Потворствуя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пользователь утверждал, что я нарушил это правило, потворствуя неуместной агитации. |
A user has alleged that I've violated this guideline by indulging in inappropriate canvassing. |
Он описал это так: посвящая один-на-один время баловству и щедро одаривая своего ребенка любовью и, в пределах разумного, потворствуя каждому его желанию. |
He described it as, “dedicating one-on-one time spoiling and lavishing your child with love, and, within reason, pandering to their every wish. |
Потворствуя твоим грязным интрижкам, я в конце концов сам становлюсь соучастником. |
I can't go on countenancing this thing, and not be a party to it morally and every other way. |
Вы же, наоборот, упускаете ваше отличие, потворствуя настоящему виновнику. |
You are losing your chance of distinction by letting slip the real criminal. |
Итак, как мы можем уравновесить потребность в ясности, не потворствуя меньшинству? |
So, how can we balance the need for clarity, without pandering to the minority? |
И ты не можешь потворствовать только своей личной жажде мести. |
You can't just indulge your personal desire for revenge. |
Однако если насилие сохраняется достаточно долго, утверждает Харф, различие между потворством и соучастием рушится. |
If the violence persists for long enough, however, Harff argues, the distinction between condonation and complicity collapses. |
This place, this family, was not sustained or built by people doing what they want! |
|
Мне кажется, что подобные книги потворствуют самому ленивому способу решения своих проблем в крайне узкой социально-экономической сфере. |
I mean, it seems that these sorts of books tend to pander to the laziest kind of self-help within the narrowest socioeconomic range. |
Только у него и хватило мужества предостеречь ее, сказать, что она слишком потворствует этому человеку, дает ему слишком большую власть над собой. |
The only independent one among them, he warned her that she was doing too much for this man, and was placing herself too unreservedly in his power. |
Мельцер также полагает, что, признавая неравенство талантов людей, Руссо тем самым молчаливо потворствует тирании немногих над многими. |
Melzer also believes that in admitting that people's talents are unequal, Rousseau therefore tacitly condones the tyranny of the few over the many. |
Я хотела сказать, что несмотря на все эти обманы и потворства, я все еще люблю Карлоса. |
What I was gonna say, is with all his conniving and trickery, - I still love Carlos. |
Хотя он потворствует грехам человека, он остается одним из слуг Божьих. |
Although he condones the sins of man, he remains one of God's servants. |
Ребяческое поддразнивание, в котором потворствуют себе молодые люди, так бы вы это назвали. |
A childish pursuit we young people like to indulge in, I'm sure you would say. |
Это замечательно, но The Guardian не может потворствовать публикации данных, угрожающих чьей-то жизни. |
That's all very well, but The Guardian can't be seen to condone... publishing something that puts lives in danger. |
В середине 1990-х гг. перед тем, как стать правящей партией, она открыто потворствовала националистическим и популистским настроениям, чтобы получить наибольшее количество голосов. |
In the mid-1990's, before becoming the governing party, it pandered openly to nationalist and populist sentiment in order to win votes. |
Надеюсь, я не потворствую своим слабостям, если, вспоминая об этом, плачу. |
I hope it is not self-indulgent to shed these tears as I think of it. |
Хотя я не потворствую нарушению авторских прав, я чувствую, что действия администратора были слишком быстрыми в этом случае. |
While I do not condone copyright infringement, I feel the actions of the admin were too swift in this case. |
In no way condones Mr. Fletcher's actions. |
|
Своими неуместными сомнениями ты потворствуешь врагам бога и Испании. |
With your inopportune scruples you have aided the enemies of God and Spain. |
Фрейд утверждал, что индивид может застрять на любой из этих стадий, если происходит чрезмерное или недостаточное потворство своим желаниям. |
Freud argued that an individual could become stuck in any of these stages if overindulgence or underindulgence occurs. |
Потворствовать чувствам педофилов, которые смотрят в прошлое, чтобы попытаться рационализировать свое поведение, - это аборт. |
Pandering to the sentiments of paedophiles who look to the past to attemot to rationalise their behaviour is aborent. |
Пользу приносили только христианские организации, потворствующие обращению через благотворительность. |
Benefited only by the Christian organizations indulging in conversions through charity. |
Деннис Харви из Variety раскритиковал тон фильма в стиле Troma и описал добавление американских персонажей как потворство международной аудитории. |
Dennis Harvey of Variety criticized the film's Troma-style tone and described the addition of the American characters as pandering to international audiences. |
Последующие браки Мухаммеда изображались исключительно как политические браки, а не как союзы сексуального потворства. |
Muhammad's subsequent marriages were depicted purely as political matches rather than unions of sexual indulgence. |
Потворство варварству в любой части света ослабляет человеческую мораль. |
Consent to barbarism in any part of the world weakens the moral fibre of all human beings. |
Он неоднократно намекал ему, что усыновлять плоды греха - значит потворствовать греху. |
He gave him frequent hints, that to adopt the fruits of sin, was to give countenance to it. |
Здесь не потворствуют низменному, а раскрывают глубины личности. |
It doesn't cater to your lowest self, it reveals your deepest self. |
Они не могут делать этого просто потому, что боятся своего могущественного хозяина и проводят явную политику потворства его действиям. |
They cannot do it, quite simply, for fear of their great master and because of their explicit policy of complicity with that master. |
Нельзя потворствовать наглому святотатству. |
We cannot condone an outrageous sacrilege. |
Плата за мое нынешнее существование... это потворство всем прихотям мистера Шу... и получение удовольствия от пантомимы его верности. |
The cost to my current existence... be Master Shaw broadcasting his affections... and me enjoying the pantomime of his fidelity. |
Это безумно легкомысленное занятие, инспектор, связанное с неопределенностью и потворством своим желаниям, а те, кому это действительно надо, слабые создания, как мне кажется. |
It's a wildly frivolous occupation, Inspector, bound in... ..uncertainty and self-indulgence and those who really need it are fragile creatures, in my opinion. |
Нет, только лишённые чувств, потворствующие своим желаниям люди убивают себя. |
No, only crass, self-indulgent people kill themselves. |
Хоть подобным действиям нельзя потворствовать в любом виде и форме.... |
Whilst not condoning these actions in any way, shape or form... |
For another, I wonder if it's wise to pander to hysterics. |
|
Я переживал потерю дорогого друга, и я превратил это в потворство нарциссизму. |
I took the passing of a dear friend, and I twisted it into an indulgence in narcissism. |
Возможно, - согласился маленький детектив. -Но это не потворство собственным слабостям. |
Perhaps that is true, admitted the little detective. But, indeed, it is not all self-indulgence. |
Ты - ленивая, потворствующая своим желаниям девчонка которая сводит себя с ума. |
You are a lazy, self-indulgent little girl who is driving herself crazy. |
Раз Вильфор, друг семьи Данглар, действовал так, то нельзя было предположить, чтоб он мог что-либо знать заранее и потворствовать проискам Андреа. |
And since Villefort, the friend of Danglars, had acted in this way, no one could suppose that he had been previously acquainted with, or had lent himself to, any of Andrea's intrigues. |
Как посмотрят наши клиенты на то, что мы потворствуем зверскому преступлению? |
How would our clientele look upon us publicly condoning a brutal criminal? |
Я не считаю, что люди, потворствующие своим желаниям, чувственные, достойны моей ненависти, я просто смотрю на них с презрением из-за слабости их характера. |
I do not look on self-indulgent, sensual people as worthy of my hatred; I simply look upon them with contempt for their poorness of character.' |
Ребёнок умер, а вы являетесь с этим потворствующим вашим прихотям бредом. |
A child has died, and you come in with this self-indulgent horseshit. |
Нет, - твердо, отчетливо проговорила она. - Я хочу гулять, я не намерена потворствовать твоим капризам. |
She answered plainly and firmly: No, I want to go out, and I am not going to give way to your fancies. |
Магглтон ясно дает понять, что он считал Робинса виновным в самообожествлении и потворстве опасным силам, когда у него не было оснований считать их божественным происхождением. |
Muggleton makes clear he believed Robins guilty of self-deification and of indulging in dangerous powers when he had no grounds to consider them of divine origin. |
Викторианский взгляд на поэзию как на произведение потворства своим желаниям и пышной фантазии предлагал схему, в которую Китс был посмертно вписан. |
The Victorian sense of poetry as the work of indulgence and luxuriant fancy offered a schema into which Keats was posthumously fitted. |
Why would any of my people want to indulge in that kind of behavior? |
|
Киренский гедонизм поощрял стремление к наслаждению и потворству своим желаниям без колебаний, считая удовольствие единственным благом. |
Cyrenaic hedonism encouraged the pursuit of enjoyment and indulgence without hesitation, believing pleasure to be the only good. |
Он потворствовал любви императора к магии и теургии и благодаря разумному управлению предзнаменованиями завоевал высокое положение при дворе. |
He pandered to the emperor's love of magic and theurgy, and by judicious administration of the omens won a high position at court. |
None of the major clubs condone this practice. |
|
Я нахожу маловероятным, что он будет потворствовать языческим гаданиям. |
I find it unlikely he would condone pagan divination. |
И ты не можешь потворствовать только своей личной жажде мести. |
You can't just indulge your personal desire for revenge. |
Я видела, что оно только потворствует обманчивым надеждам, связанным с губительной тяжбой, которая и так уже послужила причиной стольких горестей и бедствий. |
I could not find that it led to anything but the formation of delusive hopes in connexion with the suit already the pernicious cause of so much sorrow and ruin. |
Его смерть дает свободу потворствующей своим желаниям натуре Зелуко. |
His death gives Zeluco's self-indulgent nature a free rein. |
Группы меньшинств в Германии также потворствовали этой практике, некоторые рассматривали ее как помощь в своем социальном положении, в том числе некоторые евреи, которые носили шрамы с гордостью. |
Minority groups in Germany also indulged in the practice, some seeing it as an aid in their social situation, including some Jews who wore the scars with pride. |
Герилья поддерживала бездумное потворство своим желаниям в Европейском туре в 2008 году и была частью 20-летнего западноевропейского тура с Kvelertak и Årabrot в 2013 году. |
Gerilja supported Mindless Self Indulgence on a European tour in 2008 and were part of a 20-date western European tour with Kvelertak and Årabrot in 2013. |
Вы продолжаете потворствовать безумию своего брата. |
Yet still you cater to your brother's madness. |
- потворство своим желаниям - indulgence
- потворствующие свои желания - self-indulgent
- вид потворства - kind indulgence
- дискриминация потворствовать - condone discrimination
- вы потворствовать - you condone
- не потворствует - not condoned
- потворствовать и - condone and
- потворствовать детским капризам - gratify children's whims
- мы потворствовать - we condone
- потворствовать расизму - condone racism
- сексуальное потворство - sexual indulgence
- не может потворствовать - cannot condone
- не потворствовать - did not condone
- потворствовать злу - cocker up evil
- потворство короля своим сыновьям - king's indulgence towards his sons
