Принять во внимание это - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будучи в состоянии принять - being able to take
готовится принять - is preparing to take
если вам нужно принять - if you need to take
зрелости, чтобы принять - maturity to accept
Компания может принять решение - company can decide
принять все необходимые меры для предотвращения - take all necessary measures to prevent
не смог принять участие - was unable to participate
полностью принять - fully adopt
удалось принять участие - managed to attend
принять программу деятельности - adopt the programme of activities
Синонимы к принять: взять, получить, приобрести, обрести, утвердить, провести, зачислить, встретить, во хмелю, хватить
во многих случаях - in a number of instances
выйти во фланг - move to the flank
во всей своей наготе - in all its nakedness
во те Христос - those in Christ
во цвете сил - in the prime power
Любовь во время холеры - Love in the Time of Cholera
общим объёмом во - totaling
бетон с выдержкой во влажном режиме - water-cured concrete
распределять во времени - distribute over time
буду я принимать во внимание - will i take into account
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
внимание на - attention
аналитическое внимание - analytical attention
изменил свое внимание - changed its focus
имеет особое внимание на - has a particular focus on
внешнее внимание - external attention
внимание главный юрисконсульт - attention general counsel
внимание его правительства - the attention of his government
внимание к проблеме - attention to the problem
внимание к эстетике - attention to aesthetics
Внимание общего собрания - attention of the general assembly
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
это все - this is all
это мое дело - it's my business
и это не предел - and this is not the limit
что это за - what is this
это немного - That's not a lot
это плёвое дело - it's easy as pie
это полный бред - it's totally ludicrous
отчасти это объясняется - this is partly explained
чьи это дети - whose children are these
думаешь это возможно - do you think it's possible
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
Я думаю, суду следует принять во внимание эти курсовые колебания учитывая... перспективу падения австралийского доллара... |
I think it behoves the court to take these currency fluctuations into account with the... the prospect of a plummeting Australian dollar... |
При обращении к Комиссии с просьбой высказать свое мнение в отношении какого-либо вопроса или подготовить какой-либо доклад она стремится принять во внимание все существующие мнения. |
When asked to take a position on an issue or to prepare a report, it tried to take all views into account. |
Если она соответствует действительности - если! -то вместо того чтобы принять во внимание ваши предупреждения, тысячи зрителей окружили наши цели. |
If the flash is correct-then instead of taking our warnings it seems that thousands of sightseers crowded to the targets. |
Он забыл принять вездесущую жену во внимание. |
Well, he forgot to take an omnipresent wife into account. |
Unfortunately, you and I failed to take into account the weather. |
|
А если принять во внимание еще пятьдесят рублей чистой прибыли, то за одну гулю на вашей голове - гонорар довольно приличный. |
And if you take the fifty roubles net profit into account, one bump on the head isn't such an unreasonable price to pay. |
Кроме того, если принять во внимание, что для каждого листа был тщательно вырезан блок, то дешевизна результата объясняется только широтой продаж. |
When it is considered, too, that a block has been laboriously cut for each leaf, the cheapness of the result is only accounted for by the wideness of sale. |
Я заверяю, они узнают что вы сдались добровольно. Я попрошу принять это во внимание. |
I will ensure they know that you willingly gave yourself up and ask for that to be taken into account. |
Я согласен, что поступок их нехорош, но прошу вас принять во внимание недоразумение, молодость; потом молодые люди только позавтракали. |
I allowed that their conduct was bad, but I urged him to take into consideration their heedlessness, their youth; then, too, the young men had only just been lunching together. |
Если принять во внимание, как ведёт себя мир в нынешние времена, ту катастрофу, к которой он устремился, этот проект может показаться безумием. |
If you consider the behavior of the world at present and the disaster toward which it is moving you might find the undertaking preposterous. |
Полагаю, вам, кто бы вы ни были, лучше принять во внимание всю историю |
I think you, whoever you are, had best consider the whole tale. |
Следует принять во внимание те процессы, из-за которых определенные люди и группы живут в бедности и лишены базовых гражданских прав. |
It should acknowledge the processes that keep certain individuals and groups in poverty and that deny them the basic rights of citizens. |
Ты должен принять это во внимание в столь деликатной ситуации. |
A thing you must appreciate in such a delicate situation. |
Следует вам знать, что он очень скоро покинул резиденцию Дорамина - слишком рано, если принять во внимание грозившую ему опасность, и, конечно, задолго до войны. |
'You must know he had left Doramin's place very soon after his arrival-much too soon, in fact, for his safety, and of course a long time before the war. |
Этот аспект следует принять во внимание при проведении следующей переписи населения, а полученные результаты должны быть отражены в следующем периодическом докладе. |
That issue should be addressed in the next national census and the results included in the next periodic report. |
В ходе этого анализа основное внимание следует уделить мерам, которые необходимо принять с целью предупреждения ветровой эрозии. |
The analysis should focus on the actions necessary to prevent wind erosion. |
Едва ли кто-нибудь потрудится принять во внимание экологические затраты на - или права - бедных и бессильных страны. |
Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to - or rights of - the country's poor and powerless. |
· если принять во внимание рабочих, работающих неполный день и готовых работать полный рабочий день, почти каждый из шести рабочих в Америке не имеет работы или испытывает в ней недостаток; |
· If part-time workers eager to work full time are included, almost one in six workers in America are either under- or unemployed; |
Необходимо обратить внимание и принять последующие меры по устранению всех недостатков в области контроля, выявленных в отчетах ревизоров. |
The control weaknesses identified in the audit reports all require attention and follow-up. |
Кейт всегда старалась проводить с внучками как можно больше времени, но теперь уделяла им особое внимание: предстояло принять важное решение. |
Kate had spent as much time with them as she possibly could, but now she turned even more of her attention to them. |
Если принять всё это во внимание, выглядит не особо хорошо, правда? |
If you take all that into account, it's not looking too good, is it? |
Когда я говорю долго, то вы должны принять во внимание неимоверное расширение времени в моем мозгу. |
When I say long, you must bear in mind the enormous extension of time that had occurred in my brain. |
Итак, если принять во внимание тот факт, что орлы способны поднимать до половины собственного веса, рассуждает Каплан, то для того, чтобы поднять слона весом одну тысячу фунтов (453 кг), птица рух должна была бы весить две тысячи фунтов (907 кг). |
Given that eagles can lift half their body weight, a rukh would need to be 2,000 pounds to lift a 1,000-pound elephant, he claims. |
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей. |
They failed to take into account the special needs of old people. |
Если принять во внимание среднюю продолжительность жизни гнома, он не так уж стар, что делает его приятным и подвижным, хорошее преимущество для преступника. |
When considered with the average dwarf lifespan, he is not that old, making him nice and spry, a good advantage for a criminal. |
К несчастью, необходимо также принять во внимание и опаснейшего животного из всех, человека. |
Unfortunately, one must consider the most dangerous animal of all, humans. |
Если вы вносите на свой счет денежные средства для осуществления Сделок в какой-либо валюте, отличной от вашей Базовой валюты, вам следует принять во внимание следующее. |
5.8 If you deposit money to your Trading Account(s) or make Trades in a currency other than your Base Currency you should note the following. |
Мы с удовлетворением отмечаем, что в рамках доклада за этот год внимание было сконцентрировано на новой проблеме, а именно на изменении климата, в отношении которой международное сообщество должно принять незамедлительные ответные меры. |
We welcome the new focus in this year's report on climate change, which must be urgently addressed by the international community. |
Не хотелось бы сейчас, но ты ворвался в квартиру Джаффа Китсона без ордера, данные с этого ноутбука суд может не принять во внимание. |
I hate to bring this up now, but you broke into Jaff Kitson's flat with no warrant, which meaning any evidence found on that laptop -could be inadmissible. |
Но если принять во внимание только последние несколько лет, становится очевидным, что у России дела идут лучше, чем у Германии и у всех остальных развитых западных государств. |
But if you look purely at the past several years it’s obvious that Russia has performed better than Germany and has also performed better than all of the advanced Western countries. |
Если принять во внимание всё это, можно различить очертания кое-чего очень похожего на самую отвратительную ложь во спасение. |
If we consider all this, we might well see the outlines of something that looks like a most revolting 'design for living.' |
Это неправильно, но разве не следует принять во внимание узость его кругозора? |
It was an error; but ought not the paucity of this intelligence to be taken into consideration? |
Мы любезно просим вас принять во внимание факт, что пятеро подзащитных признают и искренне раскаиваются в содеянном. |
We kindly ask you to take into consideration the fact that the 5 defendants admit and sincerely regret their actions. |
Кто знает, может, Леонора скрыто ненавидела Эдварда за проявившуюся в нем, так сказать, под занавес добродетель? Не исключено, если принять во внимание дальнейшее развитие событий. |
It is impossible to say that Leonora, in acting as she then did, was not filled with a sort of hatred of Edward's final virtue. |
По его мнению, данный экономический аспект следует принять во внимание. |
This was, in his view, an economic viewpoint which would need to be taken in to account. |
Если принять во внимание все эти факторы, можно считать, что контрольный показатель инфляции следует повысить до 2,5%. |
Taking all these factors into account suggests that the annual inflation target should be raised to 2.5 per cent. |
Если и другие ключевые элементы, которые нужно принять во внимание. |
There are other key elements to consider. |
Если принять во внимание силу соблазна, кто может сказать о себе, что он лучше своего ближнего? |
If you take temptations into account, who is to say that he is better than his neighbour? |
Если вы признаетесь, то прокурор может принять это во внимание при подаче обвинения. |
If you just admit that, then the prosecutor can take that into account when filing charges. |
Circumstances we should take into consideration? |
|
Вы получили очень недурственную прибыль на вложенный капитал, особенно если принять во внимание, что вам возвращены все ваши финики до одного. |
You made a very handsome return on your investment, particularly since you've gotten back every pitted date you gave me.' |
Однако преждевременное, казалось бы, отплытие Пекода было, вероятно, правильно назначено Ахавом, если принять во внимание всю сложность его замысла. |
Yet the premature hour of the Pequod's sailing had, perhaps, been correctly selected by Ahab, with a view to this very complexion of things. |
Даже если принять во внимание стягивающий эффект, по его оценке, в темном диске может находиться не более 2% общего количества темной материи, в то время как остальная материя должна формировать гало. |
Even taking the pinching effect into account, he estimates that at most 2 percent of the total amount of dark matter can lie in a dark disk, while the rest must form a halo. |
Это был самый разрушительный крах фондового рынка в истории Соединенных Штатов, если принять во внимание всю глубину и продолжительность его последствий. |
It was the most devastating stock market crash in the history of the United States, when taking into consideration the full extent and duration of its after-effects. |
Кроме того, надо принять во внимание, что такие богачи, как Каупервуд и ему подобные, не скупятся на деньги во время выборов. |
Then there's the money a man like Cowperwood and others can contribute at election time. |
Был ранен во время следствия, перенес удаление селезенки, так что мы должны принять во внимание его постоперацинное состояние и текущие медицинские нужды. |
Shot in police custody, he underwent a splenectomy so we should be mindful of his post-operative condition and ongoing medical needs. |
Видимо, тебе и твоему отцу, прежде чем затевать эксперимент с крупным образцом, следовало принять это во внимание. |
Perhaps you and your father should have considered that before you created the specimen. |
В конце концов, уровень жизни в США намного выше уровня жизни в России, и было бы довольно странно, если бы значительное число людей не захотели бы принять это во внимание. |
Living standards in the US, after all, are a lot higher than they are in Russia and it would be pretty strange if a sizable number of people didn’t take this into account. |
В настоящем документе не ставится цель порассуждать о том, какой оборот могут принять такие переговоры; в нем внимание сконцентрировано на методах, которые способствовали бы осуществлению любых будущих договоров о разоружении. |
It is not the purpose of this paper to speculate on what these may be but to concentrate instead on methodologies to aid any future disarmament treaties. |
Через полчаса их уже можно было принять обычных стрелков, если не брать во внимание акцент. |
Half an hour later they were ordinary archers except for accents. |
Именно поэтому я решилась принять участие в специальном курсе английского языка с прохождением практики в Великобритании. |
That's why I decided to learn a profession with a special European qualification with advanced English language training and a work placement in England. |
Но проблемы, стоящие перед православием, подчеркивают три возможности, из которых сегодня приходится выбирать всем современным религиозным сообществам, а именно противостоять плюрализму, воздержаться от него или признать и принять его. |
But the challenge facing Orthodoxy underscores the three options that all contemporary religious communities now face: to resist pluralism, to withdraw from it, or to engage with it. |
Они используют специфику избирательной системы, для того чтобы попасть в состав правительства, имея небольшое количество голосов избирателей, или принуждают основные партии принять их политику. |
They exploit electoral systems to enter government with a small share of the vote, or scare mainstream parties into adopting their policies. |
Готовлюсь принять сан. |
' I'm going to be ordained soon. |
Этот звук, всегда предшествовавший словам, Старый Джентльмен слышал уже в девятый раз и был вправе принять его за обычную для Стаффи формулу согласия. |
Speech was intended; and as the Old Gentleman had heard the sounds nine times before, he rightly construed them into Stuffy's old formula of acceptance. |
Г ород был невелик, но вел сравнительно крупную торговлю зерном и сеном, и Фарфрэ, обладавший врожденной сметливостью, полагал, что он может с успехом принять в ней участие. |
The town was small, but the corn and hay-trade was proportionately large, and with his native sagacity he saw opportunity for a share of it. |
I find myself humbled in the face of this decision. |
|
Валэнтайн очень сильно хочет принять горячую ванну и переодеться во что-нибудь удобное. |
Valentine very badly wants to take a hot bath and get into something comfortable. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принять во внимание это».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принять во внимание это» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принять, во, внимание, это . Также, к фразе «принять во внимание это» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
