Попечителям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ковердейл сказал, что он отказался передать записи Трампа попечителям школы, а вместо этого запечатал записи Трампа в кампусе. |
Coverdale said he had refused to hand over Trump's records to trustees of the school, and instead sealed Trump's records on campus. |
Я расскажу попечителям о нашем достижении, мирового значения, на обсуждении бюджета в следующем месяце. |
I need to tell the trustees about our major breakthrough at the budget meeting next month. |
Права на публикацию большинства фотографий Адамса принадлежат попечителям издательского фонда Анселя Адамса. |
Publishing rights for most of Adams's photographs are handled by the trustees of The Ansel Adams Publishing Rights Trust. |
Земля вокруг озера принадлежит попечителям Уэмисса 1952 года. |
Land around the loch is owned by Wemyss 1952 Trustees. |
В 1948 году он объявил, что завещает эту коллекцию попечителям Национального театра. |
In 1948 he announced that he would bequeath this collection to the Trustees of the National Theatre. |
Попечителям может быть выплачена компенсация и возмещены их расходы. |
Trustees may be compensated and be reimbursed their expenses. |
Это заставило попечителей Дикинсон-колледжа обратить свое внимание на него для нового учебного заведения в Карлайле, штат Пенсильвания. |
This caused the Trustees of Dickinson College to turn their attention to him for the new institution in Carlisle, Pennsylvania. |
Эта кампания была одобрена Советом попечителей в 1987 году и собрала 7,2 миллиона долларов. |
This campaign was approved by the Board of Trustees in 1987 and raised $7.2 million. |
В начале 1904 года попечительский совет принял новый устав, который предусматривал более широкое представительство мирян в Совете. |
The board of trustees implemented a new charter in early 1904, which provided for greater representation of laypeople on the board. |
Рекомендации, представленные Советом попечителей, были одобрены 22 апреля 2004 года исполняющим обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря. |
The recommendations made by the Board of Trustees were approved by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on 22 April 2004. |
Президент Университета, назначаемый Попечительским советом, является главным административным сотрудником университета. |
The University President, appointed by the Board of Trustees, is the chief administrative officer of the university. |
Однако если колледж когда-либо перестанет иметь академическое отделение, то попечители академии должны будут возродить академию. |
If, however, the college ever ceased to have an academic department, the trustees of the academy were required to revive the academy. |
The custody document you signed last night. |
|
Попечители эмиссаров Божественного Света возглавляют проект творческое поле. |
The trustees of Emissaries of Divine Light lead the Creative Field Project. |
Делами Фонда Викимедиа занимается попечительский совет. |
The affairs of the Wikimedia Foundation are handled by a Board of Trustees. |
Это означает, что их покупают страховые компании, профессиональные попечительские фонды и аналогичные институциональные инвесторы. |
This means that insurance companies, professional trustees, and similar institutional buyers will buy them. |
Университет Санта-Клары является частной корпорацией, принадлежащей и управляемой частным Советом попечителей, состоящим из 44 членов. |
Santa Clara University is a private corporation owned and governed by a privately appointed board of trustees composed of 44 members. |
Это всего лишь официальный символ, который, помимо всего прочего, представляет собой попечительский совет или корпорацию, управляющую университетом. |
It is just an official symbol that, among all, represents the Board of Trustees or Corporation, which governs the University. |
В марте 2006 года был образован попечительский совет Рокки Флэтс, призванный решить проблему управления Рокки Флэтс после закрытия и обеспечить форум для общественного обсуждения. |
In March 2006, the Rocky Flats Stewardship Council was formed to address post-closure management of Rocky Flats and provide a forum for public discussion. |
Два месяца спустя попечительский совет дип-Спрингса вновь проголосовал за допуск женщин. |
Two months later, the Deep Springs board of trustees voted once again to admit women. |
Одним из попечителей-основателей был удостоенный наград кинорежиссер Адриан Коуэлл. |
One of the founding Trustees was the award-winning film-maker Adrian Cowell. |
Он был давним попечителем и благотворителем Миллз-колледжа, в честь которого названо самое старое общежитие в кампусе, а также близким другом Сайруса и Сьюзен Миллз. |
He was a long-time trustee and benefactor of Mills College, where the oldest dormitory on campus is named after him, as well as a close friend of Cyrus and Susan Mills. |
В январе 2016 года попечительский совет Калифорнийского государственного университета назначил Джуди Сакаки следующим президентом штата Сонома. |
In January 2016, the California State University Board of Trustees appointed Judy Sakaki as Sonoma State's next president. |
Он также является сопредседателем попечительского совета Медицинского центра Нью-Йоркского университета Лангоне и попечителем Клуба мальчиков и девочек Нью-Йорка. |
He also co-chairs the NYU Langone Medical Center board of trustees and is a trustee of the Boys and Girl's Club of New York. |
В тех случаях, когда попечители являются совладельцами имущества, информирование их об условиях или изменениях Траста становится затруднительным. |
Where the trustees are co-owners of the property, informing them of the trust's terms or amendments becomes complicated. |
Вполне возможно, что общество опеки и попечительста будет держать его в папке, на случай, если она подаст запрос. |
It may be that all the adoption society will do is keep it on file, in case she ever makes enquiries. |
Твиннинг является обязанностью попечителей хартии, и каждое соглашение о твиннинге управляется Ассоциацией Твиннинга. |
Twinning is the responsibility of the Charter Trustees and each twinning arrangement is managed by a Twinning Association. |
НГ является председателем попечительского совета Сингапурского технологического института и попечителем Национального университета Сингапура. |
Ng is the chairman of the board of Trustees for the Singapore Institute of Technology and a Trustee of the National University of Singapore. |
Список новых людей Школы включает известных студентов, выпускников, преподавателей, администраторов и попечителей новой школы. |
The list of New School people includes notable students, alumni, faculty, administrators and trustees of the New School. |
В 1952 году он был уполномочен попечителями Белур Матх дать духовное посвящение. |
In 1952 he was authorized by the trustees of the Belur Math to give spiritual initiation. |
Мера, которую я предлагаю - слияние новой и старой больниц в одно лечебное учреждение, имеющее общий попечительский совет. |
The change I mean is an amalgamation with the Infirmary, so that the New Hospital shall be regarded as a special addition to the elder institution, having the same directing board. |
Он был соучредителем и попечителем организации Common Ground, the arts, culture and environment. |
He was a co-founder and trustee of Common Ground, the arts, culture and environment organisation. |
В отеле, в кого из попечителей собирались выстрелить? |
At the hotel, which of the trustees did the gunman seem to target? |
Он контролируется Национальным советом директоров, Советом консультантов и Советом попечителей. |
It is overseen by a national Board of Directors, Board of Advisers and a Board of Trustees. |
Затем Совет попечителей поручил исследовательскому комитету Гейтера наметить будущее фонда. |
The board of trustees then commissioned the Gaither Study Committee to chart the foundation's future. |
Должностные лица избираются Советом попечителей на каждом ежегодном собрании и занимают свои должности в течение одного года. |
The officers shall be elected by the Board of Trustees at each annual meeting and shall hold office for one year. |
Ньелло был избран в Совет попечителей округа Сакраменто на специальных выборах в феврале 1999 года. |
Niello was elected to the Sacramento County Board of Supervisors in a special election in February 1999. |
Совет Попечителей Фонда Викимедиа объявил в субботу о планах реструктуризации совета. |
The Board of Trustees of the Wikimedia Foundation announced on Saturday a plan to restructure the board. |
Что касается королевского двора, то земля принадлежала попечителю, который не был обязан возвращать ее. У Крестоносца не было никаких законных прав. |
As far as the King's courts were concerned, the land belonged to the trustee, who was under no obligation to return it. The Crusader had no legal claim. |
Он также был членом общества антикваров и попечителем Национальной библиотеки Ирландии. |
He was also a fellow of the Society of Antiquaries and a trustee of the National Library of Ireland. |
Он в совете попечителей моей школы, и будет просто вне себя. |
He's on the board of trustees at my school, and he'll freak. |
Как школьный попечитель и мать двоих детей я не стану концентрироваться на границах. |
As school trustee and a mother of two, I would not make boundaries my agenda. |
Я не только главный попечитель, но и специализируюсь в законах по сделкам с недвижимостью так что некоторые наиболее активные кузены встречаются со мной для анализа предложений. |
Not only am I the sole trustee, but I specialize in real-estate transaction law so a few of the more involved cousins have been meeting with me to analyze bids. |
Два студенческих попечителя, избираемые Студенческим советом, имеют полный голос и право голоса. |
The two student trustees, elected by the Student Body, have full voice and voting rights. |
Для соблюдения формальности я должен буду поставить этот вопрос перед советом попечителей, но, разумеется, я нисколько не сомневаюсь в их решении. |
For form's sake, I must submit the matter to the trustees of the University, but I have no doubt as to the outcome. |
Брайан был членом попечительского совета Американского университета в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1914 года до своей смерти в 1925 году. |
Bryan served as a member of the Board of Trustees at American University in Washington, D.C. from 1914 until his death in 1925. |
В последние месяцы Второй мировой войны Соединенные Штаты поддержали идею международного попечительства над всем Индокитаем. |
In the closing months of World War II, the United States had supported the idea of an international trusteeship for all of Indochina. |
Попечители признают, что теперь новая линия может приступить к предложенному фильму Хоббит. |
The trustees acknowledge that New Line may now proceed with its proposed film of The Hobbit. |
Католические благотворительные организации США управляются Советом попечителей, многие из которых являются ведущими местными католическими благотворительными учреждениями по всей стране. |
Catholic Charities USA is governed by a Board of Trustees, many of whom are lead local Catholic Charities agencies across the country. |
В 2011 году президент США Барак Обама назначил ее членом попечительского совета Кеннеди-Центра исполнительских искусств. |
She was appointed to the board of trustees of the Kennedy Center for the Performing Arts by President Barack Obama in 2011. |
Lacking the support of the trustees, the plan languished until 1968. |
|
Дело попечители Дартмутского колледжа против Вудворда касалось Дартмутского колледжа, который был учрежден в соответствии с королевской хартией, выданной королем Георгом III. |
The case of Trustees of Dartmouth College v. Woodward involved Dartmouth College, which had been established under a Royal Charter granted by King George III. |
В обоих приходах бери был связан с бриксвортским Союзом бедных юристов и был председателем попечительского совета. |
In both parishes, Bury was involved with the Brixworth Poor Law union and was chairman of the board of guardians. |
Блумберг также был председателем попечительского совета в своей альма-матер, Университете Джона Хопкинса, с 1996 по 2002 год. |
Bloomberg also served as chair of the board of trustees at his alma mater, Johns Hopkins University, from 1996 to 2002. |
Выбор подрядчика Matavai был сделан Ниуэ Tourism Property Trust, чьи попечители назначены министром иностранных дел Новой Зеландии Мюрреем Маккалли. |
The selection of the Matavai contractor was made by the Niue Tourism Property Trust, whose trustees are appointed by NZ Foreign Affairs minister Murray McCully. |
Для дела о банкротстве MF Global фри был назначен американским попечителем Трейси Хоуп Дэвис, работающим под руководством судьи американского суда по делам о банкротстве Мартина Гленна. |
For the MF Global bankruptcy case, Freeh was appointed by U.S. Trustee Tracy Hope Davis, working under the authority of U.S. Bankruptcy Court judge Martin Glenn. |
Если управляющие компании реально не ощущают себя «попечителями» акционеров, то рано или поздно последние недосчитаются значительной доли того, что им причитается по справедливости. |
If the managers do not have a genuine sense of trusteeship for the stockholders, sooner or later the stockholders may fail to receive a significant part of what is justly due them. |
Только в этом случае могут быть отменены законные права человека и начато юридическое наблюдение со стороны опекуна или попечителя. |
Only then can the individual's legal rights be removed, and legal supervision by a guardian or conservator be initiated. |
В июне 1902 года попечители Принстона выдвинули профессора Уилсона на пост президента, заменив Паттона, которого попечители считали неэффективным администратором. |
In June 1902, Princeton trustees promoted Professor Wilson to president, replacing Patton, whom the trustees perceived to be an inefficient administrator. |
- председатель совета попечителей - chairman of the board of trustees
- попечительский совет графства - county board of supervisors
- брак и попечительство - marriage and guardianship
- временное попечительство - interim custody
- голый попечитель - bare trustee
- заседание попечительского совета - meeting of the board of trustees
- комитет попечителей - the committee of trustees
- корпоративный попечитель - corporate trustee
- Лесной попечительский совет - forest stewardship council
- школа попечитель - school trustee
- Члены попечительского совета - members of the board of trustees
- Попечительский совет был - board of trustees was
- независимый попечитель - independent trustee
- Состав попечительского совета - composition of the board of trustees
- попечители назначаются - trustees appointed
- Попечительский комитет - trust committee
- попечитель или приемник - a trustee or receiver
- опекун или попечитель - guardian or custodian
- сертифицирована Лесным попечительским советом - certified by the forest stewardship council
- попечители института по - trustees of the institute on
- порядок попечительство - guardianship order
- попечитель и бенефициар - trustee and beneficiary
- Совет попечителей провел - the board of trustees held
- попечители института - trustees of the institute
- является попечителем - is a trustee of
- обслуживающий попечитель - a serving trustee
- опеки и попечительства - guardianship and custody
- органы опеки и попечительства - child welfare agencies
- основатель попечителем - founder trustee
- от имени совета попечителей - on behalf of the board of trustees
