Попытаться восстановить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: make an effort, give it a try, have a go at
словосочетание: have a fling at
попытаться - to attempt
попытаться получить - try to obtain
попытаться найти работу - try to find a job
я должен попытаться - i should attempt
попытаться выяснить, что случилось - try to figure out what happened
попытаться сказать - try to tell
попытаться Google - try google
попытаться соответствовать - try and match
попытаться отложить - try to postpone
попытаться спасти - try to rescue
Синонимы к попытаться: делать усилие, попытаться, испытывать, пытаться, рискнуть
восстановить соединение - to reconnect
восстанавливаться после - recover from
восстановительные принципы - restorative principles
восстановительный митоз - restitutional mitosis
восстановить документы - restore documents
восстановить свои средства к существованию - restore their livelihoods
договор страхования по восстановительной стоимости - reinstatement policy
медленно восстанавливается - slowly recovering
полностью восстановилась - has fully recovered
эффективно восстановить - effectively recover
Синонимы к восстановить: вернуться, поправить, возбудить, настроить, исправить, обновленный, отремонтировать, возобновленный, воспроизвести, возрожденный
Роберт толкнул свою боковую палку вперед, чтобы попытаться восстановить подъемную силу для самолета, чтобы вылезти из кабины. |
Robert pushed his side stick forward to try to regain lift for the airplane to climb out of the stall. |
Я уже смыл все инородные частицы с тела и сделал фотографии, но мы можем попытаться восстановить след |
Well, I've already washed debris from the body and taken photographs, but we can certainly make an attempt at recovering traces |
Я... могу возвратиться в научную лабораторию и попытаться восстановить его. |
I... could return to the Science Lab and attempt to repair it. |
Следует позаботиться о том, чтобы попытаться восстановить поврежденные сердечные клапаны, а не заменить их. |
Care should be taken to attempt repair of damaged heart valves rather than replacement. |
Сосудистый хирург уже едет, чтобы попытаться восстановить руку. |
The vascular surgeon is on his way in to perform the reattachment. |
And I am just now done trying to rebuild it. |
|
Адам, - сказал я, так как в дежурке были люди, -как вы думаете, можем мы послать команду на луноходе и попытаться восстановить узел Б-Л? |
Adam, I said, others being in earshot, do you think we might send a crew out by rolligon and try to repair link Bee Ell? |
Если у восстановленного оружия были изменены или уничтожены серийные номера, эксперты могут попытаться восстановить исходные номера. |
If a recovered weapon has had the serial numbers altered or destroyed, examiners can attempt to recover the original numbers. |
How long until we're ready to try retrieving their patterns? |
|
Позор его семьи повлиял на жизнь Магнуса Стенбока на личном уровне и побудил его попытаться восстановить имя Стенбока. |
His family's disgrace impacted Magnus Stenbock's life on a personal level and motivated him to try to restore the Stenbock name. |
Готовясь покинуть Калифорнию, Кэмерон останавливается у дома Донны, чтобы попрощаться, но остается, чтобы попытаться восстановить школьный проект Хейли с ее разбитого жесткого диска. |
Preparing to leave California, Cameron stops at Donna's house to say goodbye but stays to try to recover Haley's school project from her crashed hard drive. |
Первым делом следовало собрать обломки, попытаться восстановить ракету и постараться понять, что же произошло. |
The first job was to gather up the pieces, try to reassemble them, and then try to figure out what had happened. |
Лучшая идея, которая у нас пока есть -попытаться восстановить его организм на генетическом уровне, применяя клонирование и эмбриональную терапию. |
The best idea we've had so far is to try to repair his system on the genetic level, by administering a massive clone, embryonic stem cells treatment. |
Я бы мог попытаться восстановить внутренние сенсоры оттуда. |
I might be able to repair the internal sensors from there. |
— Попытаться немедленно восстановить мир путем переговоров. |
- Try to bring about immediate peace through negotiations. |
Брумель сломал свою берцовую кость в результате аварии на мотоцикле и провел 20 неудачных операций в течение трехлетнего периода, чтобы попытаться восстановить свой несоюз. |
Brumel broke his tibia in a motorcycle accident and had 20 unsuccessful operations over a three-year period to try to repair his non-union. |
Цель перниолы состояла в том, чтобы продемонстрировать философское достоинство этих литературных произведений и попытаться восстановить серьезное культурное выражение. |
Perniola's aim was to demonstrate the philosophical dignity of these literary works and try to recover a serious cultural expression. |
Донья Беатрис считала себя реинкарнацией Святого Антония и использовала это утверждение, чтобы попытаться восстановить идеал Конго как единого христианского королевства. |
Dona Beatriz believed she was the reincarnation of St. Anthony and used this claim to attempt to restore the ideal of Kongo as a unified Christian Kingdom. |
Один из вариантов – попытаться сохранить (или точнее восстановить) Ближний Восток в соответствии с соглашением Сайкса-Пико. |
One option would be to try to preserve – or, more accurately, restore – the Sykes-Picot Middle East. |
Однако, осознав свою ошибку, позволив французам форсировать Вислу, Каменский в начале декабря двинулся вперед, чтобы попытаться восстановить линию реки. |
However, realising his mistake in allowing the French to cross the Vistula, Kamensky advanced at the beginning of December to try to regain the line of the river. |
Вы решаете попытаться восстановить здравомыслие среди спорщиков, безжалостно сражаясь с противником. |
You decide to make an attempt at restoring sanity among the arguers by ruthlessly combating the antagonist. |
Если Морли оставался жив, то надо попытаться восстановить, что произошло потом. |
If Morley was all right then we've got to reconstruct what happened next. |
Лучший способ получить необходимую информацию — это позволить мне восстановить связь с ним и попытаться заполучить его втихую. |
The best way for us to get the information you need is for me to reestablish contact with him and try and acquire it by stealth. |
Когда ему было 18 лет, Джонс отправился в Тайтусвилл, штат Пенсильвания, чтобы попытаться найти работу в бурно развивающейся нефтяной промышленности Западной Пенсильвании. |
When he was 18, Jones made his way to Titusville, Pennsylvania to try to find work in the booming oil industry of Western Pennsylvania. |
Ночного отдыха всегда не хватает, чтобы полностью восстановить силы после долгого дня на марше. |
A night's rest was never enough to recover fully from a hard day's march. |
Ученик и я сходимся лишь в том, что считаем необходимым восстановить достоинство и безопасность страны. |
The Disciple and I come together only when he says we have to re-establish the dignity and security of the nation. |
Я думаю, что расторжение брака Линдли на самом деле восстановило мою веру в человечество. |
I think the dissolution of the Lindley marriage has actually restored my faith in humanity. |
You will rebuild your qanat and begin planting an oasis garden. |
|
Он обратился к правительству с просьбой восстановить право на организацию и право на беспрепятственный выбор представителей профессиональных союзов. |
It requested the Government to re-establish the right to organize and the right to elect union representatives in full freedom. |
You want to try and fly the Wright brothers' glider? |
|
Я хочу, чтобы двух оставшихся Егерей восстановили до полной функциональности. |
I want the two remaining jaegers back to 100% functionality. |
Чтобы восстановить свои способности к отслеживанию. |
To rejuvenate and recalibrate their tracking senses. |
Ну хорошо, а если все-таки попытаться уйти при дневном свете? |
So what if you start this sticking it out at daylight? |
Гребер встал, покачнулся, сильно тряхнул головой, подергал себя за уши и стукнул по лбу, стараясь восстановить ясность мыслей. |
He got to his feet, reeled, shook his head violently, pulled at his ears and struck himself in the forehead to clear his mind. |
Он пришел повертеться, поразнюхать, поразведать, попытаться! |
He came creeping about, smelling out, examining, trying! |
В справочнике есть несколько бюро поблизости, я решил попытаться... |
The directory listed several in this neighborhood, so I took a chance... |
Это было ужасное ощущение. просто попытаться оценить часть своего тела. |
It's an awful feeling to just try to put a value on your body. |
Но я иду завтра к станционному управляющему домой, чтобы попытаться это сделать. |
But I am going. To the station manager's house tomorrow to see if I can. |
И несомненно, она полностью восстановится. |
And apparently, she'll make a full recovery. |
С удивительным упорством он пытался восстановить дыхание, игнорируя ее присутствие, имея единственное намерение - выжить. |
Still, with surprising perseverence, he struggled to keep breathing, ignoring her presence, intent on staying alive. |
Да, и я узнал, что не правильно везти сына в Вермонт под ложным предлогом и попытаться жениться на нём из-за наследства. |
Yeah, and I guess I learned it's wrong to take your son to Vermont under false pretenses to try to marry him for his inheritance. |
Когда суд восстановит мое имя, я уйду, наконец, в отставку, займусь свои корабельным бизнесом и посвящу себя тебе... и нашим детям. |
When I cleaned the name of the court, I'll give quit the army, Continue to deal with ships and commit to you and the kids. |
Какой-то загадочный крупный инвестор открыл магазин прямо через дорогу от Пожитков-напрокат, чтобы попытаться разорить меня. |
Some mysterious big shot investor has opened up a store directly across the street from rent-a-swag to try to put me out of business. |
Но если мы восстановим плотину, появится шанс получить необходимую мощность. |
But if we can just get this dam working... then we have a shot at restoring limited power. |
Может, лучше попытаться удалить осколки хирургическим путём? |
maybe it's worth attempting surgery to remove the fragments. |
Hayes так и не смог восстановить себя в качестве лидера рынка в течение этой эпохи. |
Hayes was never able to re-establish itself as a market leader through this era. |
1812-1827 годы форма образца 1812 года восстановила белые воротнички и манжеты, которые были заменены синими в 1795 году. |
1812-1827 The 1812 pattern uniform reinstated the white collars and cuffs that had been replaced by blue in 1795. |
Я отредактировал статью, чтобы попытаться сделать ее более точной в соответствии с моим непосредственным опытом в Латинской Америке, и добавил некоторые доказательства через цитаты. |
I edited the article to try to make it more accurate according to my first-hand experience in Latin America and added some evidence through citations. |
Экстракорональные препараты обеспечивают ядро или основу, на которую будет помещен восстановительный материал, чтобы вернуть зубу функциональную и эстетическую структуру. |
Extracoronal preparations provide a core or base upon which restorative material will be placed to bring the tooth back into a functional and aesthetic structure. |
Участники должны были выйти из поезда на станции Бьюкенен-стрит и попытаться пересесть на тот же поезд на станции Сент-Енох. |
Participants had to leave the train at Buchanan Street station and attempt to re-board the same train at St Enoch station. |
Страна восстановила свою независимость после восточноафриканской кампании 1941 года Второй мировой войны с интервенцией британских и британских имперских сил. |
The country regained its independence after the 1941 East African Campaign of World War II with the intervention of British and British imperial forces. |
Дополнительные P-повороты будут добавлены вдоль Ходдл-стрит, чтобы попытаться облегчить заторы. |
Additional P-turns will be added along Hoddle Street to attempt to ease congestion. |
Я вошел в систему только сегодня, чтобы попытаться помочь, заменив 2 обозначения, которые я (и другие) считаю очень приемлемыми. |
I only logged in today to try and help by replacing 2 notations that I {and others} believe are very acceptable. |
Одна из возможностей состоит в том, чтобы изучить всю справочную систему, выяснить, что там есть, и попытаться сопоставить все это, чтобы увидеть, как все это связано друг с другом. |
One possibility is to survey the whole help system, figure out what's there, and try to map it all out to see how it all links together. |
Есть ли в этой дискуссии кто-то, кто готов занять взвешенную позицию и попытаться достичь разумного консенсуса? |
Is there anyone involved in this discussion who is prepared to take a balanced view and try to reach a sensible consensus? |
Я мало что знаю об этом предмете, но я призываю всех, кто это делает, попытаться улучшить статью. |
I know little about the subject, but I appeal for anyone who does to have a go at improving the article. |
Может ли кто-то попытаться выдвинуть другое мнение, не подвергаясь тут же нападкам? |
Can someone try to bring forward another opinion without instantly being attacked here? |
Может быть, нам стоит попытаться извлечь уроки из этого опыта. |
Maybe we should try to learn from this experience. |
Почему бы вам не попытаться ответить вместо того, чтобы грубо заявлять, что ни один мыслящий человек не может с этим согласиться? |
Why don’t you try and answer instead of rudely declaring that no ‘thinking person’ could agree with it? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «попытаться восстановить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «попытаться восстановить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: попытаться, восстановить . Также, к фразе «попытаться восстановить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
