Право сказать вам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
избирательное право - suffrage
право авторства - authorship
право-левый - right-left
право на достаточное питание - right to adequate food
право на получение - right
неэксклюзивное право на импорт - non-exclusive import right
право контроля - right of control
право исповедовать - right to profess
автоматически получает право - automatically entitled
авторское право, добросовестное использование - copyright, fair use
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
сказать - to tell
по правде говоря; по правде сказать; правду говоря; правду сказать - in truth; to tell the truth; tell the truth; tell the truth
тяжело сказать - hard to say
вам сказать, что у меня есть - tell you that i have
Достаточно сказать мне - enough to tell me
имея сказать - having to say
Вы могли бы сказать такие - could you say such
есть так много, чтобы сказать вам, - have so much to tell you
когда-либо что-либо сказать о - ever say anything about
должен был сказать о - had to say about
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
мир вам - peace to you
напоминать вам - remind you
благоволят вам - favoured by you
благодаря вам, ребята - thanks to you guys
большое вам спасибо за вашу помощь - thank you so much for your help
будет рад помочь вам - will be happy to help you
была добавлена вам - has been added you
Вам не понравилось больше всего - did you dislike most
Вам нравится, когда я - do you like it when i
Вам нужно успокоиться - you need to calm down
Синонимы к вам: ты, вы, ваша милость, для вас
Антонимы к вам: нам, им
Я уважаю право человека сказать это, но и другую сторону спора тоже нужно изложить. |
I respect the person's rights to say this, but the other side of the controversy should be stated too. |
Анализируя все факты, мы можем точно сказать, что на том уровне, на котором он сейчас, профессиональный спорт не имеет право на существование. |
Analyzing all the facts we can definitely say that professional sport doesn`t have the right to exist on such level as it is nowdays. |
Вы хотите сказать, что в Англии незамужняя женщина имеет право открыто обсуждать столь интимную тему? |
Do you mean to say that in England an unmarried woman can openly discuss this intimate topic? |
Вы хотите сказать, что вам дано Богом право решать, что энциклопедично, а что нет? |
Are you telling us you have a god-given right to decide what is encyclopaedic and what isn't? |
Право же, я отлично привыкаю к своей здешней жизни и могу сказать, что в унылом замке своей старой тетушки не скучал ни минуты. |
I really begin to be very comfortable here; and can assure you, I have not experienced a tedious moment in my old aunt's melancholy castle. |
Вы имеете полное право не верить мне, и даже мне совершенно всё равно, верите ли вы мне или нет, но вы не имеете повода сказать мне это. |
You are quite at liberty not to believe me and I don't even care whether you do or not, but you have no grounds for telling me so. |
Много есть такого, что хозяин в горячности имеет право сказать человеку, который ему служит. |
There are many things which a master in a hot temper is privileged to say to the man who serves him. |
Можно сказать, что она сотворила человека во второй раз, дав ему вторую душу - право. |
It may be said of it that it created man a second time, by giving him a second soul, the right. |
Я полагаю, мисс Саландер хочет сказать, что каждый имеет право на частную жизнь, даже если является объектом изучения. |
I think what Miss Salander means, and I agree, is that everyone has a right to a certain amount of privacy, even if they're being investigated. |
Оставлю тебе право сказать самую неуместную вещь из возможных. |
Leave it to you to say the most inappropriate thing. |
Я должен сказать, полагаю, что я имею право к определенной мере самостоятельности. |
I must say I believe I have a right to a certain measure of autonomy. |
Я имею полное право сказать, что не доверяю некоторым администраторам, просто посмотрите на недавний desysop кукловода. |
I have every right to say that I dont trust certain admins, just look at the recent desysop of the puppet master. |
Пэйс, ты упрямец, и даже не пытайся противоречить мне, потому что я заслужила право сказать это. |
Pace, you're pigheaded. And don't bother trying to contradict me because I've earned the right to say these things. |
И с этой минуты, только с этой минуты я, так сказать, имел право, давал себе разрешение перейти к другой гипотезе: меня помилуют. |
At this stage, but only at this stage, I had, so to speak, the right, and accordingly I gave myself leave, to consider the other alternative; that my appeal was successful. |
Но у нас тоже есть права. И если я захочу, я имею право сказать нет. |
Well, for some of us others, we have rights, too... and I had the right to say no if I didn't want to. |
Казалось, он имел право знать: разве не пробыл он тридцать часов на борту Патны, не являлся, так сказать, преемником, не сделал все для него возможное. |
It seemed as though he had a right to know: hadn't he spent thirty hours on board the Patna-had he not taken the succession, so to speak, had he not done his possible? |
Я полагаю, мисс Саландер хочет сказать, что каждый имеет право на частную жизнь, даже если является объектом изучения. |
I think what Miss Salander means, and I agree, is that everyone has a right to a certain amount of privacy, even if they're being investigated. |
Право же, не берусь сказать, - отвечал злополучный гость. |
I really cannot tell you, returned the unfortunate guest. |
Подождите, молчите, дайте мне сказать, потом вы, хотя, право, не знаю, что бы вы могли мне ответить? - продолжала она быстрою скороговоркой. |
Wait, be quiet; let me speak. Afterwards you shall, though really I don't know what you can answer me, she said in a rapid patter. |
We have the right to say what we have to say. |
|
Сколько раз я говорила себе, что за одно только право сказать: Он меня любит - я отдала бы все сокровища мира! |
I have said, times without number, that I would give all the wealth upon this earth for those words, 'He loves me!' |
А теперь, когда мы встретились лично, могу сказать, что Трент - лживый ублюдок, и я не хочу быть другом человека, который на право и налево называет тебя дешевкой. |
Now that I've met you, I can see that Trent is a lying bastard. I shouldn't be his friend if he goes around calling you trashy-looking. |
He has a right to say what he wants to say. |
|
И это дает мне право сказать тебе, что ты просто лживый,неблагодарный мешок.. |
And that gives me the right to tell you that you're one cranky, ungrateful sack. |
Кто я? - повторил Монте-Кристо. - Слушайте. Я единственный человек на свете, который имеет право сказать вам: Моррель, я не хочу, чтобы сын твоего отца сегодня умер! |
Who am I? repeated Monte Cristo. Listen; I am the only man in the world having the right to say to you. |
Если я хочу сказать, что он этого не делал, то это мое право. |
If I want to say he didn't, that's my right. |
Право, это было жестоко по отношению к нам и, я готов сказать, по отношению к вам самим! |
Oh, it was cruel to us, and-dare I say it?-to you also. |
Полностью поддерживаю его. Если один редактор ведет себя как придурок и преследует другого редактора, они имеют полное право сказать им, чтобы они держались подальше от своей страницы. |
Fully support it. If one editor is being a dick and harassing another editor they have every right to tell them to stay off their page. |
Но у каждого есть право сказать Прощай |
But everybody has the right to say goodbye. |
Или скажите мне, что вы хотите услышать, или обещайте, что я имею право сказать то, что думаю и не буду наказан за это. |
Either tell me what answer you wish and I will give it to you or else give me free right to make what answer I wish without punishment. |
У тебя было полное право так сказать. |
You were right. I really thought I was. |
Ведь, право же, Джордж, я только то сказала и хотела сказать, что поручаю вам своего Дуба и уверена, что вы его выпутаете. |
Because really and truly, George, what I said and meant to say was that I trusted Lignum to you and was sure you'd bring him through it. |
If the lad is afraid, he has the right to say no. |
|
Ладно, хорошо, но ты знаешь, ты все еще имеешь право говорить и сказать то, что ты хочешь, даже если это жалкие отговорки. |
Okay, fine, but you know, you still have a right to speak up and say what you want, even if that's doling out water wings. |
Вы, пожалуйста, не обижайтесь моими словами, вы так обидчивы... Если я вам заметил, то я, так сказать, вас предостерег и уж, конечно, имею на то некоторое право... |
You must not be offended at what I say, he continued. You are too touchy about these things. What I have said I have said merely as a warning. To do so is no more than my right. |
Я не должен был бы себе это позволять, но, мисс Мелли, - извиняющимся тоном продолжал он, -мне, право, жаль, что пришлось сказать, будто мистер Уилкс был в доме Красотки Уотлинг. |
I should never presume so far, but Miss Melly, and his voice was apologetic, I'm sorry I had to say that Mr. Wilkes was in Belle Watling's house. |
Но если вы возглавляете собрание, люди чувствуют, что они имеют право сказать вам, о чем вы должны или не должны говорить. |
But, if you're leading a congregation, people feel they have the right to tell you what you should or shouldn't talk about. |
But if this is good, I'll have the right to say them, |
|
Разве нельзя сказать, что право создавать мэшапы-это расширение или подмножество права цитировать? |
Couldn't it be said that the right to create mashups is an extension or subset of the right to quote? |
Единственная форма этичного убеждения, имеющая право на существование, — когда цели убеждающего совпадают с целями убеждаемого. |
The only form of ethical persuasion that exists is when the goals of the persuader are aligned with the goals of the persuadee. |
Казалось достаточным Я даже забыла сказать тебе об этом |
That would seem sufficient you would tell me |
Вы хотите сказать, что он мог нарочно вызвать у себя носовое кровотечение? |
You mean you think he might have intentionally given himself a nosebleed? |
Вы хотите сказать, что опухоль породила сгусток крови до того как мы её удалили? |
Are you trying to say the tumor threw a clot before we removed it? |
Он обратился к правительству с просьбой восстановить право на организацию и право на беспрепятственный выбор представителей профессиональных союзов. |
It requested the Government to re-establish the right to organize and the right to elect union representatives in full freedom. |
Мы обязаны задаваться вопросами по поводу нашей собственной цивилизации, и мы также имеем право задавать вопросы другим. |
We are duty-bound to ask questions of our own civilization, and we also have the right to ask questions of others. |
Сказать, что эти центральные банки пренебрегли своими обязательствами, было бы несправедливо, потому на них часто оказывали давление политики. |
To say these central banks neglected their responsibilities is unfair, because they were often over-ridden by politicians. |
No mincing of words: Russia’s future is bleak. |
|
Нетрудно вернуться к тому, что я сказал выше, и сказать: Погодите минутку, у меня нет качеств, чтобы быть лидером такого рода. |
It's easy to look at what I've said so far, and say, Wait a minute, I don't have what it takes to be that kind of leader. |
Я стеснялась сказать. После всех этих треволнений я бы перекусила. |
I didn't like to ask, but after what my ordeal, I wouldn't mind a snack. |
Но приходится с сожалением сказать, что Фред лишь с трудом удерживался от смеха, который был бы еще более неуместен, чем табакерка его отца. |
But I am sorry to say that Fred was under some difficulty in repressing a laugh, which would have been more unsuitable than his father's snuff-box. |
Сэр, вы хотите сказать мне, что вас ни в малейшей степени не волнует тот факт, что вам знаком подсудимый и его положение в обществе? |
So you're telling me that you're not even a little bit swayed by the fact... that you're familiar with the defendant and his stature in the community? |
Сложно сказать со всей этой кровью. |
Hard to tell with all the gore. |
К тому же он брал взаймы у школьников, и, надо сказать, помногу; родители стали жаловаться. |
He used to borrow money from the boys, too, quite large sums, and the parents objected. |
Я должен был зайти в бар, отдать моей дочери ключи от ее новой машины и сказать: Милая, поставь свой стакан. |
I was gonna walk into that bar, give my daughter her new car keys, and say, honey... chug that drink. |
Ты достаточно одарённая, если так можно сказать. |
You've turned out to be quite the pint-sized prodigy, if I may say. |
Когда я изучала череп, я увидела эти царапины, которые, как вы видите, сделаны лезвием со скошенными краями, что можно сказать по V-образной форме дна. |
Right, when I exposed the skull I saw these scratches which you can see seem to have been made by a bevelled edged blade, you can tell by the V-shaped curved floor. |
Мне лучше сказать его милости, что происходит. |
I'd better tell his nibs what's going on. |
And right to buy back at the original price. |
|
Монсанто судит меня за то, что я поощряю фермеров нарушать патентное право, очищая свои семена. |
Monsanto is suing me on the basis that I'm encouraging the farmer to break the patent law by cleaning their own seed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «право сказать вам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «право сказать вам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: право, сказать, вам . Также, к фразе «право сказать вам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
