Помешать исполнению плана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: intervene, intercept, hopple
словосочетание: put a crimp in, put a crimp into, take the wind out of one’s sails
тихое помешательство - melancholic madness
помешать расколу - prevent the split
помешать успеху - prejudice success
помешать нанесению - frustrate retaliatory strike
могло бы помешать - could interfere
вы не сможете помешать им выйти - you cannot prohibit their going out
помешать ему - hinder him
я помешать вам - i prevent you
плясовое помешательство - dancing mania
помешать ему присутствовать - prohibit his presence
Синонимы к помешать: перехватить, прерывать, останавливать, выключать, преградить путь, помешать, вмешиваться, происходить, иметь место, являться помехой
при исполнении служебных обязанностей - on duty
имеется два варианта исполнения этого станка - machine-tool comes in two modifications
Во исполнение этого решения - pursuant to this decision
Информация об исполнении услуг - service performance information
Исполнение налоговых обязательств - fulfilment of tax obligations
исполнение полномочий - enforcing authority
при исполнении служебных обязанностей во все времена - on duty at all times
приостановлено исполнение - suspended performance
приведение в исполнение этого закона - enforcement of this law
приведение в исполнение судебного решения или приговора без нарушения конституции - constitutional execution
дополнительная деятельность учебного плана - extra curriculum activity
результаты учебного плана - curriculum outcomes
объекты переднего плана - foreground objects
части плана - parts of the plan
пересмотр национального плана - revision of the national plan
никакого реального плана - no real plan
период действия стратегического плана - strategic plan period
от генерального плана капитального ремонта - from the capital master plan
Преимущества пенсионного плана - pension plan benefits
точно контролируемая планаризация - precisely-controlled planarization
Каким образом можно было бы тогда помешать пиратам высадиться? |
How could they then prevent the pirates from landing? |
Зиннирит задохнулся от боли и неожиданности и даже не попытался помешать Дани-фай развернуть его. |
Zinnirit gasped in pain and surprise and didn't even try to stop Danifae from turning him around. |
Когда учителя вмешались с целью помешать поселенцам ворваться в школу, те напали на них. |
When teachers intervened to prevent the settlers from breaking in, the settlers assaulted them. |
Россия также понимает, что Иран все равно не сможет обзавестись ядерным оружием, так как Израиль и США твердо намерены помешать ему это сделать – даже силой, если не получится мирными средствами. |
Russia also knows that Iran, too, will not be able to acquire nuclear weapons, which Israel and the US are committed to prevent if not peacefully, then through force. |
Можно и нужно сделать гораздо больше, чтобы помешать России запугивать черноморские государства и предотвратить провал проекта европейской интеграции в этом регионе. |
Much more can and should be done to prevent Russian intimidation of the Black Sea littoral states and the collapse of the vital project of European integration in this area. |
И мы должны должны быть очень внимательны и бдительны, когда просчитываем, каким образом то, что мы делаем, может нечаянно помешать этим животным выполнить важнейшие задачи их жизни. |
And we need to be very attentive and vigilant to thinking about where things that we do may unintentionally prevent them from being able to achieve their important activities. |
Примечание. Убедитесь, что диск не липкий и на нем нет этикеток, которые могли бы помешать его извлечению в будущем. |
Note: Make sure the disc isn’t sticky and doesn’t have a label that might prevent it from ejecting again in the future. |
Ага, а ещё там нет спутникового радио, телекамеры заднего обзора и дюжины подставок для стаканов, но это не поможет нам помешать ему попасть на самолёт. |
Yeah, well, he doesn't have satellite radio, a backup camera, and ten cup holders, either, but that doesn't help us stop him from getting on a plane. |
Если мы хотим помешать им, потребуются легионы! |
If they are to be intercepted, it's work for the legions! |
Если бы я сейчас отдал приказ, какого никто не имеет права отдать, кроме короля, был бы этот приказ исполнен? Никто не встал бы и не крикнул бы нет? |
Uttered I here a command, the which none but a king might hold privilege and prerogative to utter, would such commandment be obeyed, and none rise up to say me nay? |
Не считая, сколько раз они пытались помешать мне выяснить, что Кананга скрывает. |
Not counting the times they've tried to stop me from discovering what Kananga's protecting. |
И здоровяки никогда не успевали помешать мне воткнуть кинжал туда, где нет мышц. |
And the big men were always too slow to stop my dagger from going where their muscles weren't. |
Ни один голос не раздался ему вслед, ни одна рука не поднялась, чтобы ему помешать. |
Not a voice was raised, not an arm extended to hinder him. |
Нужно помешать им. Будь ты нищий или король, все равно не избежать смерти. |
If you bury him without leaving a trace, whether he's a high-ranking official or a beggar it's the same when it comes to giving off a rotting smell in a while. |
Отправляясь в путешествие на Машине Времени, я был исполнен нелепой уверенности, что люди Будущего опередили нас во всех отношениях. |
When I had started with the Time Machine, I had started with the absurd assumption that the men of the Future would certainly be infinitely ahead of ourselves in all their appliances. |
I let my emotions get in the way of my duty. |
|
Ты позволишь такой небольшой вещи как жизнь твоего брата помешать тебе выиграть гонку? |
You'll let a little thing like your brother's life stop you from winning the race? |
Так вы полагаете, что ваш летательный аппарат был украден, чтобы помешать вам победить в состязаниях. |
So, you think your flying machine was stolen to prevent you from winning the competition. |
О том как вы хотите помешать ему передать секретные документы. |
About how you want to stop him delivering his secret documents. |
И никогда не позволял личным проблемам помешать чему-то важному. |
And I've never let personal issues get in the way of something this important. |
Jupiter himself can not interfere to save his son Sarpedon. |
|
Чтобы помешать последнему, британский командующий, капитан Джон Брисбен, решил блокировать бухту, потопив лишние суда в ее устье. |
To prevent the latter the British commander, Captain John Brisbane, determined to blockade the bay by sinking surplus vessels at its mouth. |
Версия 2.0 бенчмарка, выпущенная Вайкером и Ричардсоном в марте 1988 года, содержала ряд изменений, призванных помешать ряду методов компиляции. |
Version 2.0 of the benchmark, released by Weicker and Richardson in March 1988, had a number of changes intended to foil a range of compiler techniques. |
Влад также отправился в Чилию, но оставил там отряд в 6 тысяч человек, чтобы попытаться помешать походу армии султана, но османы разбили Валахов. |
Vlad also departed for Chilia, but left behind a troop of 6,000 strong to try to hinder the march of the sultan's army, but the Ottomans defeated the Wallachians. |
Было бы неплохо иметь некоторые причины, по которым кто-то хотел бы помешать отладке программы, и, возможно, ссылку на запутывание кода. |
It would be good to have some reasons why someone would want to hinder debugging a program, and perhaps a link to code obfuscation. |
Чтобы помешать советам захватить Казатин бронепоездом, были разрушены обе станции, железнодорожные пути, телеграфная линия и рельсы. |
In order to prevent the Soviets from recapturing Koziatyn with an armoured train, both stations, rail lines and the telegraph line and rails were destroyed. |
- Я думаю, что должен быть закон природы, чтобы помешать звезде вести себя таким абсурдным образом! |
… I think there should be a law of Nature to prevent a star from behaving in this absurd way! |
Эти меры были направлены на то, чтобы помешать ворам незаконно прослушивать топливные трубы. |
These measures were intended to stop the thieves from illegally tapping fuel pipes. |
Различные легенды описывают другие способы помешать потенциальному похитителю фей. |
Various legends describe other ways to foil a would-be fairy kidnapper. |
В тот же вечер Лейн атаковал воинов, стоявших на посту в Роаноке, надеясь помешать им поднять тревогу на материке на следующее утро. |
That evening, Lane attacked the warriors posted at Roanoke, hoping to prevent them from alerting the mainland the following morning. |
В 1970 году SASO отозвала свое признание NUSAS, обвинив ее в попытке помешать росту SASO в различных кампусах. |
In 1970 SASO withdrew its recognition of NUSAS, accusing it of attempting to hinder SASO's growth on various campuses. |
Он продолжил другие реформы, выдвинутые его предшественником, такие как земельная реформа и антиклерикальные законы, чтобы помешать католической церкви влиять на государство. |
He continued other reforms pushed by his predecessor, such as land reform and anti-clerical laws to prevent the Catholic Church from influencing the state. |
Но Лико и Орфей, подозревая любовную связь между Дионисом и их сестрой, охраняли Карью, чтобы помешать ей вступить в связь с Богом. |
But Lyco and Orphe, suspecting a love affair between Dionysus and their sister, guarded Carya to prevent her from having intercourse with the god. |
Трек был исполнен Юнг Джейком, написан Юнг Джейком и Кэролайн Полачек, а спродюсирован BloodPop. |
The track was performed by Yung Jake, written by Yung Jake and Caroline Polachek, and produced by BloodPop. |
Дженкинсон намеревался блокировать Лейт, чтобы помешать Лорду Сетону привезти больше боеприпасов для Марии из Франции. |
Jenkynson had intended to blockade Leith to prevent Lord Seton bringing more munitions for Mary from France. |
Это разрушение было вызвано осадой города саудовским правительством, которое продолжало пытаться помешать жителям города получить свои права. |
This demolition came from a siege of the city by the Saudi government, as it continued to try to prevent the citizens of the city from gaining their rights. |
Мария также использовала свою королевскую власть в 1401 году, чтобы помешать юратам, местным властям, облагать налогами еврейскую общину. |
María also used her royal power in 1401 to prevent the jurats, the local authorities, from taxing the Jewish community. |
] что использование калькулятора может даже вызвать атрофию основных математических навыков, или что такое использование может помешать пониманию продвинутых алгебраических понятий. |
] that calculator use can even cause core mathematical skills to atrophy, or that such use can prevent understanding of advanced algebraic concepts. |
Во время интервью, находясь в Индии, он заявил, что ничто не может помешать ему снова поехать в Южную Африку в декабре. |
During an interview, while in India, he stated that nothing could prevent him from going to South Africa again in December. |
MillerCoors добивается судебного запрета, чтобы помешать Bud Light продолжать рекламную кампанию, а также суда присяжных и судебных издержек. |
” MillerCoors is seeking an injunction to prevent Bud Light from continuing the ad campaign, as well as a trial by jury and legal fees. |
Поскольку Холл продолжал занимать скамью, констебли посещали воскресные службы, чтобы помешать ему занять скамью, заколотив ее и закрепив железными полосами. |
As Hall continued to occupy the pew, constables attended Sunday services to prevent his occupation of the pew by boarding it up and making it secure with iron bands. |
Бал был итальянским ренессансным словом, обозначающим тип сложного придворного танца, и превратился в один для события, на котором он был исполнен. |
The ballo was an Italian Renaissance word for a type of elaborate court dance, and developed into one for the event at which it was performed. |
Саундтрек к фильму был составлен и исполнен компанией Coil, и он был выпущен в виде одноименного альбома. |
The soundtrack to the film was composed and performed by Coil, and it was released as an album of the same name. |
То, насколько удовлетворен сотрудник после вступления в должность, может либо помочь компании, либо помешать ей добиться успеха. |
How satisfied the employee is after onboarding, can either help the company, or prevent it from succeeding. |
Стук также должен был помешать злым духам услышать вашу речь и, как таковой, помешать им вмешиваться. |
The knocking was also supposed to prevent evil spirits from hearing your speech and as such stop them from interfering. |
Также в мае 2016 года фермеры Айовы подали иски, чтобы помешать штату использовать именитый домен для захвата их земли. |
Also in May 2016, Iowa farmers filed lawsuits to prevent the state from using eminent domain to take their land. |
Чтобы помешать его прогрессу, преступник Буфорд Таннен имеет другие планы. |
To impede his progress, outlaw Buford Tannen has other plans. |
На холостых оборотах на новом двигателе плохие допуски механической обработки могут помешать вращению подъемника и разрушить распределительный вал. |
At idle speeds on a new engine poor machining tolerances could prevent the lifter from spinning and destroy the camshaft. |
Англичане сотрудничали с русскими революционными войсками, чтобы помешать Энверу-паше создать независимое Закавказье. |
The British worked with Russian revolutionary troops to prevent Enver Pasha's goal of establishing an independent Transcaucasia. |
Ряд ситуаций может помешать естественному процессу, который предшествовал бы ретровертированной матке во время беременности. |
A number of situations may interfere with the natural process that would antevert a retroverted uterus during pregnancy. |
Тогда у Франции будет достаточно солдат, чтобы помешать возможному потоку иммигрантов из Азии. |
Then, France would possess enough soldiers to thwart the eventual flood of immigrants from Asia. |
Сильный дождь, град или снег могут помешать работе автомобильных датчиков. |
Heavy rainfall, hail, or snow could impede the car sensors. |
В 1966 году Питер арестовал Нормана, чтобы помешать зеленому Гоблину причинить кому-либо вред, оставив Гарри во главе Oscorp. |
In 1966, Peter has Norman arrested to prevent the Green Goblin from hurting anyone, leaving Harry in charge of Oscorp. |
Брайан был полон решимости помешать консерваторам в партии выдвинуть своего избранного кандидата, как они это сделали в 1904 году. |
Bryan was intent on preventing the conservatives in the party from nominating their candidate of choice, as they had done in 1904. |
Could a filter be constructed to prevent him from doing that? |
|
Однако ее свекровь, которая сделала нечто подобное тридцать лет назад, пытается помешать ей. |
However her mother-in-law, who did something similar thirty years before, tries to prevent her. |
Этот план был направлен на то, чтобы помешать крестьянам стать частью пролетариата. |
This plan was intended to prevent peasants from becoming part of the proletariat. |
McCann is determined to stop Stanley from leaving the house. |
|
Эйвери утверждал, что пистолет не был заряжен и что он просто пытался помешать ей распространять о нем слухи. |
Avery maintained that the gun was not loaded and that he was simply trying to stop her from spreading rumors about him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «помешать исполнению плана».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «помешать исполнению плана» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: помешать, исполнению, плана . Также, к фразе «помешать исполнению плана» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.