Претензия по возмещению ущерба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: claim, pretension, pretense, pretence, bid, beef
претензия на элегантность - gentility
мелкая претензия - minor claim
незаявленная претензия - dormant claim
неудовлетворенная претензия - outstanding claim
обоснованная претензия - well-ground claim
поддержанная претензия - claim sustained
претензия по качеству перевода - translation quality claim
субординированная претензия - subordinated claim
торговая претензия - commercial claim
не заявленная вовремя претензия - stale claim
Синонимы к претензия: требование, притязание, иск, жалоба, контрпретензия, поползновение, рекламация, амбиция, клеймс, залом
Значение претензия: Притязание, заявление права на обладание кем-чем-н., получение чего-н..
партнер по жизни - life partner
наставление по производству полетов - flight regulation manual
советник по вопросам гражданской авиации - civil aviation adviser
демпфер колебаний рыскания по курсу - yaw damper
программа чтения новостей по темам - threaded newsreader
аутентификация по квитированию вызова - challenge handshake authentication
завод по производству тяжелой воды - heavy water plant
схема полета по кругу - circling procedure
по часам - by the hour
обнаженный по пояс - naked to the waist
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
имя существительное: compensation, reimbursement, recovery, redress, indemnity, indemnification, amends, reparation, repayment, quittance
возмещение убытков - indemnity
справедливое возмещение - just satisfaction
частичное возмещение - partial refund
сделать возмещение за - make reparation for
возмещение за простой - detention charge
ускоренное возмещение затрат - accelerated cost recovery
требуемое возмещение - sought redress
полученное возмещение - received consideration
Синонимы к возмещение: компенсация, возмещение, вознаграждение, жалованье, денежное вознаграждение, уравновешивание, оплата, возвращение денег, компенсирование, восстановление
имя существительное: damage, scathe, prejudice, harm, hurt, detriment, injury, wound, loss, disadvantage
причинять ущерб - cause damage
наносят ущерб - detrimental to
значительный ущерб - significant damage
ущерб от града - hail damage
возникающий ущерб - ensuing damage
страхование ответственности за материальный ущерб - material loss liability insurance
ущерб от туризма - tourism damage
неисчислимый ущерб - incalculable damage
наносить незначительный ущерб - cause minor damage
ущерб в прибрежных зонах - damage on river banks
Синонимы к ущерб: потеря, вред, авария, исход, убыток, повреждение, утрата, спад, осложнение
В связи с претензией о возмещении заработной платы он представил платежные ведомости и контракты о найме, а в связи с арендной платой - копии чеков на имя своего арендодателя. |
The claimant provided payment vouchers and employment contracts in relation to the salary claim, and copies of checks issued to its lessor for the rental payment. |
В случае перестрахования договор заключается между двумя страховыми компаниями с целью распределения риска и защиты от убытков при больших претензиях по страховым возмещениям. |
With reinsurance, the agreement is between two insurance companies, the aim being to spread the risk and protect from losses when large claims are incurred. |
О деталях, на которые надо обратить внимание при претензиях на возмещение ущерба, Вы получите в качестве приложения соответствующую памятку. |
Please find enclosed an information paper regarding the conditions to observe in claims for damage. |
Если есть хоть доля правды в вашем рассказе, и мы поймаем пиратов вы можете предъявить претензии о возмещении ущерба. |
If there is any truth in your story and we do catch the pirates, you can put in a claim for compensation. |
Мы оставляем за собой право на возможные претензии по возмещению ущерба. |
We reserve all rights for claims of damages. |
В то же время он отказался эвакуировать Саксонию до тех пор, пока ее курфюрст не откажется от каких-либо претензий на возмещение ущерба. |
At the same time, he refused to evacuate Saxony until its elector had renounced any claim to reparation. |
А потом я рассмотрю все твои жалобы о возмещении нанесённого ущерба. |
And then we'll settle whatever grievances you feel like you have suffered. |
Естественно, компенсации семьям и возмещения убытков из-за халатности этих компаний. |
Obviously, we're seeking compensation for the families and punitive damages for willful negligence by these companies. |
Нарушение запрета на принятие репрессивных мер может повлечь за собой наступление ответственности в отношении возмещения ущерба. |
Breaches of the prohibition against reprisals may entail liability to pay damages. |
При определении указанного сметного показателя учитывалась политика стопроцентного возмещения расходов, связанных с пайками и горюче-смазочными материалами. |
The policy that was used to arrive at the estimate was that rations and petrol, oil and lubricants are to be reimbursed at 100 per cent. |
Добиться возмещения потерянных сумм чрезвычайно сложно, а как правило, вообще невозможно. |
Recovery of amounts lost is extremely difficult and generally not possible. |
Продавец попытался вернуть несоответствующий товар продавцу, однако тот сказал обращаться за возмещением к своему поставщику. |
Upon the attempted return of the defective goods to the seller, the buyer was directed by the seller to its supplier in order to recover compensation. |
Председатель отметил, что в соответствии с 1 перевозчик должен выплатить возмещение, не превышающее размера провозных платежей. |
The chair noted that in 1 is being mentioned that the carrier shall pay compensation not exceeding the carriage charges. |
Во-первых, было оспорено требование о возмещении транспортных издержек, понесенных в связи с возвратом товара продавцу. |
First, the transport costs incurred while returning goods to the seller were in dispute. |
Соединенным Штатам следовало бы заняться решением этих вопросов, прежде чем предъявлять какие-либо претензии к Кубе. |
The United States had better take care of these issues before making any call on Cuba. |
В деле урегулирования претензий, возникших в связи с такими нарушениями, отмечен прогресс. |
Progress had been made in settling claims arising from such breaches. |
Государства иногда требовали возмещения нематериального ущерба. |
States have sometimes demanded reparation for non-material damage. |
Окружной суд вынес постановление о выплате возмещения, а затем дело было подано на апелляцию. |
The District Court awarded compensation and the matter was then appealed. |
В форме претензии указаны медицинские расходы и расходы на захоронение в качестве двух видов расходов, которые могут подлежать компенсации. |
The claim form lists medical and burial expenses as two types of expenses that can be claimed. |
d) соглашается никогда не предъявлять претензий касательно того, что такое место судебного разбирательства неудобно или что оно не имеет юридической силы в отношении Клиента. |
d) agrees not to claim that such proceedings have been brought in an inconvenient forum or that such court does not have jurisdiction over the Client. |
Ряд заявителей претензий в первой части семнадцатой партии испрашивают компенсацию расходов на подготовку претензий, которые они понесли, либо оговаривая их конкретную сумму, либо без указания таковой. |
A number of claimants in part one of the seventeenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount. |
Ваша претензия направлена в наше страховое общество, которое свяжется с Вами. |
Your claim has been passed on to our insurance company, who will get in touch with you soon. |
Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной |
Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one |
В соответствии с этим, как указано в таблице 5 ниже, рекомендуется внести исправления в суммы компенсации, присужденной по этим претензиям. |
Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected. |
Но тетушка Гюшлу, кажется, не очень ясно понимала, какое благодеяние оказывают ей подобным возмещением убытков. |
Mother Hucheloup did not appear to understand very clearly the benefit which she was to derive from these reprisals made on her account. |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Надеюсь вы не рассчитываете на возмещение, потому что этого не будет. |
I hope you don't expect some type of reimbursement, 'cause that's not in the cards for us. |
Nestor, we'll talk about restitution? |
|
Естественно, компенсации семьям и возмещения убытков из-за халатности этих компаний. |
Obviously, we're seeking compensation for the families and punitive damages for willful negligence by these companies. |
Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей. |
Under the Businesses Compensation Fund l am entitled to file damage claims for such deaths. |
Все закончиться иском о возмещении ущерба за необоснованный арест. |
This is going to be a compensation claim for wrongful arrest. |
Аванс — 10% от залога, без возмещения. |
A bond's gonna cost you 10% of said bail, non-refundable. |
Окей, у нас 16 новых претензий на этой неделе, и ещё две с прошлой недели уже обработаны и одобрены, так что нам нужно сделать выплаты. |
Okay, I've got, uh, 16 new claims this week, and two claims from last week have been processed and approved, so we have to pay out. |
У меня нет никаких претензий на английский трон. |
I lay no claim to the English throne. |
Они считают, что он убил свою жену для возмещения по страховке, но они не смогли ничего доказать, поэтому он сбежал сюда. |
They reckon he murdered his wife for the insurance money, they couldn't prove anything, so he buggers off over here. |
Мы не можем предъявлять претензии дагю. |
We can't file a complaint against dahus. |
Ру, сбежавшая от своего брата Джентри и оставшаяся без денег, предъявляет претензии на неоткрытую комету. |
Rue, on the run from her brother Jentry and out of money, files claim on an undiscovered comet. |
2 мая 2014 года платформа была перемещена недалеко от Парасельских островов, что, как заявил Вьетнам, нарушило их территориальные претензии. |
On 2 May 2014 the platform was moved near to the Paracel Islands, a move Vietnam stated violated their territorial claims. |
Для дальнейшего использования, если у вас есть претензии, чтобы сделать, то любезно обеспечьте подходящие ссылки, как я сделал, используя Brittanica. |
For future reference, if you have claims to make then kindly procure suitable references like I've done using Brittanica. |
Он будет предъявлять претензии к другим и к жизни, основываясь на престиже, на который он имеет право из-за своего идеализированного образа себя. |
He will make claims on others and on life based on the prestige he feels entitled to because of his idealized self-image. |
Робинсон брал интервью для документального фильма Пеннимана 1985 года на Би-би-си о шоу Южного берега и отрицал претензии Пеннимана, когда они ходили туда и обратно. |
Robinson was interviewed for Penniman's 1985 BBC documentary on the South Bank Show and denied Penniman's claims as they went back and forth. |
Мотивация отчасти состояла в том, чтобы предотвратить мошеннические претензии в отношении ранее существовавших условий, но также и повысить безопасность движения поездов. |
The motivation was partly to prevent fraudulent claims for pre-existing conditions, but also to improve rail safety. |
Поэтому на их претензии нельзя полагаться. |
Therefore, their claims can not be relied upon. |
Королевский институт дипломированных землемеров выпускает руководство по рассмотрению претензий на ветхость, и в настоящее время оно находится в его шестом издании. |
The Royal Institution of Chartered Surveyors produces a guidance note on dealing with dilapidations claims and this is currently in its sixth edition. |
Пакет Gran Sport handling был заменен пакетом S/R, который имел аналогичные спортивные претензии. |
The Gran Sport handling package was replaced by an 'S/R' package that had similar sporting pretensions. |
Газеты и телевидение не используют тот факт, что другая газета опубликовала претензию, чтобы позволить им использовать эту претензию. |
Newspapers and TV do not use the fact that another paper has published a claim to allow them to use that claim. |
Претензии на судебную активность не ограничиваются какой-то определенной идеологией. |
Claims of judicial activism are not confined to any particular ideology. |
Ко мне претензий нет, только Обсуждение и редактирование правок, но не отмена удаления правок. |
Me there are no claims, only the discussion and editing of edits, but not cancel deleting edits. |
Более того, в 1949 году он отказался от своих первых четырех претензий, которые легли в основу его следующих патентных претензий. |
Moreover, in 1949, he disclaimed his first four claims, which were the foundation of his following patent claims. |
В 1953 году Польша согласилась отказаться от дальнейших репарационных претензий к Германии. |
In 1953 Poland agreed to forego further reparations claims against Germany. |
Я думаю, что гораздо безопаснее просто заявить о претензиях Бейлиса и покончить с этим. Спасибо, Парсифаль. |
I think it is much safer to just state Baileys claim and have done with it. Thanks Parsifal. |
Партизанский вторичный источник-op-ed Silverglate-приписывает претензии анонимным партизанским источникам. |
A partisan secondary source — Silverglate’s op-ed — attributes the claims to anonymous partisan sources. |
Исполнительный комитет постановил, что Джек и Дональд должны отправиться в Гондурас для проверки претензий, выдвинутых экологической группой. |
The executive committee decide that Jack and Donald should go to the Honduras to verify the claims made by the environmental group. |
Эта группа отличается от традиционных прямых главным образом своими претензиями. |
This group is differentiated from traditional straights mainly by the claims made. |
Ожидание, которое является потребностью / претензией или объектом недовольства меньшинства или большинства. |
The expectation, which is the need / claim or object of the discontent of the minority or majority. |
Современные поляки не имеют права предъявлять претензии или говорить от имени Прусского меньшинства. |
Modern Poles have no right to make claims or speak on behalf of the Prussian minority. |
Во-первых, это уже не претензия, а его верительные грамоты. |
Firstly, it is no more a claim then his credentials are a claim. |
Эти претензии были подтверждены рассекреченными в 2015 году правительственными документами США. |
These claims were vindicated by US government documents declassified in 2015. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «претензия по возмещению ущерба».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «претензия по возмещению ущерба» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: претензия, по, возмещению, ущерба . Также, к фразе «претензия по возмещению ущерба» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.