По прежнему играют важную роль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рождество для Сальвадора по-прежнему несет в себе сильный смысл, который объединяет семьи. |
Christmas for El Salvador still carries a strong meaning that brings families together. |
В настоящее время в полокросс играют во многих зарубежных странах. |
Polocrosse is now played in many overseas countries. |
В каждом раунде турнира игроки играют лучший из двух матчей нокаутом. |
At each round of the tournament, players play a best-of-2 game knock-out match. |
Роль, которую желудочно-кишечные симптомы играют в развитии расстройств пищевого поведения, представляется довольно сложной. |
The role that gastrointestinal symptoms play in the development of eating disorders seems rather complex. |
Традиционные формы подготовки, несомненно, играют очень важную роль в развитии профессиональной компетенции сотрудников Управления статистики Швеции. |
Traditional training is undoubtedly very important for the competence development at Statistics Sweden. |
Но некоторые экспортёры сырьевых товаров по-прежнему ищут способы заимствования, которые не подвергали бы их чрезмерному риску. |
But some commodity exporters still seek ways to borrow that won't expose them to excessive risk. |
2.759 миллионов человек - примерно 17 процентов взрослых людей во всем мире - по-прежнему являются практически неграмотными, и две трети из них составляют женщины. |
Seven hundred fifty-nine million people - about 17 per cent of adults worldwide - still lack basic literacy skills, of whom nearly two thirds are women. |
Ей также необходимо распределить миллионы, которые хотят отойти от сельского хозяйства, которое по-прежнему использует половину рабочей силы. |
It also needs to accommodate the millions who wish to shift away from agriculture, which still employs half of the workforce. |
Как и в случае ВИЧ/СПИДа, в борьбе с малярией большую роль играют профилактика и лечение. |
As with HIV/AIDS, the roles of both prevention and treatment loom large for malaria. |
У Америки по-прежнему есть важная экономическая роль, но Вашингтон должен все больше передавать оборонные обязанности странам региона. |
America still has a major economic role to play, but should increasingly devolve defense responsibilities on countries in the region. |
Отключение чьего-то рассказа отличается от отмены подписки, и вы по-прежнему будете видеть публикации этого человека в Ленте. |
Muting someone's story is different from unfollowing them, and you'll still see their posts in Feed. |
Морлоки по-прежнему делали для них одежду и заботились об их повседневных нуждах, может быть, вследствие старой привычки работать на них. |
And the Morlocks made their garments, I inferred, and maintained them in their habitual needs, perhaps through the survival of an old habit of service. |
I see you're still enjoying your job. |
|
В любом случае, смысл в том - что в то время когда все играют в шашки, |
Anyway, point is - while everyone else is playing checkers, |
Эти ребята просто живут на нашем крыльце, они бросают петарды и играют свою музыку. |
Those kids are living on our stoop lighting firecrackers and playing their music. |
Негодяи, за которыми мы охотимся, они относятся к жизни и смерти так, как будто в кости играют. |
The assholes we're after, they treat life and death like they shooting craps. |
Все же играют до 2 выигранных сетов. |
Everybody plays up to two won games. |
Oh, okay, now they're playing in toilet water! |
|
Ты по-прежнему в добрых отношениях с мистером Джеггерсом? |
You are still on friendly terms with Mr. Jaggers? |
По-прежнему он умеет поставить ее на место, и это все так же обидно; чтобы Лион не увидел ее лица, она, словно бы шутя, низко, на восточный лад поклонилась ему, потом уселась на ковре. |
That old ability to put her in her place could still shock; she made him a mock salaam to hide her face, then sat down on the rug. |
I'm, uh, still plugging away on that Brecht book. |
|
Двойные батареи, двойные ртутные переключатели, которые играют роль датчиков давления. |
Dual batteries, dual mercury switches, which act as pressure sensors. |
Американцы всегда играют, чтобы победить потому что проигрышь очень неприятен американцам. |
Americans play to win all the time because the very thought of losing is hateful to Americans. |
Юнг считал, что воспоминания, формирующиеся в течение дня, также играют определенную роль в сновидении. |
Jung believed that memories formed throughout the day also play a role in dreaming. |
В карточные игры с отверстиями иногда играют на столах с небольшим зеркалом или электронным датчиком, который используется, чтобы надежно заглянуть в отверстие карты. |
Hole card games are sometimes played on tables with a small mirror or electronic sensor that is used to peek securely at the hole card. |
Кэти уходит с поста сиделки Томми, но по-прежнему навещает его. |
Kathy resigns as Tommy's carer but still visits him. |
Автоматы играют важную роль в теории вычислений, построении компиляторов, искусственном интеллекте, синтаксическом анализе и формальной верификации. |
Automata play a major role in theory of computation, compiler construction, artificial intelligence, parsing and formal verification. |
Саундтрек включает четыре медленных джема R&B, которые играют во время четырех из пяти любовных сцен фильма; сцена орального секса Мишель и Майка использует только инструментальную музыку. |
The soundtrack features four R&B slow jams which play during four of the film's five love scenes; Michelle and Mike's oral sex scene uses only instrumental music. |
Птицы играют заметную и разнообразную роль в религии и мифологии. |
Birds play prominent and diverse roles in religion and mythology. |
Ее книги имеют очень сильное чувство места, с настройками, которые играют столь же важную роль, как и сами персонажи. |
Her books have a very strong sense of place, with settings that play as significant a role as do the characters themselves. |
Харрисон и Леннон играют на барабанах в СССР? |
Harrison and Lennon playing drums on USSR? |
Хотя за последние 20 лет количество людей, которые играют в бейсбол, увеличилось, количество людей, которые играют в бейсбол в лигах, уменьшилось. |
Although the number of people who bowl has increased in the last 20 years, the number of people who bowl in leagues has decreased. |
Лос играют важную роль в общении между растениями, а также в передаче сообщений от растений к животным. |
VOCs play an important role in communication between plants, and messages from plants to animals. |
PO2 и люминальный pH не играют никакой роли в этих расчетах. |
PO2 and luminal pH play no role in these calculations. |
Бейсбол-это игра с битой и мячом, в которую играют две противоборствующие команды, которые по очереди отбивают и выставляют мячи. |
Baseball is a bat-and-ball game played between two opposing teams who take turns batting and fielding. |
Существует две форсирующие последовательности для черных, в зависимости от того, играют ли белые 22 рядом с черными 15 или черными 21. На диаграмме справа показана первая последовательность. |
There are two forcing sequences for black, depending on whether white 22 is played next to black 15 or black 21. The diagram on the right shows the first sequence. |
The game is usually played on a board made of plywood. |
|
Результаты исследования противоречивы по состоянию на 2007 год, предпочтение хирурга и результаты госпитализации по-прежнему играют важную роль. |
Study results are controversial as of 2007, the surgeon's preference and hospital results still play a major role. |
С тех пор военные играют решающую роль в развитии вьетнамской истории из-за ее бурной истории войн против Китая, Чампы, Камбоджи, Лаоса и Таиланда. |
Since then, military plays a crucial role on developing Vietnamese history due to its turbulent history of wars against China, Champa, Cambodia, Laos and Thailand. |
Стробоскопы играют важную роль в изучении напряжений на движущихся машинах и во многих других формах исследований. |
Stroboscopes play an important role in the study of stresses on machinery in motion, and in many other forms of research. |
В следующем примере черные играют на А, что приводит к самозахвату отмеченных черных камней. |
In the next example, Black plays at a, resulting in the self-capture of the marked black stones. |
Этот механизм часто используется явно в настольных играх немецкого стиля, но многие другие игры играют за очки, которые формируют условие выигрыша. |
This mechanism is often used explicitly in German-style board games, but many other games are played for points that form a winning condition. |
Такая высокая частота неудачи пронуклеарного слияния весьма убедительно свидетельствует о том, что микротрубочки играют главную роль в слиянии пронуклеуса. |
This high rate of pronuclear fusion failure highly suggests that microtubules play a major role in the fusion of the pronucleus. |
Meh играют от Истрии до Далмации и в лике, далматинской глубинке и Герцеговине. |
The meh is played from Istria to Dalmatia and in Lika, Dalmatian Hinterland and Herzegovina. |
Дальнейшее предположение о том, что условия окружающей среды играют определенную роль в БМР, может быть должным образом исследовано только после установления роли таксономии. |
The further speculation that environmental conditions play a role in BMR can only be properly investigated once the role of taxonomy is established. |
В отличие от комментаторов, которые утверждали, что исключают типы джаза, музыканты иногда неохотно определяют музыку, которую они играют. |
In contrast to commentators who have argued for excluding types of jazz, musicians are sometimes reluctant to define the music they play. |
Основным источником этих газов является сжигание ископаемого топлива, причем значительную роль играют также сельскохозяйственные выбросы и обезлесение. |
Fossil fuel burning is the principal source of these gases, with agricultural emissions and deforestation also playing significant roles. |
Мачи играют значительную роль в религии Мапуче. |
Machis play significant roles in Mapuche religion. |
Алуэтт-это игра, в которую играют в Бретани и Вандее, которая поставляется с собственной колодой испанского костюма. |
Aluette is a game played in Brittany and the Vendée that comes with its own Spanish-suited deck. |
В футбол играют в соответствии с набором правил, известных как законы игры. |
The Ballograf brand was marketed throughout the Nordic countries and soon became well-known. |
Благожелательные дисиры здесь играют роль духов-хранителей, связанных с семьей, и Пророк Торхалль объясняет их как филгьюров. |
The benevolent dísir here play the role of tutelary spirits associated with a family, and Thorhall the Prophet explains them as fylgjur. |
Вирусы играют важную роль в качестве векторов для внедрения генетической информации в другие организмы. |
Distant parallels with the mabinogi of Branwen have also been claimed. |
Многие традиционные волынщики и флейтисты также играют в свисток на высоком уровне. |
Many traditional pipers and flute players also play the whistle to a high standard. |
Микки Маус выходит из своего дома и замечает Горация Хорсколлара, который тащит фургон с сеном, а все его друзья играют музыку. |
Mickey Mouse walks from his house and spots Horace Horsecollar pulling a hay wagon with all his friends playing music. |
Незаменимые жирные кислоты играют важную роль в жизни и смерти сердечных клеток. |
Essential fatty acids play an important role in the life and death of cardiac cells. |
Современные исследования показывают, что периодонтальные связки играют важную роль в прорезывании зубов. |
Current research indicates that the periodontal ligaments play an important role in tooth eruption. |
Шерлок навещает ее, и они вместе играют на скрипке, давая представления для своих родителей и Майкрофта. |
Sherlock visits her and they play the violin together, giving performances for their parents and Mycroft. |
Кишечные бактерии также играют определенную роль в синтезе витамина В и витамина К, а также в метаболизме желчных кислот, стеринов и ксенобиотиков. |
Intestinal bacteria also play a role in synthesizing vitamin B and vitamin K as well as metabolizing bile acids, sterols, and xenobiotics. |
Количество и пространство играют определенную роль в аналитической геометрии, дифференциальной геометрии и алгебраической геометрии. |
Quantity and space both play a role in analytic geometry, differential geometry, and algebraic geometry. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по прежнему играют важную роль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по прежнему играют важную роль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, прежнему, играют, важную, роль . Также, к фразе «по прежнему играют важную роль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
