |
I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,' etc. |
Половина домашних хозяйств, в которых использовались выгребные ямы, считаются пользующимися улучшенными санитарно-техническими средствами. |
Half of pit latrines are considered improved sanitation. |
Несомненно, очень разумно, что госсекретарь выбрал в качестве специального посланника человека, пользующегося его полным доверием. |
It's only reasonable that the Secretary of State would have picked a special envoy in whom he had complete faith, of course. |
Сельскохозяйственные генетические ресурсы являются тем исходным материалом, с которым работают фермеры, пользующиеся как традиционными, так и современными методами. |
Agricultural genetic resources provide the basic material with which both traditional and modern farmers work. |
Может наступить такой момент, когда Америка будет наблюдать со стороны, как Асад и Эрдоган совместными усилиями уничтожают курдских ополченцев, пользующихся открытой американской поддержкой. |
Eventually, it may have to watch from the sidelines as Assad and Erdogan gang up on the Kurdish militias that have received open American backing. |
В качестве еще одной причины была упомянута также тревога за здоровье населения, особенно в связи с быстрым распространением ВИЧ среди наркоманов, пользующихся шприцем. |
Another reason mentioned was the concern for public health, particularly related to the rapid spread of HIV among injecting drug users. |
Я работал редактором городских новостеи в газете, и писал пользующиеся успехом романы. |
I had a good job as city editor with the newspaper and wrote fairly successful novels. |
Этот человек - отмеченный наградами писатель, пользующийся успехом лектор. |
This man is an award-winning novelist, a sought-after lecturer. |
Калеб Хаммонд, известный как Калеб Чёрная вдова, попал под влияние мясника, пользующегося хирургическими инструментами. |
Caleb Hammond, A.K.A. Caleb the Widowmaker, came under the influence of a cutter who uses surgical tools. |
Я знаю, что многие из вас спрашивали о наших, пользующихся большим спросом, учебных курсах. |
I know many of you have been asking about our highly sought after training courses. |
Любая корпорация, имеющая более 10% сотрудников пользующихся продовольственными талонами, обязана увеличить заплату, пока этот уровень не опустится ниже 10%. |
Any corporation who has more than ten percent of its employees on food stamps has to increase wages until they're below ten percent. |
Он умеет обращаться с ножом и кровью, но он любитель, пользующийся отчётами коронера о жертвах Потрошителя. |
He can handle a knife and the gore, but he's an amateur, working from coroner's reports of the Ripper's victims. |
Лиланд Палмер - пользующийся известностью, добрым отношением и уважением житель нашего города. |
Leland Palmer is a well-known, well-liked, well-respected member of this community. |
На протяжении нескольких лет банк и его дочерние компании... вели дела с компаниями, пользующимися сомнительной репутацией. |
For several years, the bank and its companies have been the object of allegations of disreputable business practices. |
Москва в ответ заявила, что это политически ангажированный, пропагандистский ход с целью переложить всю вину на Кремль или украинских сепаратистов, пользующихся поддержкой России. |
Moscow said the measure was a biased and politically motivated propaganda move to implicate the Kremlin or the Russia-backed Ukrainian separatists. |
Похоже, только вмешательство короля Пумипона Адульядета, пользующегося общим уважением, может спасти ситуацию. |
Only intervention by King Bhumibol Adulyadej, who is widely revered, seems capable of saving the day. |
Голосование за генеральные Кортесы осуществляется на основе всеобщего избирательного права, которое распространяется на всех граждан старше восемнадцати лет, пользующихся всеми своими политическими правами. |
Voting for the Cortes Generales is on the basis of universal suffrage, which comprises all nationals over eighteen and in full enjoyment of their political rights. |
Шампенуа завидовали репутации вин, производимых их бургундскими соседями на юге, и стремились производить вина, пользующиеся таким же успехом. |
The Champenois were envious of the reputation of the wines made from their Burgundian neighbours to the south and sought to produce wines of equal acclaim. |
В то время как точность статистики развивающихся стран была бы подозрительной, большая часть расхождений на самом деле происходит между развитыми странами, пользующимися доверием статистики. |
While the accuracy of developing countries statistics would be suspicious, most of the discrepancy actually occurs between developed countries of trusted statistics,. |
Ты высокооплачиваемый сотрудник, пользующийся особыми привилегиями. |
You're a well-paid employee enjoying special privileges. |
2 пользователя пользующиеся информацией единовременно, 2 чипа в ночи. |
Two users accessing information simultaneously, two chips passing in the night. |
Как правило, лицо, пользующееся этой привилегией, обязано возместить любые фактические убытки, причиненные в результате использования имущества, но не штрафные или номинальные убытки. |
Generally, an individual invoking this privilege is obligated to pay any actual damages caused in the use of the property but not punitive or nominal damages. |
Сионистское любопытство, естественно, было возбуждено Ливаном, арабской страной со значительным немусульманским населением, пользующимся политическим преобладанием. |
Zionist curiosity was naturally piqued by Lebanon, an Arab country with a sizable non-Muslim population enjoying political predominance. |
Руководителем автономной области, округа или уезда может стать лишь представитель данного национального меньшинства, пользующегося региональной автономией. |
The head of an autonomous region, prefecture or county government must be a citizen of the ethnic minority exercising regional autonomy in the area concerned. |
'This Stein was a wealthy and respected merchant. |
|
Я никогда не был без ума от людей, пользующихся туалетом здесь. |
I've never been wild about people using the bathroom here. |
Многолетний поиск путей, ведущих к заключению всеобъемлющей и пользующейся широкой поддержкой Конвенции по морскому праву, будет на этой неделе завершен. |
The decades-long search for a comprehensive and widely supported Convention on the Law of the Sea will be concluded this week. |
Доклад о потребностях предприятий, пользующихся услугами служб занятости, в повышении квалификации работников. |
Report on the training needs of firms served by the employment agency system, among others. |
Они инициировали регистр дел Кэмберуэлла для регистрации всех пациентов, пользующихся психиатрическими услугами в этом районе Лондона. |
They initiated the Camberwell Case Register to record all patients using psychiatric services in this region of London. |
Ан-Нусра быстро превратилась в боеспособную боевую силу, пользующуюся народной поддержкой среди сирийцев, выступающих против правительства Асада. |
Al-Nusra grew rapidly into a capable fighting force, with popular support among Syrians opposed to the Assad government. |
Лишь зачисление на некоторые специальности, пользующиеся повышенным спросом, подлежит национальным или местным ограничениям. |
Only in some subjects which are very much in demand do national or local restrictions on registration exist. |
Его прибытие в Макао в феврале 1844 года вызвало местную сенсацию, но китайское правительство не желало назначать другую страну, пользующуюся наибольшим благоприятствованием. |
His arrival at Macau in February 1844 created a local sensation, but the Chinese government was reluctant to designate another most favored nation. |
Женщины, пользующиеся моими услугами, редко занимают такую позицию. |
Women who seek my services rarely take that attitude. |
Монах, пользующийся келью, мог оказаться на месте преступления. |
The friar using the cell could place himself in the scene. |
Швейцарская система образования представляет собой мозаику, состоящую из 26 кантональных систем, пользующихся широкой автономией. |
The Swiss educational system is a mosaic composed of 26 largely autonomous cantonal systems. |
Последний документ, в котором содержатся инструкции по обеспечению безопасности для подразделений, пользующихся наличностью, будет включен в Руководство по операциям в целях обеспечения безопасности. |
The latter, which describes security guidelines for offices using cash, will be incorporated in the Security Operations Manual. |
Вульф продолжал публиковать романы и эссе в качестве публичного интеллектуала, пользующегося как критикой, так и популярностью. |
Woolf would go on to publish novels and essays as a public intellectual to both critical and popular acclaim. |
На практике доля мужчин, пользующихся этим правом, пока еще невелика, не достигая, как следует из приведенной ниже таблицы, 2 процентов. |
In practice, the proportion of men availing themselves of this right is still very slight, less than 2%, as may be seen in the accompanying table:. |
В их числе - учителя, пользующиеся тачками для сбора школьного инвентаря, а также моторные лодки, позволяющие добраться до деревень вдоль рек. |
These included teachers using wheelbarrows to collect their school supplies, and a fleet of outboard canoes to reach river villages. |
Независимым и в целом пользующимся уважением источником информации остается национальная общественная сеть телевидения и радиовещания. |
The national public television and radio network, Radio Television Timor-Leste, remains an independent and generally respected source of information. |
Количество людей, пользующихся привозной водой, уменьшилось в 4 раза. |
The number of people using imported water decreased fourfold. |
жестокость в отношении лиц, пользующихся защитой при захвате и первоначальном содержании под стражей, иногда приводящая к смерти или серьезным увечьям;. |
Brutality against protected persons upon capture and initial custody, sometimes causing death or serious injury;. |
Исторически эти люди были социально привилегированным классом, пользующимся определенной степенью престижа в обществе. |
Historically, these individuals were a socially privileged class enjoying a certain degree of prestige in society. |
Беспорядки, таким образом, помогли решить судьбу иезуитов, уже не пользующихся благосклонностью двора Карла III. |
The riots thus helped seal the fate of the Jesuits, already not in favor in Charles III's court. |
Всех мужчин: старых, молодых красивых, пользующихся розовой туалетной водой и почти мерзавцев-частных детективов! |
All men: Old men, young men... beautiful young men who use rose water... and almost-heels who are private detectives! |
- книга, пользующаяся большим спросом - saleable book
- пользующаяся спросом - bestselling
- страна, пользующаяся британскими преференциями - british preference country
- модель, пользующаяся высоким спросом - sought-after model
- не пользующаяся - not availing
- ценная бумага, пользующаяся большим спросом на рынке - good trader
- страна, пользующаяся статусом наибольшего благоприятствования - most-favored nation
- фирма, пользующаяся хорошей репутацией - renowned firm